Translation of "Umkehrspülung" in English

Durch eine vom Spülkanal 12 abzweigende Schrägbohrung 24 wird eine vollständige Umkehrspülung ermöglicht.
An inclined bore 24 which branches from flushing channel 12 permits a complete reverse-flushing operation.
EuroPat v2
Der hier verwendete Motor ist ein luftgekühlter Einzylinder-Zweitakt-Benzinmotor mit einer Umkehrspülung.
The engine used here is an air-cooled single-cylinder two-stroke petrol engine with reverse scavenging.
ParaCrawl v7.1
Ein RC-Bohrer für die Umkehrspülung soll im Oktober 2012 hinzukommen.
A reverse circulation drill is expected to be added in October 2012.
ParaCrawl v7.1
Mindoro hat bei Kay Tanda bisher 140 Bohrungen mit Umkehrspülung und zehn Kernbohrungen niedergebracht.
Mindoro has completed over 140 reverse circulation (RC) and ten core drill holes at Kay Tanda.
ParaCrawl v7.1
Radial zwischen dem unteren Bereich des Anpreßstempels 2 und dem des Verschließwerkzeuges 1 sind zwischen diesen beiden Teilen Spülräume 17 angeordnet, die in Verbindung mit dem Spülkanal 12 eine Umkehrspülung des gesamten Innenraumes des Verschließwerkzeuges 1 ermöglichen.
Flushing chambers 17 which permit a reverse flushing of the whole interior of closing tool 1 together with flushing channel 12 are radially arranged between the lower portion of pressing means 2 and that of closing tool 1.
EuroPat v2
Bei komplizierteren Hohlkörpern wird der Intervallkühlung der Vorzua zu geben sein, da durch das sich ändernde Druckniveau der Gasaustausch und damit der Wärmeaustausch über das Gas intensiver ist als bei der Umkehrspülung.
When dealing with complicated hollow bodies, cooling thereof by reducing and increasing the gas pressure at intervals will generally be preferred as the fluctuating pressure level means that the gas exchange and thus heat exchange effect by way of the gas is more intensive than when using the circulatory flushing mode.
EuroPat v2
Bei solchen bekannten Brennkraftmaschinen mit Umkehrspülung und vom Kolben gesteuerten Ein- und Auslaßkanälen ergibt sich durch den Einfluß der Kolbenkante eine Abweichung der tatsäch­lichen Strömungsrichtung von der durch die Kanalbegrenzungen gegebenen theoretischen Strömungsrichtung.
In conventional combustion engines of this kind with return-flow scavenging and piston-controlled intake and exhaust passages, the actual direction of flow deviates from the theoretical flow direction defined by the passage walls on account of the influence of the piston edge.
EuroPat v2
Die langgestreckte Form der Kolben 15a in Verbindung mit der erläuterten Anordnungsweise der Schlitze 51a, 53a erlaubt eine Umkehrspülung des Brennraums 37a.
The elongated shape of the pistons 15a, in combination with the mode of arrangement of the ports 51a, 53a described above, permits reverse scavenging of the combustion chamber 37a.
EuroPat v2
Wird der Anschluß 50 mit dem Anschluß 53 kombiniert, so ergibt sich eine Umkehrspülung des Innenraums der Isolierglasscheibe 10, wie dies im Prinzip aus der EP-A-444 391 oder der DE-OS 42 02 612 bekannt ist, wobei in diesem Fall der Anschluß 53 eine im Innenraum der Isolierglasscheibe 10 nach oben weisende Mündung haben kann.
When combining connection 50 with connection 53, a reverse flushing of the interior of the insulating glass pane 10 takes place, as known in principle from EP-A-444,391 or DOS 4,202,612; in this case, the connection 53 can have an outlet orifice pointing upwardly in the inner space of the insulating glass pane 10.
EuroPat v2
Es ist an dieser Stelle darauf hinzuweisen, daß an Stelle des vom Kolben 6 gesteuerten Auslaßschlitzes 19, bei dessen Anwesenheit eine Quer- oder Umkehrspülung im Ladezylinder stattfindet, ein Auslaßventil am Zylinderkopf des Ladezylinders 2 vorgesehen sein kann.
It is to be pointed out at this place that it is possible to provide an outlet valve at the cylinder head of the supercharger cylinder 2, instead of the outlet slot 19 controlled by the piston 6, in the presence of which slot a transverse or reverse flushing takes place in the supercharger cylinder.
EuroPat v2
Bei schlitzgesteuerten Zweitakt-Brennkraftmaschinen im allgemeinen besteht die Gefahr, daß das aus dem Kurbelgehäuse zuströmende Gemisch zumindest zum Teil gewissermassen im Kurzschluß unmittelbar durch den Zylinderschlitz in den Auslaßkanal gelangt, ohne eine Bewegung im Sinne einer Umkehrspülung im Zylinder bzw. im Brennraum durchzuführen.
In port-controlled two stroke cycle internal combustion engines there is generally a risk that at least part of the mixture coming from the crankcase flows through the exhaust port directly into the exhaust passage along a short-circuit path and does not effect a reverse scavenging in the cylinder or in the combustion chamber.
EuroPat v2
In Fortführung dieser Bauweise erschien 1931 die Block 350, die ab 1932 erstmals mit der die Zweitakttechnik revolutionierenden Umkehrspülung ausgestattet war.
This construction was continued in 1931 with the Block 350. In 1932 this was equipped for the first time with reverse-flow scavenging, which revolutionised 2-stroke technology.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat des Weiteren die Untersuchungsergebnisse der letzten 10 Bohrungen mittels Umkehrspülung beim Konzessionsgebiet Bissa West im Westen von Burkina Faso (Westafrika) erhalten.
The Company has also received assays from the final 10 reverse circulation drill holes from its Bissa West Gold Concession in Western Burkina Faso, West Africa.
ParaCrawl v7.1
In ähnlicher Weise kann über einen in Richtung nach oben gerichtet verlaufenden Aufrichtkanal oder Stützkanal 9 Frischgas in den Brennraum eingeführt werden, welches aufgrund der in Richtung zum Zylinderkopf 4 hin gerichteten Ausrichtung des Stützkanals 9 dafür sorgt, dass das über die Einlasskanalöffnungen 8 eingebrachte Frischgas in Richtung nach oben geleitet wird, um eine Umkehrspülung zu erreichen dergestalt, dass das eingebrachte Frischgas durch das im Zylinderkopf 4 gebildete Brennraumdach, welches von einer mit einem Zündkerzenstecker 11 versehenen Zündkerze 10 verschlossen ist, umgekehrt wird.
In a similar way, fresh gas can be introduced into the combustion chamber by a rising passageway or supporting passageway 9, this fresh gas delivery due to the supporting passageway 9 being oriented in the direction of the cylinder head 4; this ensures that the fresh gas introduced by the intake ports 8 is directed upwards, to achieve return scavenging such that the introduced fresh gas is reversed by the roof of the combustion chamber formed in the cylinder head 4 . The roof or top of the combustion chamber is closed off by a spark plug 10, which is provided with a spark plug connector 11 .
EuroPat v2
Diese oberflächennahen Zielgebiete befinden sich in einem Umkreis von zehn Kilometern des genehmigten Standorts der geplanten Aufbereitungsanlage und werden nun im Zuge des Phase-2-Programms an Bohrungen mit Umkehrspülung (Reverse Circulation) näher untersucht werden.
These near surface targets lie within ten kilometres of the approved location of the proposed process plant and are being followed up with a two phase reverse circulation drill programme.
ParaCrawl v7.1
Diamantbohrungen ist viel langsamer als Umkehrspülung (RC) Bohren, aufgrund der Härte des Bodens, gebohrt wird.
Diamond drilling is much slower than reverse circulation (RC) drilling due to the hardness of the ground being drilled.
ParaCrawl v7.1
Alle Bohrproben wurden unter Einsatz der Umkehrspülung (Reverse Circulation/RC) in Abständen von 5 Fuß (1,5 m) und unter Anwendung von branchenüblichen Praktiken entnommen.
All drill samples were collected with a reverse circulation drill using 5 ft (1.5 m) sample intervals and following standard industry practice.
ParaCrawl v7.1
Seit Beginn des Bohrprogramms 2018 wurden insgesamt 34 Bohrlöcher mit Umkehrspülung (Reverse Circulation, "RC") mit 3.972 Metern und 8 Kernlöcher mit 960 Metern niedergebracht.
Since the beginning of the 2018 drill program, a total of 34 reverse circulation ("RC") holes for 3,972m and 8 core holes for 960m have been completed.
ParaCrawl v7.1
Alle Bohrproben wurden unter Einsatz der Umkehrspülung (Reverse Circulation/RC) in Abständen von 5 Fuß (1,5 m) entnommen.
All drill samples were collected with a reverse circulation drill using 5 ft (1.5 m) sample intervals.
ParaCrawl v7.1
Mit Einführung der Umkehrspülung waren die thermischen Probleme des Zweitaktmotors weitgehend gelöst, die Produktion der wassergekühlten Serienmotorräder wurde eingestellt.
The loop scavenging principle largely solved the two-stroke engine‘s thermal problems, and the production of water-cooled motorcycles was halted.
ParaCrawl v7.1
Noch vor dem Verkauf der Dieselaktivitäten hatte Sulzer im Jahre 1983 ihr Design radikal von der bis anhin bewährten Umkehrspülung auf die Längsspülung umgestellt.
Already before the sale of the diesel activities, Sulzer radically changed in 1983 their design of the slow speed, two stroke engines from the well proven loop scavenging to the uniflow scavenging system.
ParaCrawl v7.1