Translation of "Umgebungsbedingung" in English

Umgebungsbedingung: Der Spritzwasserschutz ermöglicht den Betrieb in nahezu jeder Umgebung.
Operating Environment: Waterproof design allows for use in nearly any environment.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Einsetzen in steriler Umgebungsbedingung ist dann das Medikament einzufüllen.
After inserting in sterile conditions the medicine is then inserted.
EuroPat v2

Je nach Umgebungsbedingung überwiegt nun der eine oder der andere Effekt.
Depending on the ambient condition, the one or the other effect now prevails.
EuroPat v2

Impulsstromdichte der Luft ist im Wesentlichen gegeben durch Umgebungsbedingung und GT-Leistung.
Impulse flow density of the air is essentially given by ambient conditions and gas turbine performance.
EuroPat v2

Vorteil von PPA-Material wird für die Umgebungsbedingung gepasst.
Advantage of PPA material is fit for the environmental requirement.
CCAligned v1

Dieses Nachbarmodul soll in einer Umgebungsbedingung beschrieben werden.
This neighbouring module is supposed to be described in an environment condition.
EuroPat v2

Teil der Umgebungsbedingung soll sein, dass der Reset nirgends aktiviert wird.
A part of the environment condition should be that the reset is never activated.
EuroPat v2

Während der Weiterverarbeitung von Wafern ändern sich oft die thermischen Umgebungsbedingung.
Wafers are often exposed to thermally changing environments during processing.
ParaCrawl v7.1

Sie werden weltweit eingesetzt, unter jeder Umgebungsbedingung.
They are used all over the world in all environmental conditions.
ParaCrawl v7.1

Durch die verschiedenen Varianten kann das Streckenlayout an jegliche vorhandene Umgebungsbedingung angepasst werden.
Using individual variations, the route layout can be perfectly tailored to the existing conditions.
ParaCrawl v7.1

Bei Umgebungsbedingung außerhalb der empfohlenen Grenzen können die Feuchtewerte zeitweise um bis zu ±3%rF abweichen.
Conditions outside the recommended range may temporarily offset the RH signal up to ±3 %RH.
ParaCrawl v7.1

Je nach Fördersystem, Umgebungsbedingung und Anwendung können die folgenden Eigenschaften individuell gewählt werden.
You can select the following features as needed to suit your conveyor system, environmental conditions and application.
ParaCrawl v7.1

Vorzugsweise wird vorgesehen, dass als Umgebungsbedingung ein Hindernis bei einer Parklückenvermessung berücksichtigt wird.
Provision is preferably made for an obstacle to be taken into account as environmental condition during parking space measurement.
EuroPat v2

In diesem Fall muss die Umgebungsbedingung in der Heißen Zelle Klasse C oder besser sein.
In this case, the ambient condition in the hot cell has to conform to class C or higher.
EuroPat v2

Je nach Umgebungsbedingung können die Inspektionssysteme inline oder offline sowie am Roboter oder stationär eingebaut werden.
The inspection systems can be installed in-line or off-line and either stationary or on a robot, depending on ambient conditions.
ParaCrawl v7.1

Für nahezu jedes Transportgut, jede Transportfunktion und jede Umgebungsbedingung kann der perfekte Förderer konfiguriert werden.
The perfect conveyor can be configured for virtually any type of goods, transport or environmental conditions.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer 2005 hat der MOA-Prototyp den TRL 5 (Technology Readiness Level) erreicht und damit "seine Funktion in einer relevanten Umgebungsbedingung" (Vakuumkammer) bewiesen.
In summer 2005, the MOA prototype has reached TRL 5 (technology readiness level) after "the component and/or breadboard has been validated in a relevant environment" – the vacuum chamber at the Graz Technical University.
Wikipedia v1.0

Anschließend erfolgt vorteilhafterweise eine Zwei-Punkt-Kalibrieruncf nach jeder Messung, so daß für jede Umgebungsbedingung die aktuelle Steilheit der Elektroden berücksichtigt werden kann.
Subsequently, a two-point calibration is advantageously performed after each measurement, so that the current gradient of the electrodes can be taken into account for each ambient condition.
EuroPat v2

Für höhere Lasten wird die Öffnung des Einlaßventils 7 verzögert, und zwar zur Erhöhung der Differenz zur Umgebungsbedingung, was aufgrund der stärkeren Turbulenz zu einer Vermischung von heißem Abgas und kälterer Frischluft führt.
For higher loads, the opening of the inlet valve 7 is delayed, specifically in order to increase the difference from the surrounding conditions, thus leading to an intermixing of hot exhaust gas and of cold fresh air because of the more pronounced turbulence.
EuroPat v2

Anschliessend erfolgt vorteilhafterweise eine Zwei-Punkt-Kalibrierung nach jeder Messung, so dass für jede Umgebungsbedingung die aktuelle Steilheit der Elektroden berücksichtigt werden kann.
Subsequently, a two-point calibration is advantageously performed after each measurement, so that the current gradient of the electrodes can be taken into account for each ambient condition.
EuroPat v2

Die Festigkeiten derzeitiger CFK-Materialien sind bis zu einem Temperaturbereich von 100°C bis 120°C, je nach Belastungsprofil und Umgebungsbedingung, noch quantitativ bestimmbar.
The strengths of current CFRP materials can still be quantitatively determined up to a temperature range of 100° C. to 120° C., depending on the load profile and ambient conditions.
EuroPat v2

Im Sommer 2005 hat der MOA-Prototyp den TRL 5 (Technology Readiness Level) erreicht und damit seine Funktion in einer relevanten Umgebungsbedingung (Vakuumkammer) bewiesen.
In summer 2005, the MOA prototype has reached TRL 5 (technology readiness level) after the component and/or breadboard has been validated in a relevant environment – the vacuum chamber at the Graz Technical University.
WikiMatrix v1

Je nach Umgebungsbedingung, empfehlen wir das Gerät alle 2 bis 5 Jahre durch einen Servicetechniker professionell zu reinigen.
Depending on the environment, we recommend to professionally clean the device every 2 to 5 years.
CCAligned v1

Dabei kann je nach Umgebungsbedingung der optimale Frequenzbereich, entweder 2,4 GHz für 802.11b/g oder 5 GHz für 802.11a, im Zusammenspiel mit AirLancer Client Adaptern genutzt werden.
Depending on the environmental conditions, the optimal frequency range of 2.4 GHz for 802.11b/g or 5 GHz for 802.11a can be selected in combination with AirLancer client adapters.
ParaCrawl v7.1

Da keines der österreischischen Geräte der AUSTROMIR-Nutzlast für einen Einsatz außerhalb der Raumstation vorgesehen war, musste für diese Apparatur die Umgebungsbedingung "freier Weltraum" innerhalb des Gerätes geschaffen werden.
As no Austrian device for the AUSTROMIR cargo was planned for deployment outside the space station, the environment condition „free space“ had to be built in the device.
ParaCrawl v7.1

Die Messflüssigkeit ist hierbei austauschbar und kann (je nach Umgebungsbedingung) anders gewählt werden, außerdem kann bei Transportzwecken die Vorrichtung entleert werden.
The measuring liquid is hereby exchangeable and can be chosen to be different (according to the environmental conditions), in addition the device can be emptied for transport purposes.
EuroPat v2