Translation of "Uhrmacherhandwerk" in English
Er
lernte
das
Uhrmacherhandwerk
in
Glashütte
und
legte
1924
die
Gesellenprüfung
ab.
He
learned
the
craft
of
watchmaking
in
Glashütte
and
took
the
trade
test
in
1924.
WikiMatrix v1
Das
Uhrmacherhandwerk
breitete
sich
aus,
wie
auch
der
Uhrenmarkt.
Watchmaking
apprenticeships
became
more
liberal,
as
did
the
market
for
watches.
ParaCrawl v7.1
Das
Uhrmacherhandwerk
besitzt
im
Schwarzwald
eine
lange
Tradition.
Watchmaking
has
a
long
tradition
in
the
Black
Forest.
ParaCrawl v7.1
Die
Genfer
Manufaktur
feiert
die
achte
Austragung
ihres
Wettbewerbs
im
Uhrmacherhandwerk
(...)
The
Genevan
manufacture
celebrates
the
eighth
edition
of
its
watch
talent
competition
(...)
ParaCrawl v7.1
Der
Bruder
Sally
Heimann
(geb.
1894)
hatte
ebenfalls
das
Uhrmacherhandwerk
erlernt.
Sophie’s
brother
Sally
Heimann
(*1894)
was
also
a
watchmaker.
ParaCrawl v7.1
Die
Genfer
Manufaktur
feiert
die
siebente
Austragung
ihres
Wettbewerbs
im
Uhrmacherhandwerk.
The
Genevan
manufacture
celebrates
the
seventh
edition
of
its
watch
talent
competition.
ParaCrawl v7.1
Er
erlernte
in
Gmund
das
Uhrmacherhandwerk
und
entwickelte
früh
ein
großes
Talent
für
mechanische
Arbeiten.
He
learned
the
clockmaking
trade,
however,
and
developed
a
strong
talent
for
mechanical
work.
Wikipedia v1.0
Im
Laufe
der
Jahre
entwickelte
sich
das
Uhrmacherhandwerk
von
einer
fachkundigen
Fertigkeit
in
eine
Massenproduktionsindustrie.
Clockmaking
developed
from
a
specialized
craft
into
a
mass
production
industry
over
many
years.
WikiMatrix v1
Getrieben
durch
die
Leidenschaft
für
das
Uhrmacherhandwerk
und
die
Juwelierskunst
entwickeln
wir
eigene
Uhrwerke.
Inspired
by
a
passion
for
the
watchmaker's
craft
and
the
jeweler's
art,
we
develop
our
own
movements.
CCAligned v1
Die
Firma
Eichmüller
hat
ein
Know-How
von
fast
50
Jahren
Uhrmacherhandwerk
auf
die
sie
zurückgreifen
kann.
The
company
Eichmüller
has
an
expertise
of
almost
50
years
of
watchmaking
on
which
they
can
rely.
ParaCrawl v7.1
Eine
kurze
Geschichte,
erzählt
mit
einem
Augenzwinkern
und
voll
Anerkennung
für
das
filigrane
Uhrmacherhandwerk.
A
short
story,
told
with
a
wink
and
full
of
admiration
for
the
delicate
craft
of
watch
and
clock-making.
ParaCrawl v7.1
Der
damalige
Geschäftsführer
Hans
Wilsdorf
revolutionierte
das
Uhrmacherhandwerk
mit
der
Erfindung
einer
der
ersten
Armbanduhren.
The
company
was
headed
by
Hans
Wilsdorf
who
revolutionised
the
world
of
horology
by
inventing
one
of
the
first
wristwatches.
ParaCrawl v7.1
Der
damalige
GeschäftsfÃ1?4hrer
Hans
Wilsdorf
revolutionierte
das
Uhrmacherhandwerk
mit
der
Erfindung
einer
der
ersten
Armbanduhren.
The
company
was
headed
by
Hans
Wilsdorf
who
revolutionised
the
world
of
horology
by
inventing
one
of
the
first
wristwatches.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Eichmüller
hat
ein
Kow-How
von
fast
50
Jahren
Uhrmacherhandwerk
auf
die
sie
zurückgreifen
kann.
The
company
Eichmüller
has
a
Kow-how
for
almost
50
years,
watchmaker's
craft
to
fall
back
on
they
can.
ParaCrawl v7.1
Ende
des
17.
Jahrhunderts
blühte
das
Uhrmacherhandwerk
im
Chew
Valley
Somersets,
was
vor
allem
auf
die
Thomas
Veale,
Edward
Webb
und
Edward
Bilbie
zurückging.
In
the
late
17th
century
the
clock
making
industry
thrived
in
the
Chew
Valley
of
Somerset
thanks
to
Thomas
Veale,
Edward
Webb
and
Edward
Bilbie,
whose
clock
making
was
conducted
alongside
their
bell-founding
work.
WikiMatrix v1
Diese
Arbeit
erfordert
präzise
Fachkenntnisse,
nicht
nur
aus
dem
Uhrmacherhandwerk,
sondern
auch
in
Sachen
Mikromechanik
und
Informatik.
This
task
demands
highly
specialised
knowledge,
not
only
of
the
watchmaker's
art,
but
also
of
micromechanics
and
information
processing.
ParaCrawl v7.1
Dank
den
Swiss
Watch
Passports
kann
jeder
Besucher
der
Schweiz
(und
natürlich
auch
jeder,
der
in
der
Schweiz
lebt)
feststellen,
dass
sich
das
Uhrmacherhandwerk
durch
eine
große
Vielfältigkeit
auszeichnet.
Thanks
to
the
Swiss
Watch
Passports,
anyone
travelling
to
Switzerland,
or
living
there,
will
be
aware
of
the
sheer
wealth
of
the
watchmaking
legacy.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Führung
von
Elie
LeCoultre,
Sohn
von
Antoine
LeCoultre,
wird
das
Uhrmacherhandwerk
Schritt
für
Schritt
unter
einem
Dach
zusammengefasst.
Under
the
leadership
of
Elie
LeCoultre,
son
of
Antoine
LeCoultre,
all
watchmaking
skills
are
gradually
brought
together
under
one
roof.Â
ParaCrawl v7.1
Von
filigransten
Exemplaren
für
das
Uhrmacherhandwerk
bis
zu
Exemplaren
mit
16
Metern
Durchmesser,
die
im
Bergbau
oder
der
Zementindustrie
eingesetzt
werden,
wo
sie
riesige
Mühlen
oder
Drehrohröfen
antreiben.
From
the
tiniest,
most
delicate
gears
used
by
watchmakers,
to
gears
with
a
diameter
of
16
meters
used
in
mines
and
the
cement
industry,
where
they
drive
gigantic
mills
and
rotary
kilns.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Kudoke,
Gründer
und
Namensgeber
des
Unternehmens,
erlernte
das
Uhrmacherhandwerk
bei
zwei
erfahrenen
Uhrmachermeistern,
die
ihn
lehrten,
die
Welt
mechanischer
Uhren
zu
verstehen
und
zu
lieben.
Stefan
Kudoke
started
studying
the
art
of
watchmaking
from
scratch.
Two
skilled
master
in
this
handcraft
taught
him
to
understand
and
love
the
mechanical
process
of
time
showing.
ParaCrawl v7.1
Seit
ihrer
Gründung
im
Jahr
1980
bereichert
die
Schweizer
Manufaktur
das
jahrhundertealte
Uhrmacherhandwerk
mit
Innovationen
und
versteht
es,
neueste
Materialien,
Fertigungstechniken
und
traditionelle
Handarbeit
unter
einem
Dach
zu
vereinen.
Since
its
founding
in
1980,
the
Swiss
manufacture
has
enriched
the
long
tradition
of
watchmaking
with
innovative
approaches
and
has
expertly
brought
together
state-of-the-art
materials,
manufacturing
techniques,
and
traditional
craftsmanship
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ausbildungsbetrieb
stellte
bereits
Landessieger
sowie
Bundessieger
im
Uhrmacherhandwerk
und
bekam
das
Siegel
"Ausgezeichneter
Ausbildungsbetrieb"
von
der
Industrie-
und
Handelskammer
verliehen.
Our
educational
institute
has
already
conceived
regional
and
national
watchmaking
champions
and
has
been
named
an
"Outstanding
educational
institution"
by
the
Chamber
of
Commerce
and
Industry.
ParaCrawl v7.1
Das
Ende
des
19.
Jahrhunderts
steht
für
den
Beginn
der
Industrialisierung
der
Schweiz,
womit
sich
auch
das
Uhrmacherhandwerk
im
Tal
entwickelte.
The
end
of
the
19th
century
marked
the
beginnings
of
industrialisation
in
Switzerland,
and
the
valley
developed
in
the
watchmaking
sector.
ParaCrawl v7.1
In
Podiumsdiskussionen
zeigen
Experten
aktuelle
Trends
und
Markttendenzen
auf,
geben
Einblick
in
das
moderne
Uhrmacherhandwerk
und
führen
durch
die
Entwicklung
des
Uhrendesigns.
In
panel
discussions,
experts
show
current
trends
and
market
tendencies,
provide
an
insight
into
state-of-the-art
watchmaking
and
guidance
through
the
development
of
watch
design.
ParaCrawl v7.1
Das
präzise
Zusammenspiel
von
659
mechanischen
Einzelteilen
sowie
jahrelange
Erfahrung
im
Uhrmacherhandwerk
machen
diese
Vielzahl
von
Komplikationen
auf
engstem
Raum
möglich.
The
precise
interplay
of
659
individual
mechanical
parts
and
years
of
experience
in
the
art
of
watchmaking
make
it
possible
to
fit
so
many
different
complications
in
such
a
small
space.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hingabe
führte
dazu,
dass
bereits
Anfang
des
19.
Jahrhunderts
in
vielen
Regionen
des
Schwarzwalds
bis
zu
80
Prozent
der
Bevölkerung
dem
Uhrmacherhandwerk,
besonders
der
Fertigung
von
Kuckucksuhren
nachging.
This
passion
resulted
in
up
to
80
per
cent
of
the
population
of
the
Schwarzwald
region
being
involved
in
the
clock-making
trade,
especially
in
the
manufacture
of
cuckoo
clocks,
by
as
early
as
the
beginning
of
the
nineteenth
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
Biel-Seeland
ist
eine
sehr
dynamische,
multikulturelle
Wirtschaftsregion,
in
der
Deutsch
und
Französisch
gesprochen
wird,
bleibt
aber
ihren
Traditionen
–
dazu
gehört
das
Uhrmacherhandwerk
–
dennoch
verbunden.
The
region
of
Biel-Seeland
is
a
highly
dynamic,
multicultural
economic
region
in
which
both
French
and
German
are
spoken
but
which
has
remained
close
to
its
traditions,
one
of
which
is
watchmaking.
ParaCrawl v7.1