Translation of "Türklopfer" in English

Was mit diesem Türklopfer nichts wird.
Which nobody does wearing a door knocker on their face.
OpenSubtitles v2018

Liebes Wendy-Fräulein, dieses Haus ist für dich, mit Türklopfer.
Wendy, lady for you we built this house. - With a door knocker.
OpenSubtitles v2018

Und der Türklopfer hat die Form eines Löwen.
And the knocker's in the shape of a lion.
OpenSubtitles v2018

Eine zusätzliche Besonderheit bilden die handgefertigten Möbelgriffe, Türklopfer und Leuchtenschirme aus Schmiedebronze.
The handcrafted wrought bronze furniture handles, doorknocker and lamps are additional standout features.
ParaCrawl v7.1

In unserem Angebot haben wir breite Auswahl von Türklopfer, Gucklöchern und Briefdurchlässen.
We have a wide range of knockers, peepholes and letterboxes.
ParaCrawl v7.1

Der Türklopfer im Stile eines Löwenkopfs ist hier das Scatter-Symbol.
The Lion Door Knocker acts as the Scatter symbol here.
ParaCrawl v7.1

Ethan hob den Türklopfer an und klopfte drei Mal.
Ethan lifted the door-knocker and struck three times.
ParaCrawl v7.1

Nr. 56, ein eher einfaches 1730 Régence Haus, ist für seinen aussergewöhnlichen Türklopfer bekannt.
No. 56, a rather simple 1730 Régence house, is noted for its exceptional door knocker.
WikiMatrix v1

Die Tür sieht aus wie eine echte Schlosstürund hat einen Türklopfer mit elektronischen Klopf- und Klingelsound.
The door looks like a real castledoor and has a door knocker with electronic knocking and bell sounds.
ParaCrawl v7.1

Diese Türklopfer sieht aus wie ein Wasserkrug, vielleicht ein Weinhändler, vielleicht nicht.
This door knocker looks like a water jug, maybe a wine merchant, maybe not.
CCAligned v1

Zweiflügelige Holztür mit Türklopfer und einfachem Kastenschloß, das mit riesigem Schlüssel zu öffnen ist.
Double wooden door with door knocker and simple lock that can be opened with a huge key.
ParaCrawl v7.1

Ein Türklopfer aus Bronze des belgischen Künstlers Wim Delvoyes markiert den Eingang zum Tanz- und Musiksaal.
A bronze knocker created by the Belgian artist Wim Delvoyes marks the entrance to the dance and music hall.
ParaCrawl v7.1

Okay, Herr "An die Türklopfer",... wir werden die Tür öffnen und schauen, wer du bist.
Okay, Mr. Knock-knock, I'm gonna open a door and see who you are.
OpenSubtitles v2018

Das Haus, in dem der Adjunkt wohnte, besaß weder einen Türklopfer noch eine Klingel noch einen Pförtner.
The house inhabited by the clerk had neither bell, knocker, nor porter.
Books v1

Wir sind nur Türklopfer.
We are just knockers.
OpenSubtitles v2018

Die Skulpturen, bei denen als Ausgangsmodell der Türklopfer an der Lambertuskirche diente, sind zwei Meter hoch und breit und haben eine Tiefe von 30 Zentimetern.
The sculptures, which used Saint Lambertus Church door knockers as a starting model, are two meters high and wide and have a depth of 30 centimeters.
WikiMatrix v1

Ironisch symbolisierte er am Tor den Sieg des Guten über das Böse mit einem Türklopfer, bei dem ein Kreuz auf eine Wanze einschlägt.
On the door, the architect symbolized with irony good defeating evil - with a door knocker in the form of a cross hitting a part on the door represented by a bug.
ParaCrawl v7.1

So besitzt das Haupthaus, das so genannte „La Posada del rei Jaume“ (Gasthaus des Königs Jaume), einen Türklopfer am Außenportal, der – so wird erzählt – von König Jaume stammt.
So the main house, called La Posada del Rei Jaume (King Jaume’s Inn) conserves a knocker on its outer portal which, according to tradition, belonged to King Jaume. There is also a well-conserved oil mill and a shop selling local products.
ParaCrawl v7.1

Neben verschiedenen Arten von Schlössern aus dem 14. bis 19. Jahrhundert sehen Sie dort auch Vorhängeschlösser, Schlüssel, Türklopfer, Angeln, Türbänder, Riegel und vieles andere mehr.
You will have the chance to admire various types of locks that date back from the 14th to the 19th century, as well as padlocks, keys, knockers, hinges, bolts and much more.
ParaCrawl v7.1

Jedes zweite Geschäft bietet riesige Töpfe und Pfannen, aber auch Glocken, Türklopfer, Heiligenstatuen, Souvenirteller, Lampen und Unmengen an Kitsch an.
Every other store offers huge kettles and pans, but also bells, door-knockers, figures of saints, souvenir plates, lamps, and masses of kitsch.
ParaCrawl v7.1

Besonders hinweisen möchten wir wegen der feinen Modellierung sowie der technischen Qualität des Bronzegusses auf die Arbeiten aus der Paduaner Werkstatt von Vincenzo und Gian Gerolamo Grandi, wie den wundervollen Türklopfer, der aus zwei einfachen Lorbeerzweigen geformt ist, die girlandenförmig gebogen sind (1532-1539) sowie das Eimerchen, das sich durch eine außerordentlich fein gearbeitete klassische Verzierung mit Tierschädeln und Girlanden auszeichnet.
Of note, especially for their refined shapes and high-quality casting, are the models created by the Padovan workshop of Vincenzo and Gian Gerolamo Grandi, as seen in the exceptional doorknocker made up of two simple laurel branches in the form of a garland (1532-1539) and the pail marked by a refined classical decoration of festoons and ox skulls.
ParaCrawl v7.1

De Geer, ein leidenschaftlicher Antiquitätensammler, trug eine ganze Reihe historischer Kunstwerke aus den Kirchen, Klöstern und Schlössern der Umgebung zusammen, mit denen er sein Heim ausstattete, wie zum Beispiel die schmiedeeisernen Türklopfer, die ursprünglich aus dem Utrechter Dom (Dom St. Martinus) stammen.
A passionate collector of antiques, De Geer acquired a range of historical artefacts from nearby churches, monasteries and castles with which to furnish his home, such as the wrought iron door knockers sourced from St. Martin's Cathedral in Utrecht.
ParaCrawl v7.1

Es gibt zahlreiche verschiedene Ausführungen dieser Puppe und Kewpie ist auf Tellern, in Zeitschriften, in Magazinen, in Malbüchern, auf Textilien, als Speiseeis und Bonbons, als Türklopfer und in vielen anderen Formen dargestellt.
There are many different varieties of the doll and the Kewpie had been represented on plates, in newspapers, magazines, coloring books, on fabrics, as ice cream and candy molds, as door knockers, and in many other ways.
ParaCrawl v7.1

Brasenose ist nach dem bronzenen Türklopfer benannt und zeichnet sich durch seine märchenhafte Architektur und den englischen Rasen aus.
Named after its bronze door knocker, Brasenose boasts fairytale architecture and a rolling green lawn.
ParaCrawl v7.1

Der Türklopfer besteht aus zwei phantastischen, gegenständig geflügelten Drachen, deren Vorderläufe miteinander verbunden sind und die ihre Köpfe rückwärts wenden.
This doorknocker consists of two fantastical winged dragons opposing one another; their front legs are connected and their heads turned backwards.
ParaCrawl v7.1

Das Zimmer bietet Annehmlichkeiten für Hörgeschädigte, wie ein visuelles Alarmsystem und Meldegeräte für die Türklingel, den Türklopfer und eingehende Telefonanrufe.
This room offers hearing-accessible amenities, including a visual alarm system and notification devices for the doorbell, door knock and incoming telephone calls.
ParaCrawl v7.1