Translation of "Täuberich" in English
Nun
ja,
er
ist
ein
Täuberich.
Well,
he's
a
pigeon.
OpenSubtitles v2018
Der
Täuberich
pfeift
nur
am
Morgen
oder
am
Abend.
You
can
only
hear
the
cock
dove
in
the
morning
and
in
the
evening.
OpenSubtitles v2018
Nach
kurzer
Zeit
stellte
sich
heraus,
daß
der
Täuberich
altersblind
war.
After
a
short
time,
the
pigeon
turned
out
to
be
blind
of
old
age.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Glas
trinke
ich
auf
jenen
Täuberich,
den
der
Wind
treibt
und
trägt
und
ihn
neben
jenem
Täubchen
niederlässt.
And
the
second
glass
I
shall
drink
to
the
pigeon
that
the
wind
carries
to
and
fro,
and
then
lands
him
next
to
that
dove.
OpenSubtitles v2018
Zu
seinem
Glück
heißt
der
Kollege
Desama
nicht
Colombo,
denn
sonst
würde
seine
Maschine
seinen
Namen
als
„Täuberich"
übersetzen.
Mr
Desama
is
lucky
that
his
name
is
not
Colombo,
because
otherwise
his
machine
would
translate
his
name,
in
English,
as
'pigeon'.
EUbookshop v2
Während
der
despotische
Täuberich
Tubitza
nach
der
Weltherrschaft
strebt,
gerät
der
Protagonist
und
Erzähler,
der
nicht
zufällig
am
Budapester
Heldenplatz
wohnt,
in
die
Fänge
der
Bewegung
"Erwachende
Tauben".
While
the
despotic
cock
pigeon
Tubitza
is
striving
for
world
rule,
the
protagonist
and
narrator
–
who
does
not
live
in
Heroes'
Square
in
Budapest
by
chance
–
falls
into
the
hands
of
the
movement
"Pigeons
Awake".
ParaCrawl v7.1