Translation of "Tympanoplastik" in English
Zur
Rettung
des
Gehörs
und
zur
Schmerzlinderung
ist
für
morgen
eine
Tympanoplastik
angesetzt.
In
order
to
restore
his
hearing
and
relieve
his
pain,
he's
been
scheduled
for
a
tympanoplasty
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
in
einer
Operation
für
eine
Tympanoplastik.
I've
was
in
surgery
in
1993
for
a
tympanoplasty.
ParaCrawl v7.1
Er
studierte
die
Tuba
eustachii
und
das
Trommelfell
und
versuchte
sich
an
Wiederherstellungsversuchen,
der
Tympanoplastik.
He
performed
studies
on
the
functionality
of
the
Eustachian
tube
and
of
the
tympanic
membrane
and
tried
to
restore
attempts,
the
tympanoplasty.
WikiMatrix v1
Pathologie
und
Anatomie
können
im
Rahmen
einer
Tympanoplastik
im
menschlichen
Mittelohr
ganz
unterschiedliche,
spezifisch
vom
individuellen
Patienten
abhängige
Struktur-Rekonstruktionen
notwendig
machen.
In
the
context
of
a
tympanoplasty
procedure
in
the
human
middle
ear,
the
pathology
and
anatomy
may
necessitate
very
different
kinds
of
structural
reconstructions
that
are
specific
to
each
individual
patient.
EuroPat v2
Das
plattenförmige
erste
Befestigungselement
der
erfindungsgemäßen
Mittelohrprothese,
welches
z.B.
als
Kopfplatte
ausgestaltet
sein
kann,
die
im
Rahmen
einer
Tympanoplastik
gegen
das
Trommelfell
gelegt
wird,
ist
so
aufgebaut,
dass
es
in
seiner
Form
und
Fläche
in
sehr
weiten
Grenzen
variabel
ist.
The
plate-shaped
first
securing
element
of
the
middle
ear
prosthesis
according
to
the
invention
can
be
designed,
for
example,
as
a
headplate
placed
against
the
tympanic
membrane
in
the
context
of
a
tympanoplasty
procedure
and
is
constructed
such
that
it
is
variable
within
very
wide
limits
in
terms
of
its
shape
and
surface.
EuroPat v2
Aufgrund
der
anatomisch-
und
abstammungsbedingten
Variationsbreite
werden
im
Rahmen
einer
Tympanoplastik
unterschiedlich
lange
Mittelohrprothesen
für
die
Rekonstruktion
der
Gehörknöchelchenkette
in
der
Otologie
benötigt.
Because
of
the
anatomically
and
genetically
dictated
range
of
variation,
in
tympanoplasty,
middle
ear
prostheses
of
different
lengths
are
needed
for
reconstructing
the
ossicle
chain
in
otology.
EuroPat v2
Mit
dem
Katheter
kann
im
Rahmen
verschiedenster
mittelohr-chirurgischer
Eingriffe
(Tympanoplastik
I
bis
III
oder
Tympanoskopie)
die
Durchgängigkeit
der
Tuba
Eustachii
geprüft
sowie
eine
Spülung
mit
steriler
Flüssigkeit
vorgenommen
werden.
The
catheter
can
be
used
during
various
surgical
interventions
at
the
middle
ear
(tympanoplasty
I
to
III
or
tympanoscopy)
to
probe
the
Eustachian
tube
for
blockages
or
to
flush
it
with
a
sterile
liquid.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptthemen
des
Kongresses
spiegeln
sich
in
den
neun
Referaten,
welche
sich
mit
der
Diagnostik
und
Therapie
von
Hörstörungen
sowie
dem
Schwindel,
mit
der
Tympanoplastik,
dem
Hörsturz,
der
Therapie
von
Akustikusneurinomen,
mit
der
Versorgung
mittels
Cochleaimplantat
und
dem
aktuellen
Stand
der
Hörgeräteversorgung
beschäftigen.
Nine
papers
and
presentations
reflect
the
main
topics
of
our
meeting
dealing
with
the
diagnostics
and
therapy
of
hearing
disorders
as
well
as
vertigo,
with
tympanoplasty,
sudden
hearing
loss,
therapy
of
vestibular
schwannoma,
with
cochlear
implants,
and
the
current
state
of
hearing
aid
provision.
ParaCrawl v7.1
Acht
Jahre
lang
lebte
sie
mit
Schmerzen
in
Folge
einer
chronischen
Ohrinfektion,
hat
niemals
einen
Arzt
aufgesucht
und
wusste
nichts
von
ihrem
perforierten
Trommelfell.
Im
Rahmen
des
Programms
konnte
Hina
mit
einem
Patientenberater
sprechen.
Im
Januar
2014
unterzog
sie
sich
dann
einer
erfolgreichen
Tympanoplastik.
Unaware
of
the
perforation,
she
had
lived
for
eight
years
with
pain
due
to
a
continuous
ear
infection,
and
never
went
to
a
doctor.
The
program
enabled
Hina
to
meet
with
a
patient
counselor
and
eventually
undergo
a
successful
tympanoplasty
in
January
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
sahen
Liveoperationen
und
hörten
Vorträge
über
Mittelohr
Mechaniken,
Stapesplastik,
Tympanoplastik,
u.
a.
zur
Bedeutung
der
Verwendung
nicht
zu
langer
Prothesen.
Jeden
Nachmittag
fand
der
außergewöhnliche
Hands-on-Workshop
statt,
der
von
Ingenieuren
der
Klinik
durchgeführt
wurde.
Hierbei
hatten
die
Teilnehmer
die
einzigartige
Gelegenheit,
ihre
Rekonstruktion
der
Gehörknöchelchen
selbst
zu
hören.
The
participants
saw
live
surgery,
and
heard
lectures
about
middle
ear
mechanics,
Stapedioplasty,
Tympanoplasty
incl
the
significance
of
using
a
prosthesis
that
is
not
too
long.
Every
afternoon
the
outstanding
hand-on
workshop
took
place
run
by
the
engineers
of
the
clinic,
giving
the
participants
the
unique
opportunity
to
hear
their
ossicular
reconstruction.
ParaCrawl v7.1