Translation of "Tussahseide" in English

Chinesische Tussahseide: aus ihr wird der kostbare Kleiderstoff Tsche-Su-Tacha hergestellt.
Chinese tussah-silk: from which the valuable dress fabric Tsche-Su-Tacha is made.
ParaCrawl v7.1
Es sind die langstapeligen Fasern, die im Schappespinnverfahren zu Tussahseide versponnen werden.
It has long piled up fibres which are spun together in the schappe spinning method to Tussah silk.
ParaCrawl v7.1
Wildseiden, wie zum Beispiel Tussahseide, werden mit 75 %iger Schwefelsäure nicht vollständig herausgelöst.
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
DGT v2019
Wildseiden, wie zum Beispiel Tussahseide, werden mit 75 %iger Schwefelsäure nicht vollständig herausgelöst.“
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.’;
DGT v2019
Als Seide kommt nicht nur die Natur- oder Zuchtseide- (Maulbeerseide, Bombyx mori) sondern auch die verschiedenen Wildseiden, vor allem Tussahseide, ferner Eri-und Fagaraseiden, Nester-Seide, Senegal-Seide, Muga-Seide, sowie Muschel- und Spinnenseide in Betracht.
Suitable silk comprises not only natural or cultured silk (mulberry silk, Bombyx mori) but also the different wild silks, especially tussah silk, and also eria and fagara silk, nester silk, Senegal silk, muga silk, as well as shell silk and spun silk.
EuroPat v2
Als Seide kommt nicht nur die Natur- oder Zuchtseide (Maulbeerseide, Bombyx mori) sondern auch die verschiedenen Wildseiden, vor allem Tussahseide, ferner Eri- und Fagaraseiden, Nester-Seide, Senegal-Seide, Muga-Seide, sowie Muschel-und Spinnseide in Betracht.
Suitable silk comprises not only natural or cultured silk (mulberry silk, Bombyx mori) but also the different wild silks, especially tussah silk, and also eria and fagara silk, nester silk, Senegal silk, muga silk, as well as shell silk and spun silk.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, dass man Tussahseide mit Amino-fluor-s-triazinfarbstoffen bei einer Temperatur zwischen 60 und 75°C, und mit allen anderen Reaktivfarbstoffen bei einer Temperatur zwischen 70 und 100°C färbt.
A further preferred embodiment of the process comprises dyeing tussah silk with aminofluoro-s-triazine dyes in the temperature range from 60° to 75° C. and with all other reactive dyes in the range from 70° to 100° C.
EuroPat v2
Als Seide kommt nicht nur die Natur- oder Zuchtseide (Maulbeerseide, Bombyx mori) sondern auch die verschiedenen Wildseiden, vor allem Tussahseide, ferner Eri- und Fagaraseiden, Nester-Seide, Senegal-Seide, Muga-Seide, sowie Muschel- und Spinnenseide in Betracht.
Suitable silk comprises not only natural or cultured silk (mulberry silk, Bombyx mori) but also the different wild silks, especially tussah silk, and also eria and fagara silk, nester silk, Senegal silk, muga milk, as well as shell silk and spun silk.
EuroPat v2
Als Seide kommt nicht nur die Natur- oder Zuchtseide- (Maulbeereseide, Bombyx mori) sondern auch die verschiedenen Wildseiden, vor allem Tussahseide, ferner Eri- und Fagaraseiden, Nester-Seide, Senegal-Seide, Muga-Seide, sowie Muschel- und Spinnenseide in Betracht.
Suitable silk comprises not only natural or cultured silk (mulberry silk, Bombyx mori) but also the different wild silks, especially tussah silk, and also eria and fagara silk, nester silk, Senegal silk, muga silk, as well as shell silk and spun silk.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, dass man Tussahseide mit Amino-fluor-s-triazinfarbstoffen bei einer Temperatur zwischen 60 und 75°C, und mit 2,4-Difluor-5-chlorpyrimidin-Reaktivfarbstoffen bei einer Temperatur zwischen 70 und 100°C färbt.
A further preferred embodiment of the process comprises dyeing tussah silk with aminofluoro-s-triazine dyes in the temperature range from 60° to 75° C. and with all other reactive dyes in the range from 70° to 100° C.
EuroPat v2
Mehr erfahren Nebst einer Lage aus 30 mm dickes 100% Naturlatex wählt der Kunsthandwerker für beide Matratzenseiten eine differenzierte Polsterung, die dank Kaschmir im Winter für wohlige Wärme und dank Tussahseide für Frische im Sommer sorgt.
Read more For the covering, the artisan selected 30 mm of 100% natural latex and padding different on both sides providing cashmere warmth in winter and, thanks to the silk Tussah, coolness in summer.
ParaCrawl v7.1
Mehr Erfahren Den Taschenfederkern dieser Matratze umhüllt eine 100% natürliche Polsterung aus gemischtem Rosshaar, Schafwolle, Tussahseide und SeaCell®-Fasern.
Read more Such a mattress calls for a 100% natural padding composed of mixed horsehair, lamb's wool, Tussah silk and SeaCell® fibres.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich, dass hinsichtlich der Verwendung von Seide bevorzugt Naturseide zum Einsatz gelangt, wie beispielsweise die Maulbeerseide oder die Tussahseide.
It is understood that with respect to use of silk, natural silk is preferably used, such as for example the mulberry silk or the tussah silk.
EuroPat v2
Die 100% natürliche Polsterung besteht aus reiner Schafschurwolle, Baumwolle und Tussahseide für eine perfekte Wärmeregulierung zu jeder Jahreszeit und in allen Regionen.
Its 100% natural padding is made from a combination of pure virgin sheep's wool, cotton and Tussah silk for perfect thermal regulation for any season and in any region.
ParaCrawl v7.1