Translation of "Tugendhaftigkeit" in English
Was
wir
dringend
neben
besseren
Regeln
und
halbwegs
intelligenten
Anreizen
benötigen
ist
Tugendhaftigkeit.
What
we
desperately
need,
beyond,
or
along
with,
better
rules
and
reasonably
smart
incentives,
is
we
need
virtue.
TED2020 v1
Weisheit
und
Tugendhaftigkeit
machen
den
Mann
aus.
Wisdom
and
strong
virtue
combined
make
a
man.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
zu
einem
Showdown
zwischen
Tugendhaftigkeit
und
Sünde
kommen.
Lily,
dear.
There's
going
to
be
a
showdown
between
the
forces
of
virtue
and
the
forces
of
sin.
OpenSubtitles v2018
Caligulas
Tugendhaftigkeit
zu
beleidigen...
ist
eine
Grenze,
die
man
nicht
übertritt!
Insulting
caligula's
virtue...
Is
a
line
you
do
not
cross!
OpenSubtitles v2018
Ich
lernte,
dass
Tugendhaftigkeit
und
Bescheidenheit
mich
zu
meinem
Glück
führen
würden.
I
learned
that
virtue
and
modesty
would
be
my
path
to
bliss.
OpenSubtitles v2018
Sobald
wir
da
sind,
erkennt
ihr
die
Tugendhaftigkeit
unserer
Sache.
Once
we
reach
there,
you
would
see
for
yourself
the
virtue
of
our
cause.
OpenSubtitles v2018
Schänden
und
demütigen
Nächstenliebe
und
Tugendhaftigkeit.
Violating
and
humiliating
Charity
and
Virtue.
OpenSubtitles v2018
Mein
Leben
lang
ringe
ich
schon
mit
der
Tugendhaftigkeit
meiner
Arbeit.
You
think
I
haven't
been
wrestling
a
lifetime
with
the
virtue
of
what
I
do?
OpenSubtitles v2018
Das
Tugendhaftigkeit
nicht
ohne
Gewalt
existieren
kann?
That
virtue
cannot
exist
without
violence?
OpenSubtitles v2018
Wer
in
Hingabe
an
das
Göttliche
handelt,
der
erlangt
wahrliche
Tugendhaftigkeit.
He
who
surrenders
himself
to
the
divine
acquires
true
virtue.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
selbst
zu
Plattform
der
so
genannten
Tugendhaftigkeit
transzendental
werden.
So
we
have
to
transcend
even
the
platform
of
so-called
goodness.
ParaCrawl v7.1
Dich
erneut
zu
einem
Werkzeug
der
Tugendhaftigkeit
machen.
Make
you
a
proper
instrument
of
virtue
again.
ParaCrawl v7.1
Wang
Zhaosu
war
für
sein
Wissen
und
seine
Tugendhaftigkeit
bekannt.
Wang
Zhaosu
was
well
known
for
his
knowledge
and
virtue.
ParaCrawl v7.1
Jemand,
dessen
Selbstgefühl
sehr
eng
mit
seiner
Tugendhaftigkeit
verbunden
ist.
Someone
whose
sense
of
self
is
very
closely
bound
to
their
virtue.
ParaCrawl v7.1
Von
einem
falschen
Vorwand
der
Tugendhaftigkeit,
der
moralischen
Unfehlbarkeit
loszulassen.
To
let
go
of
a
false
pretence
of
virtuousness,
of
moral
infallibility.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Ort
der
Tugendhaftigkeit.
That
is
place
of
goodness.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Tugendhaftigkeit
ist
es
nicht
möglich.
Without
goodness,
it
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Diese
Version
meiner
Lilie
steht
für
Tugendhaftigkeit.
Note:
This
version
of
my
Lily
represents
virtuousness.
ParaCrawl v7.1
Ein
Leben
um
die
Tugendhaftigkeit
herum
ausrichten.
To
lead
a
life
centred
around
virtuousness.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich
ist
auch
Israel
kein
Hort
der
Tugendhaftigkeit.
Israel
is
not
a
haven
of
virtue
as
is
generally
known.
ParaCrawl v7.1
Das
Padma
Pur??a
ist
also
einer
der
Pur??as
in
der
Erscheinungsweise
der
Tugendhaftigkeit.
So
Padma
Pur??a
is
one
of
the
Pur??as
in
the
modes
of
goodness.
ParaCrawl v7.1
Tugendhaftigkeit
im
Allgemeinen
oder
spezifische
Tugenden
dominieren
unser
Leben
-
vielleicht
zu
sehr.
Virtuousness
in
general
or
specific
virtues
dominate
life
-
maybe
to
much
so.
ParaCrawl v7.1
Wisse,
die
Zukunft
der
Welt
hängt
von
nichts
als
deiner
Tugendhaftigkeit
ab.
Know
that
the
future
of
the
world
depends
only
on
your
virtue.
ParaCrawl v7.1