Translation of "Tschernowitz" in English
Heutzutage
ist
es
das
Gebiet
Tschernowitz
der
Ukraine,
und
dann
–
das
Territorium
EINSCHL.
Nowadays
it
is
the
Chernivtsi
region
of
Ukraine,
and
then
–
the
territory
INCL.
ParaCrawl v7.1
Sergei
Bolotny
(Violine)
wurde
in
Tschernowitz
in
einer
berühmten
ukrainischen
Familie
von
Sängern
geboren.
Sergei
Bolotny
(violin)
was
born
in
Tschernowitz
to
a
renown
Ukrainian
family
of
singers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
Lwow
oder
nach
Tschernowitz
reisen,
fühlen
Sie
sich
wie
in
Wien,
Budapest
oder
Bratislava.
If
you
travel
to
Lvov
or
Chernovtsy,
you
will
feel
as
if
you
were
in
Vienna,
Budapest
or
Bratislava.
Europarl v8
Beim
geplanten
Suppenfest
treffen
sich
Wiener
Freunde,
die
im
Juli
eine
gemeinsame
Reise
in
die
Ukraine
unternehmen
werden
-
auf
den
Spuren
der
k.
und
k.
Monarchie
in
Lemberg
und
Tschernowitz,
auf
den
Spuren
der
ehemaligen
Sowjetunion
in
Odessa,
aber
gleichzeitig
auch
auf
den
Spuren
der
heutigen
modernen
Ukraine.
The
intended
soup
party
is
a
meeting
of
viennese
friends,
who
want
to
travel
together
to
the
Ukraine
at
july
-
seeking
traces
of
the
k.k.monarcy
in
Lemberg
and
Tschernowitz,
seeking
traces
of
the
formerly
Sowjet
Union
in
Odessa,
but
also
seeking
traces
of
the
contemporary
modern
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Vorfall,
als
die
Führer
einen
israelischen
Diplomaten
freundlich
empfingen,
der
in
Tschernowitz
mit
feindlichen
Absichten
ankam,
hat
mich
buchstäblich
wütend
gemacht.
The
last
incident,
when
its
leaders
hospitably
welcomed
an
Israeli
diplomat
who
arrived
in
Chernovtsy
with
hostile
intentions,
literally
infuriated
me.
ParaCrawl v7.1
Der
Vater
von
Arthur
Weidenfeld
war
ein
liberaler
Jude
aus
Tschernowitz,
einen
Kilometer
entfernt
von
der
heutigen
ungarisch-rumänischen
Grenze.
Arthur
Weidenfeld's
father
was
a
liberal
Jew
from
Tschernowitz,
one
kilometre
from
today's
Hungarian/Romanian
border.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Seminars
war
die
Fortbildung
von
12
Personen
(lokale
Reiseleiter
oder
Rangers,
junge
Schulabsolventen
oder
Beschäftige
der
Nationalparks,
davon
9
aus
der
Region
Suceava
und
3
aus
der
Region
Tschernowitz).
The
seminar
focused
on
training
12
individuals
(9
from
the
Suceava
region
and
3
from
Chernovtsy
local
guides
or
rangers,
young
graduates
or
professionals
of
national
parks),
providing
information
on
understanding
nature,
protecting
the
environment
and
ecology
.
ParaCrawl v7.1
Meine
Frau
und
ich
haben
uns
in
Tschernowitz
kennengelernt,
wir
sind
dort
gemeinsam
zur
Schule
gegangen
nach
dem
Krieg.
My
wife
and
I
met
in
Czernowitz,
where
we
went
to
school
together
after
the
war.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestoweniger,
auf
sich
die
bedeutenden
Kräfte
der
deutschen
Truppen
zurückgezogen,
trug
die
2.
Weißrussische
Front
zum
erfolgreichen
Eintritt
auf
andere
Richtungen,
unter
anderem
dem
Schlag
der
1.
Ukrainischen
Front
auf
Tschernowitz
bei.
Nevertheless,
having
delayed
on
itself
significant
forces
of
the
German
troops,
the
2nd
Belarusian
front
promoted
successful
approach
on
other
directions,
in
particular
to
blow
of
the
1st
Ukrainian
front
to
Chernivtsi.
ParaCrawl v7.1
Seine
Politik
kam
wegen
eines
kleinen
Vorfalls
in
ein
scharfes
Rampenlicht,
der
sich
im
Frühjahr
1930
ereignete,
als
Hyman
von
rumänischen
Juden
in
New
York
gedrängt
wurde,
etwas
für
eine
Suppenküche
in
Tschernowitz
beim
Morgenroit-Institut
zu
unternehmen.
His
policy
came
into
sharp
focus
in
a
little
incident
that
occurred
in
early
1930,
when
Hyman
was
pressed
by
Romanian
Jews
in
New
York
to
do
something
for
a
soup
kitchen
in
Czernowitz
at
the
Morgenroit
Institute.
ParaCrawl v7.1