Translation of "Tropenhelm" in English

Und der Gag mit dem Tropenhelm ist raus.
And he cut the gag with the pith helmet.
OpenSubtitles v2018
Caldy hat von dem Tropenhelm erzählt.
Calde told me about the pith helmet gag, Monroe.
OpenSubtitles v2018
Und wenn wir nun Gasmaske und Tropenhelm in Richtung Füße verlegen?
What if we move the gas mask and pith helmet down towards the feet?
OpenSubtitles v2018
Die Männer anstelle ihrer können sich "kolonisatorski" den Tropenhelm erwerben.
Men can get instead of it to themselves a "colonizer" pith helmet.
ParaCrawl v7.1
Dazu passen der Stroh Tropenhelm dunkel und die Dschungel Machete.
The Straw pith helmet dark and the Jungle Machete,
ParaCrawl v7.1
Dazu passen der Stroh Tropenhelm dunkel und die Indiana Jones Machete.
The Straw pith helmet dark and the Indiana Jones Machete,
ParaCrawl v7.1
Die Figur kann wahlweise mit Tropenhelm oder Feldmütze gebaut werden.
The figure can be build with tropical helmet or field-cap.
ParaCrawl v7.1
Sie war im tiefsten Dschungel von Borneo, splitternackt, bis auf ihre Tanzschuhe und ihren Tropenhelm.
There she was in the wildest jungles of Borneo, without a stitch on, except her dancin' shoes and her pith helmet.
OpenSubtitles v2018
Es erzählt von zwei Kindern, die in wenigen Monaten nach Kairo ausreisen und auf dem Dachboden einen alten Tropenhelm suchen.
It tells of two children who are to leave for Cairo in a few months and go look in their attic for a tropical helmet.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht lag es an der etwas übertrieben Art, in der Robert und Mei Chen sich manchmal angeschmachtet haben oder einfach nur an Ripleys zünftigem Entdecker-Outfit mit Tropenhelm, wer weiß - sorgfältig und passend ausgewählt sind die Kostüme allemal.
Or maybe it was the slightly exaggerated way Robert and Mei Chen cast sheep's eyes at each other, then again it could also have resulted from Ripley's proper explorer-outfit complete with a topee, who knows – in any case the costume have been chosen suitably and with great care.
ParaCrawl v7.1
Sie trägt einen weißen Tropenhelm in Kenia, um China vor seinen kolonialen Ambitionen in Afrika zu warnen, und einen weißen Filzhut vor einer Pyramide, um den Krieg gegen die Kabale zu erklären.“
She wears a white pith helmet in Kenya to warn China about its colonial ambitions for Africa, and a white fedora in front of a pyramid to declare war on the cabal.”
ParaCrawl v7.1
Im Ernst Brendler Online Store (Deutschland) finden Sie eine Kollektion von Tropenbekleidung mit Jacketts, Blazern, Hemden, Westen, Hosen, Shorts, Tropenhüten (inklusive einem originalen Tropenhelm) und Moskitonetzen.
The Ernst Brendler Online Store (Germany) offers a range of tropical wear with sport coats, blazers, shirts, waistcoats, trousers, shorts, tropical caps including a original pith helmet, and mosquito nets.
ParaCrawl v7.1
Wir senden Ihnen einmalig eine E-Mail an die Adresse , sobald das Produkt Vietcong Tropenhelm verfügbar ist.
We will send an email to as soon as the product Vietcong Pith helmet is available.
CCAligned v1
Sie wurde exzentrischer, benutzte Männerkleidung, einen weißen Tropenhelm und trug immer ein Messer im Gürtel.
She became increasingly eccentric, wearing 'mannish clothes' and a white topi and always wore a knife in her belt.
WikiMatrix v1
In den Tropen schützt ein Tropenhelm gegen ultraviolette Strahlen der Sonne, und im Krieg hat der Stahlhelm schon manchem Soldaten das Leben gerettet.
A sun helmet in the tropics protects against ultraviolet solar radiation, and in wartime the steel helmet has saved many a soldier his life.
ParaCrawl v7.1
Nun, wenn es um Eisenbahn in Afrika geht, denken wir alle ja erst einmal an Cecil Rhodes, wie er als Koloss mit Tropenhelm und Gewehr über dem Kontinent aufragt, den einen Stiefel am Kap, den anderen in Kairo, zwischen beiden eine Eisenbahnlinie.
Once we talk about railways in Africa, well, we all may think of Cecil Rhodes as he is spreading his feet as a colossus towering over Africa, equipped with gun and topi, one boot on the Cape the other one on Cairo, between both boots a railway-line … you may know this cartoon.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Tropenhelm mit einem dünnen schwarzen Riemen an der Vorderseite, und einer Videokamera, die mit einem zweiten schwarzen Riemen befestigt ist.
It is a pith helmet with a thin black belt running over the front and a video camera strapped on to the top of the pith helmet with a second black belt.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich ist die Imkerhaube mit festerem, quadratischem Sichtfeld. Für sie wird ein "Tropenhelm" benötigt. Mit ihr haben wir keine weitere Erfahrung.
Similar to it is the beekeeper hood with a firmer, square field of view. For them a "tropical helmet" is needed. With it we have no further experience.
CCAligned v1
Er beginnt als Dschungel-Forscher mit Tropenhelm, wird aber später zum archetypischen Comic-Professor: Mit Brille und weißem Laborkittel ist er oft zerstreut, weil er tief über wissenschaftliche Fragen grübelt.
He starts off as a jungle explorer with topee, but later becomes the archetypical comic's professor: glasses, a white laboratory coat, often absent-minded because he is thinking deeply about some scientific question.
ParaCrawl v7.1
Bei „Relic Runners“ sind Sie ein unerschrockener Entdecker, der im Dschungel nach verschollenen Tempeln mit vergessenen Altertümern und Schätzen sucht. Sie sind lediglich mit Ihrem zuverlässigen Tropenhelm und einer Nase für seltene Antiquitäten ausgestattet. So entdecken Sie Tempelruinen und Kultstätten und unternehmen Expeditionen, um möglichst schnell die meisten Schätze aufzustöbern!
In Relic Runners you are a fearless Explorer, traveling the jungle in search of lost temples full of forgotten treasures and relics. Armed with nothing more than your trusty Pith Helmet and a nose for rare antiquities you'll explore Temple Ruins and Shrines and undertake Expeditions in a race to unearth the most treasure!
ParaCrawl v7.1