Translation of "Trockenmilch" in English

Sogar bei der Milch handelt es sich um eingedickte oder Trockenmilch.
Even the milk referred to is condensed or dried milk.
Europarl v8
Diese Richtlinie gilt für die in Anhang I definierte eingedickte Milch und Trockenmilch.
This Directive shall apply to partly or wholly dehydrated preserved milk defined in Annex I.
JRC-Acquis v3.0
Unter Nummer 2 „Trockenmilch“ erhält Absatz 1 folgende Fassung:
In point 2 ‘Totally dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
DGT v2019
Echte Milch schmeckt besser als Trockenmilch.
Real milk tastes a lot nicer than powder milk.
ParaCrawl v7.1
Diese T-DISCS bietet die genaue Menge an Schokolade und Trockenmilch.
This T-DISCS provides the precise level of chocolate and dry milk needed.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Jahr wurden von der Schwedenhilfe Rädda-Barnen 238.000 kg Trockenmilch organisiert.
In the first year Rädda-Barnen organized together with the Swedish Aid (Schwedenhilfe) 238.000 kg powdered milk.
ParaCrawl v7.1
Wo kaufen Sie einen Ersatz von Trockenmilch?
Where to buy a substitute of dried milk?
CCAligned v1
Milchpulver oder Trockenmilch kann entweder Magermilchpulver oder Vollmilchpulver sein.
Milk powder, or powdered milk, can be either skim milk powder or whole milk powder.
ParaCrawl v7.1
Trockenmilch Verunreinigung für die künstliche Ernährung von Säuglingen vorgesehen.
Dry milk impurities intended for artificial feeding of infants.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere nochmals daran, daß das Ziel der Kommission bei der Vorlage ihrer fünf Vorschläge für eine Änderung darin bestand, zwei Richtlinien aus den 70er Jahren zu aktualisieren, und zwar auf der Grundlage des Prinzips, daß nur die wesentlichen Anforderungen aufzuführen sind, die zur Gewährleistung des freien Warenverkehrs der betreffenden Erzeugnisse notwendig sind, im vorliegenden Fall also Zucker, Honig, Fruchtsäfte, Konfitüren, Gelees und Marmeladen sowie eingedickte Milch und Trockenmilch.
I would remind you that the Commission's objective, when it presented the five proposed modifications, was to modernize two directives dating back to the 1970s, on the basis of a single principle: specifying only those things which are essential to ensure the free circulation of the products in question, in particular sugar, honey, fruit juice, jellies and preserves, and totally or partially dehydrated preserved milk.
Europarl v8
Der erste Bericht, den die Kommission vorgelegt hat, enthält Änderungen zur Richtlinie des Rates über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung.
The first report submitted by the Commission contains amendments to the Council directive relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.
Europarl v8
Der Rat nahm einen Sachstandsbericht über zwei Vorschläge für vertikale Lebensmittelrichtlinien zur Kenntnis, von denen einer bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung und der andere bestimmte Zuckerarten für die menschliche Ernährung betrifft.
The Council took note of a progress report on two proposals for vertical Directives on food, one relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, and the other relating to certain sugars.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie verbietet das Inverkehrbringen von Trockenmilch, die nicht den in der Richtlinie festgelegten Vorschriften und Normen entspricht.
The Directive prohibits the marketing of dehydrated milk unless it conforms with the rules and standards laid down in the Directive.
EUbookshop v2
Das Programm beinhaltet keine andere direkte Hilfe in Form von Nahrungsmitteln, obwohl es möglich ist, daß ein Teil der 100 t Trockenmilch, die durch die Zuteilung des LICROS für 1980 für das indonesische Rote Kreuz bestimmt sind, Timor dank der engen Zusammenarbeit zwi schen dem indonesischen Roten Kreuz und dem IKRK bei seinen Hilfsaktionen in Timor erreichen.
No other direct food aid programme is envisaged, although it is possible that part of the 100 tonnes of skimmed-milk powder destined for the Indonesian Red Cross under the 1980 allocation to LICROS will reach Timor, thanks to the close cooperation between the Indonesian Red Cross and the ICRC in the emergency operations in Timor.
EUbookshop v2
Am 13. Dezember 1983 erließ der Rat eine Richtlinie zur zweiten Änderung der Richtlinie 76/118/EWG (') zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung.
On 13 December 1983 the Council adopted a Directive amending for the second time Directive 76/118/EEC' on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.
EUbookshop v2
Wenn die Aromatisierung von Milchprodukten beabsichtigt ist, kann wenigstens ein Teil des Nährmediums aus Molkenbestandteilen, Sahne, Vollmilch, Magermilch oder Trockenmilch bestehen.
When it is intended to aromatize dairy products, at least part of the nutrient medium can consist of whey constituents, cream, whole, skim or dried milk.
EuroPat v2
Überwiegender Abnehmer der Trockenmilch blieb die verlängerte Kälbermast, denn bei der sogenannten intensiven Weißfleischmast sind die milchhaltigen Futtermittel nicht zu ersetzen.
By far the greatest consumption of dried milk was in the prolonged fatten ing of calves, since in so-called intensive white-meat fattening the milk- containing fodder cannot be replaced.
EUbookshop v2
Die Rationalisierung der Fütterungstechnik und damit auch der Ersatz von Vollmilch (und Magermilch) durch Trockenmilch wird weitergehen, was bedeutet, daß sich die heute noch - abhängig von der Struktur und dem Leistungsstand der Betriebe - großen regionalen Unterschiede im Verfütterungsanteil immer mehr nivellieren werden.
Rationalization of feeding technology and the consequent replacement of unskimmed milk (and skimmed milk) by dried milk will continue, and as a result the large regional differences in the fodder proportion still exist ing - dependent upon the structure and productivity of the farms - will be increasingly levelled out.
EUbookshop v2