Translation of "Trockenbatterie" in English

Die Schaltung wird über eine Trockenbatterie mit einer 9-Volt-Gleichspannung gespeist.
The circuit is fed by a 9 volt D.C. dry cell battery.
EuroPat v2
Für 9 Volt Trockenbatterie, 12 Volt Nassbatterie, 230 Volt Stromanschluss.
For 9 volt dry cell battery, 12 volt wet battery, 230 volt power supply.
CCAligned v1
Keine Notwendigkeit Trockenbatterie, sehr bequem zum Mitnehmen und entsprechen die Umwelt Voraussetzung.
No need dry battery, very convenience for taking with and conform to the environment requirement.
ParaCrawl v7.1
Dieser Gerätesatz wird durch eine interne Trockenbatterie oder eine aufladbare NiCad- Batterie betrieben.
This system is operated by an internal dry battery or a rechargeable NiCad- battery.
ParaCrawl v7.1
Elektro- Rollstühle mit Trockenbatterie werden befördert, wenn:
Electric wheelchairs with dry batteries are transported, only provided that:
ParaCrawl v7.1
Der freie Platz im Unterteil des Gehäuses ist für eine Trockenbatterie bestimmt.
A space in the bottom of the housing apparently holds a dry battery.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Erfindungen, darunter die Trockenbatterie oder das erste drahtlose Funksystem, gehen auf den in Luxemburg geborenen Hugo Gernsback zurück.
Born in Luxembourg, Hugo Gernsback invented, among others, the dry cell or the first wireless radio.
ELRA-W0201 v1
Zu Beginn seiner Karriere in der neuen Heimat meldete Hugo Gernsback einige Patente an, von denen ihm 1907 das erste für eine Trockenbatterie bewilligt wurde.
At the beginning of his career in his new homeland, Hugo Gernsback filed several patents, the first one being granted to him in 1907 for a dry cell.
ELRA-W0201 v1
Um eine derartige Schaltungsanordnung auch zur Verriegelung von Taschen und Koffern verwenden zu können, sollte außerdem der Energieverbrauch so gering sein, daß mit einer Trockenbatterie die Elektronik für mindestens 1 Jahr versorgt werden kann.
In order to be able to also use such a circuit arrangement for the locking of handbags and suitcases, the power consumption moreover should be so low that the electronic needs for at least one year can be supplied with one dry battery.
EuroPat v2
Die 23A-12V-Batterie, auch als A23, E23A, V23A, V23PX, V23GA, L1028,LRV08, MN21 oder G23A bekannt, ist eine Trockenbatterie (englisch drycell), die vor allem in kleinen elektronischen Funkgeräten, wie Funktüröffnersystemen für Fahrzeuge, Garagentoröffnern, Kamerafunkauslösern und Bluetooth-Headsets vorkommt.
The A23 battery (also known as 23A, 23AE, GP23A, V23GA, 8LR932, LRV08 , 8LR23, MN21, L1028 or ANSI-1181A) is a dry cell-type battery mainly used in small electronic keychain radio devices, such as keyless vehicle entry systems, home security systems, garage door openers, and Bluetooth headsets.
WikiMatrix v1
Unterhalb des Stopfens 318 ist die Kammer 322 zur Aufnahme der Trockenbatterie 323, mit der die Sensorelektronik gespeist und der Ventilbetätigungsmechanismus erregt wird.
Below the plug 318 there is located the chamber 322 for accommodating the dry-cell battery 323, which charges the sensor electronics and energizes the valve actuating mechanism.
EuroPat v2
Hat man diese Mantelhülse in ihre zwei Teile zerlegt, kann man zunächst die Tintenpatrone 354 in den vorderen Schreibgeräteteil einschrauben, um dann anschließend nach Verbindung der entsprechenden elektrischen Anschlüsse in die hintere Mantelhülse eine Trockenbatterie 352 einzulegen, die dann fest in ihrer Lage gehalten wird, nachdem man die beiden Haltermantelteile zusammengeschraubt hat.
Once this casing has been dismantled into its two parts, one can first screw the ink or writing fluid cartridge 354 into the front part of the writing instrument, in order, after connecting the appropriate electrical connections, subsequently to insert a dry-cell battery 352 into the back casing; the battery 352 is held securely in its position after the two casing parts of the pen are again screwed together.
EuroPat v2
Vereinzelt gibt es auch Geräte, die mit einer Trockenbatterie betrieben werden und damit den lästigen Netzanschluß erübrigen.
There are also apparatuses which can be operated with a dry battery, so that the burdensome mains supply becomes superfluous.
EuroPat v2
Bei der Strom- bzw. Spannungsquelle kann es sich um eine Gleichstrom- bzw. Gleichspannungsquelle, wie z.B. eine Trockenbatterie oder einen Akku, oder um eine Wechselstrom- bzw. Wechselspannungsquelle handeln, wobei der Wechselstrom bzw. die Wechselspannung umgewandelt oder gleichgerichtet wird.
The current or voltage source can be a continuous source, e.g. a dry battery or an accumulator, or a variable source, e.g. an alternating current or a transformed or rectified current.
EuroPat v2
Ist der Energiespeicher eine Trockenbatterie, so ist eine elektrische Fernüberwachung seines Ladezustandes auf einfache Weise möglich.
If the energy reservoir is a dry battery, then electrical remote monitoring of its charge status is simple o accomplish.
EuroPat v2
Besonderes Augenmerk muß darauf gerichtet werden, daß der Energiespeicher im allgemeinen und die Trockenbatterie im besondern auch bei höheren Temperaturen in der Größenordnung von 200° C zufriedenstellend, d.h. über einen Zeitraum von etwa vier bis fünf Tagen, arbeitet.
Particular attention must be devoted to assuring that the energy reservoir in general, and the dry battery in particular, function satisfactorily, that is over a period of approximately 4 to 5 days, even at higher temperatures on the order of 200° C.
EuroPat v2
In der Zeichnung zeigen in vereinfachter Darstellung: FIG 1 die prinzipielle Ausführung einer einfachen Zündquelle mit Trockenbatterie, Hochspannungsmodul und Funkenstrecke, wobei die Auslösung eines federbelasteten Schalters durch ein Sprinkler-Element erfolgt.
FIG. 1 is a schematic circuit diagram of a basic embodiment of a simple ignition source having a dry battery, a high-voltage module and a spark igniter, in which the tripping of a spring-loaded switch is effected by a sprinkler element;
EuroPat v2
Die Wand des Metallgehäuses wird lediglich von den elektrischen Zuleitungen des Funkenzünders 6, dem erwähnten Schaltstift des Sprinkler-Elementes und eventuell von Prüfbuchsen (zur Ladekontrolle der Trockenbatterie) druck- und feuchtigkeitsdicht durchdrungen.
The only penetration through the wall of the metal housing is a pressure-proof and moisture-proof penetration by the electrical supply leads of the spark igniter 6, the aforementioned switch pin of the trip element, and possibly test jacks (for monitoring the charge of the dry battery).
EuroPat v2
Im Auslösefalle, d.h. wenn das Sprinkler-Element 3 anspricht, wird der federbelastete Schalter 2 durch die mit einem schwarzen Pfeil 2.0 angedeutete Feder in seine Schließstellung verlagert, und der Hochspannungsmodul 4 wird von der Trockenbatterie 1 mit Gleichstrom versorgt.
In the trip situation, that is if the trip element 3 responds, the spring-loaded switch 2 is shifted into its closing position by a spring represented by a black arrow 2.0, and the high-voltage module 4 is supplied with direct current by the dry battery 1.
EuroPat v2
In den Schaltweg zwischen Plusleitung 1.1 und Minusleitung 1.2 der Trockenbatterie 1 ist die Primär­wicklung 12a eines Zündtransformators 12 eingeschaltet, welche bei leitendem Transistor 11 über die Emitter-Kollektor-Strecke vom Batterie-Gleichstrom durchflossen wird und dabei induktive Energie speichert.
A primary winding 12a of an ignition transformer 12 is incorporated into the circuit path between the positive lead 1.1 and the negative lead 1.2 of the dry battery 1. When the transistor 11 is conductive, the primary winding 12a passes direct battery current through the emitter-to-collector path of the transistor 11 to store inductive energy.
EuroPat v2
Vereinzelt sind auch Geräte bekannt, die mit einer Trockenbatterie betrieben werden und damit den lästigen Netzanschluß erübrigen.
There are also apparatuses which can be operated with a dry battery, so that the burdensome mains supply becomes superfluous.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über DIN DRY Serie Trockenbatterie bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about DIN DRY Series Dry Battery!
CCAligned v1
Verbinden Sie den "-" Pol der Trockenbatterie Nr. 1 mit dem hinteren Ende (X oder L2) der Primärwicklung und verbinden Sie das a (oder K1) Ende der Sekundärwicklung mit dem "+" Ende des Zeiger-Gleichstrom-Millivolt Meter.
Connect the "-" pole of No. 1 dry battery to the tail end (X or L2) of the primary winding, and connect the a (or K1) end of the secondary winding to the "+" end of the pointer DC millivolt meter.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von den Umgebungsbedingungen können mit Hilfe der Trockenbatterie 30 bis 70 % der Leistung erzielt werden.
Depending on the external circumstances, 30 to 70 % of the capacity can be evacuated only through the dry battery.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte sollten daher mit einer Gel- oder Trockenbatterie ausgestattet sein, die für eine Stromversorgung über mindestens 150 % der Flugdauer reichen.
We recommend that you use a gel or dry battery that can power the equipment for at least 150% of the flight time.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird die entnehmbare Tasteneinheit mit einer nicht wiederaufladbaren Trockenbatterie gespeist, die besonders bei intensiverem Gebrauch häufiger ausgewechselt werden müsste.
Moreover, the removable key unit is fed with a non-rechargeable dry battery which would have to be replaced more frequently, especially with more intensive use.
EuroPat v2
Es wird ein Schrumpf für das Umschrumpfen eines Zylinderkörpers, beispielsweise einer zylindrischen Trockenbatterie, in Längsrichtung der Kunststoff-Folie benötigt, der im Bereich von 40 bis 60 % liegen muss.
The process of shrinking onto a cylindrical body, such as a cylindrical dry-cell battery, necessitates shrinkage which has to lie within the range from 40 to 60% in the longitudinal direction of the plastics film.
EuroPat v2