Translation of "Trivialität" in English

Er ist nur zur Freude an seiner eigenen Trivialität da.
It's really just for the sort of joy of its own triviality.
TED2020 v1
Werden wir das ganze nächste Jahrhundert der Trivialität frönen?
Do we spend the next century wallowing in triviality?
News-Commentary v14
Wir sind taff und weise und stehen weit über dieser Trivialität.
We're tough, we're wise, and we're way above this pettiness.
OpenSubtitles v2018
Du scheinst Zeichen von Trivialität an den Tag zu legen!
You seem to be displaying signs of triviality.
OpenSubtitles v2018
Aber Trivialität ist Teil der Funktionsweiseunseres Denkens – ohne Verquickungen geht nichts“.
But triviality is an ingredient of the functioning of thought which cannotexist without intermingling.”
EUbookshop v2
Doch entscheidet sich seine Trivialität weniger am Angebot, als am Zugriff.
But it's less what's on offer than the means of access that determines its triviality.
ParaCrawl v7.1
In Wirklichkeit aber ist diese Dimension keine Trivialität.
But information is not a triviality.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahmen sind wegen ihrer Trivialität nicht bildlich dargestellt.
These actions are not represented pictorially because of their triviality.
EuroPat v2
Aber mit Sicherheit nicht bis zur Trivialität vereinfacht.
Yet, not simplified to the point of triviality for sure.
ParaCrawl v7.1
Sie duldet keine Metaphysik und keine Trivialität neben sich.
It tolerates neither metaphysics nor banality.
ParaCrawl v7.1
Wissen Sie, es gibt nichts im Leben, was ich mehr verachte als Trivialität.
You know, there's nothing I despise more in life than pettiness.
OpenSubtitles v2018
In der Trivialität dieser Worte prallt die dreiste Verlogenheit kollektivierter Menschenverachtung auf die Ohnmacht individuellen Ausgeliefertseins.
The triviality of these words contrasts the unapologetic phoniness of the collective disregard for human dignity with the powerless of the individual victims.
ParaCrawl v7.1
Die Einbeziehung der Zentralbanken in die allgemeine Öffentlichkeit und speziell in die "Fachöffentlichkeit" der Finanzmärkte ist eine Trivialität, die demokratische Einbettung der Unabhängigkeit der Zentralbank in einen strukturierten monetären Dialog, der auf der europäischen wie auf der nationalen Ebene zu institutionalisieren ist, stellt dagegen eine erst noch zu bewältigende Aufgabe dar.
Opening up the central banks to the public at large and in particular to the 'specialized public' of the financial markets may appear humdrum, but democratic anchoring of the independence of the central bank in a structured monetary dialogue to be institutionalized at both European and national level is a task that remains to be achieved.
Europarl v8
Und diese Dimension zerfällt in Gewalt und Trivialität und Gier, und Steve ist so sensibel, dass er es spürt und wütend ist.
This dimension is crumbling to violence and pettiness and greed, and Steve is sensitive enough to feel it and he's angry.
OpenSubtitles v2018
Helen Burns stellte eine unbedeutende Frage über ihre Arbeit an Miß Smith, wurde wegen der Trivialität derselben gescholten, ging an ihren Platz zurück und lächelte mir im Vorübergehen wiederum zu.
Helen Burns asked some slight question about her work of Miss Smith, was chidden for the triviality of the inquiry, returned to her place, and smiled at me as she again went by.
Books v1
Die Einbeziehung der Zentralbanken in die allgemeine Öffentlichkeit und speziell in die „Fachöffentlichkeit" der Finanzmärkte ist eine Trivialität, die demokratische Einbettung der Unabhängigkeit der Zentralbank in einen strukturierten monetären Dialog, der auf der europäischen wie auf der nationalen Ebene zu institutionalisieren ist, stellt dagegen eine erst noch zu bewältigende Aufgabe dar.
Opening up the central banks to the public at large and in particular to the 'specialized public' of the financial markets may appear humdrum, but dem ocratic anchoring ofthe independence ofthe central bank in a structured monetary dialogue to be institutionalized at both European and national level is a task that remains to be achieved.
EUbookshop v2
Plattform für die Verbreitung und den Erwerb des Wissens, mit allen Vorteilen, die eine massive Bereitstellung globaler Information bietet, und allen Nachteilen, die die inhaltliche Trivialität der Information mit sich bringt.
It brings not just the advantages associated with the power to provide universal information, but also the inherent disadvantages arising from the banality of the information content.
EUbookshop v2
Anschließend wollen wir auf das gewichtige Problem der „Trivialität“ eingehen, um abschließend einige Worte zur Idee der Einrichtungeiner „Beobachtungsstelle für Patente“ zu verlieren.
Subsequently, we will address the important problem of “triviality”. Finally, we willspend some words on the idea of establishing a “Patent Observatory”.
EUbookshop v2
Es war meine Art, nach dem "Anderen" fern der Trivialität des Alltags zu suchen und mein wirkliches Selbst unter den vielen Personen zu finden, aus denen ich bestand.
It was a way of searching for ``something else'' beyond the triviality of everyday life, and also of searching for my real self among the many individuals who inhabited me.
News-Commentary v14
Aron schrieb kühle, geschmeidige Prosa über die heftigsten geopolitischen Konflikte, während Sartre jede Trivialität in eine existenzielle Krise verwandeln konnte.
Aron wrote cool, sleek prose about the most heated geopolitical conflicts, while Sartre could turn any triviality into an existential crisis.
News-Commentary v14