Translation of "Trichlorethylen" in English

Trichlorethylen wird anstelle des hochentzündlichen Hexans für Entfettungszwecke verwendet.
Trichloroethylene is used for fat extraction in place of hexane as the latter is highly flammable.
TildeMODEL v2018
Bevorzugt werden Trichlorethylen oder n-Hexan, besonders bevorzugt Toluol verwendet.
Trichloroethylene or n-hexane are preferred and most preferred is toluene.
EuroPat v2
Anschliessend wird Trichlorethylen und ein Teil des Wassers abdestilliert.
Then trichloroethylene and a portion of the water are distilled off.
EuroPat v2
Geeignete Lösungsmittel sind etwa halogenierte Kohlenwasserstoffe wie Methylenchlorid, Chloroform, Trichlorethylen.
Examples of suitable solvents are halogenated hydrocarbons such as methylene chloride, chloroform or trichloroethylene.
EuroPat v2
Bevorzugt eingesetzt werden Dichlormethan und Gemische von Dichlormethan und Trichlorethylen.
Dichloromethene and mixtures of dichloromethane and trichloroethylene are preferably used.
EuroPat v2
Geeignete Lösungsmittel sind chlorierte Kohlenwasserstoffe wie Methylenchlorid, Chloroform, Ethylenchlorid oder Trichlorethylen.
Suitable solvents are chlorinated hydrocarbons such as methylene chloride, chloroform, ethylene chloride or trichloroethylene.
EuroPat v2
Bevorzugte Lösungsmittel hierfür sind chlorierte aliphatische Ver­bindungen, wie Perchlorethylen oder Trichlorethylen.
Preferred solvents for this purpose are chlorinated aliphatic compounds such as perchloroethylene or trichloroethylene.
EuroPat v2
Beispiele für Halogenkohlenwasserstoffe sind Tetrachlormethan, Methylenchlorid, Trichlorethylen, Tetrachlorethan oder Chlorbenzol.
Halogenated hydrocarbons are typically tetrachloromethane, methylene chloride, trichloroethylene, tetrachloroethane or chlorobenzene.
EuroPat v2
Als chlorierte Koh­lenwasserstoffe kommen insbesondere Perchlorethylen, Trichlorethylen oder Chloroform in Betracht.
Perchloroethylene, trichloroethylene or chloroform may suitably be used as chlorinated hydrocarbon.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel werden bevorzugt Chloroform, Methylenchlorid und Trichlorethylen eingesetzt.
Chloroform, methylene chloride and trichloroethylene are preferably used as the solvent.
EuroPat v2
Trichlorethylen wäre an sich das Lösungsmittel der Wahl.
Trichloroethylene would be per se the selected solvent.
EuroPat v2
Es folgt die Umsetzung des so gewonnenen MOISIBNa mit Trichlorethylen zur 1,1,2,2-Ethan-tetrakis-(P-methyl)-phosphinsäure:
The MPAIBNa thus obtained was then reacted with trichloroethylene to form 1,1,2,2-ethane-tetrakis-(P-methyl)-phosphinic acid:
EuroPat v2
Als zweite Flüssigkeiten sind Xylol, Tetrachlorethylen, Trichlorethylen und 1,2-Dibromethan bevorzugt.
Xylene, tetrachloroethylene, trichloroethylene and 1,2-dibromoethane are preferred as the second liquid.
EuroPat v2
Aerosol-Farben kann Easilycleaned durch Xylol, Aceton oder Trichlorethylen.
Aerosol paints can be easilycleaned by xylene,acetone or trichloroethylene.
CCAligned v1
Müssen Sie Ihre Verwendung von Trichlorethylen melden?
Do you need to notify your use of trichloroethylene?
ParaCrawl v7.1
Sie nimmt Giftstoffe wie Formaldehyd, Trichlorethylen und Xylen auf.
It takes out toxins like formaldehyde, trichloroethylene, and xylene.
ParaCrawl v7.1
Aerosolfarben lassen sich leicht mit Xylol, Aceton oder Trichlorethylen reinigen.
Aerosol paints can be easilycleaned by xylene,acetone or trichloroethylene.
CCAligned v1
Aerosol-Farben können Easilycleaned durch Xylol, Aceton oder Trichlorethylen.
Aerosol paints can be easilycleaned by xylene,acetone or trichloroethylene.
CCAligned v1
Neuigkeiten Müssen Sie Ihre Verwendung von Trichlorethylen melden?
Do you need to notify your use of trichloroethylene?
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Kommission hat Zulassungen für die Verwendung von Chromtrioxid und Trichlorethylen erteilt.
The European Commission has granted authorisations for the uses of chromium trioxide and trichloroethylene.
ParaCrawl v7.1
Die Empfehlung umfasst sieben Chrom-VI-Verbindungen, fünf Kobaltsalze und Trichlorethylen.
The recommendation includes seven Chromium VI compounds five cobalt compounds salts and trichloroethylene.
ParaCrawl v7.1
Lösungsmittel wie Trichlorethylen, Tetrachlorkohlenstoff sowie Kohlenwasserstoff dürfen zum Reinigen nicht verwendet werden.
Solvents such as trichloroethylene, carbon tetrachloride and hydrocarbons must not be used for cleaning.
ParaCrawl v7.1
Bei der Umweltbehörde die Schadstoffwerte für Trichlorethylen in den späten Achtzigern und frühen Neunzigern überprüfen.
Check E.P.A. contaminant levels for trichloroethylene. In the late '80s and early '90s;
OpenSubtitles v2018
Trichlorethylen ist zwar kein Lösungsmittel für PEI, hat jedoch eine starke Affinität zu diesem Polymer.
Trichloroethylene is not a solvent for PEI, however, it has a great affinity for this polymer.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel sollte Chloroform, Trichlorethylen, Perchlorethylen oder Methylenchlorid, bevorzugt Chloroform sein.
The solvent should be chloroform, trichloroethylene, perchloroethylene or methylene chloride, preferably chloroform.
EuroPat v2
Es können niedermolekulare Substanzen, z.B. das Lösungsmittel Trichlorethylen, oder hochmolekulare Lignine oder Huminsäuren sein.
They can be low-molecular substances, for example the solvent trichloroethylene, or high-molecular lignins or humic acids.
EuroPat v2