Translation of "Treuhandkonto" in English
Es
wurde
kein
separates
Treuhandkonto
eingerichtet.
No
separate
fiduciary
account
established
TildeMODEL v2018
Zahlungen
des
Treuhänders
an
Finanzintermediäre
werden
vom
entsprechenden
Treuhandkonto
abgebucht.
Payments
made
by
the
trustee
to
honour
payment
obligations
towards
financial
intermediaries
shall
be
debited
from
the
corresponding
Trust
account.
TildeMODEL v2018
Dass
Varick
mein
Treuhandkonto
stiehlt,
bedeutet
ihm
gar
nichts.
Varick
stealing
my
trust
fund
doesn't
mean
a
thing
to
my
father.
OpenSubtitles v2018
Er
nahm
das
Geld
aus
dem
Treuhandkonto
und
ist
verschwunden.
He
took
the
money
from
the
trust
-
and
disappeared.
OpenSubtitles v2018
Das
Geld
geht
ein
Jahr
auf
ein
Treuhandkonto.
The
money
will
be
held
in
escrow
for
a
year.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
bereits
auf
dem
Treuhandkonto.
It's
already
in
escrow.
OpenSubtitles v2018
Mein
Geld
bleibt
auf
dem
Treuhandkonto.
My
money
stays
in
trust.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
jeden
Penny
auf
ein
nummeriertes,
völlig
unauffindbares
Treuhandkonto
überwiesen.
I've
transferred
every
penny
into
a
numbered,
thoroughly
untraceable
escrow
account.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
das
Treuhandkonto,
auf
dem
du
Berlins
Geld
lagerst,
eingefroren.
We
froze
the
escrow
accounts
where
you
parked
Berlin's
cash.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
für
Erik
eingezahlt
auf
ein
Treuhandkonto.
Well,
originally
I
put
it
into
a
trust
fund
for
Erik.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Penny
hier
wieder
schlafen
wird,
solltest
du
ein
Treuhandkonto
einrichten.
Yes.
If
Penny's
going
to
be
spending
nights
here
again,
you'll
need
to
set
up
an
escrow
account.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
ein
Treuhandkonto
einrichten,
das
das
Geld
vor
beiden
Elternteilen
schützt.
I
draw
up
a
trust,
protecting
the
cash
from
both
parents.
OpenSubtitles v2018
Gemaeß
unserer
Vereinbarung
haben
wir
500.000
$
in
einem
Treuhandkonto
hinterlegt.
Per
our
agreement,
we've
deposited
$500,000
into
an
escrow
account.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gern
eine
Art
Treuhandkonto
für
meine
Kinder
gründen.
I'm
interested
in
setting
up
some
kind
of
trust
for
my
kids.
OpenSubtitles v2018
Ich
schließe
die
Treuhandkonto
morgen
muss.
I
gotta
close
the
escrow
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
dein
Gehalt
auf
ein
Treuhandkonto
geben.
I
have
to
start
withholding
wages,
put
them
in
escrow.
OpenSubtitles v2018
Im
Gegensatz
zu
dir,
hat
mir
mein
Daddy
kein
Treuhandkonto
vermacht.
You
know,
unlike
you,
my
daddy
didn't
leave
me
no
trust
fund.
OpenSubtitles v2018
Denken
Sie
an
das
Smartphone-Beispiel
als
sei
es
ein
Treuhandkonto.
So
if
we
look
at
the
smartphone
example,
you
could
think
about
escrow.
TED2020 v1
Deswegen
wollte
ich
ein
Treuhandkonto,
Ingle.
Which
is
why
I
insisted
on
an
escrow
account,
Ingle.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
an
das
Treuhandkonto,
für
Jasons
College.
And
they
emptied
the
trust
account.
That...
That's
for
Jason's
college.
OpenSubtitles v2018
Auf
einem
Treuhandkonto,
das
Geld
ist
für
ein
bestimmtes
Ziel
vorgesehen.
The
money's
in
a
trust
account,
to
be
used
for
a
specific
purpose
and
for
that
purpose
only.
OpenSubtitles v2018
Sie
legen
Ihren
anfänglichen
Kapitalaufwand
in
ein
Treuhandkonto
der
Anwaltskanzlei
Zuuring
ein.
You
transfer
your
initial
capital
outlay
into
a
secure
escrow
account
of
law
firm
Zuuring.
CCAligned v1
Egal,
was
die
Bank
darf
sagen,
ich
bin
auf
Treuhandkonto
gehen.
No
matter
what
the
bank
may
say,
I'm
going
to
escrow.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbuchung
der
Rechnungen
folgt
zu
den
jeweiligen
Fälligkeiten
über
das
Treuhandkonto.
The
invoices
are
posted
on
the
respective
due
dates
via
the
trust
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Mietgebühr
wiederum
wird
vom
Treuhandkonto
auf
das
Konto
des
Anbieters
überwiesen.
The
rental
fee
will
be
transferred
from
the
escrow
account
to
the
provider.
ParaCrawl v7.1
Finanztransaktionen
mit
Treuhandkonto
-
digitalisiert
und
sicher.
Financial
transactions
with
escrow
account
–
digital
and
secure.
CCAligned v1
Ein
Treuhandkonto
mag
kompliziert
klingen,
aber
es
ist
in
wirklichkeit
ganz
simple!
Escrow
might
sound
complicated,
but
it’s
actually
a
really
simple
process!
CCAligned v1
Der
Sicherungsbetrag
wird
als
prozentualer
Anteil
vom
Umsatz
auf
dem
Treuhandkonto
hinterlegt.
The
security
amount
deposited
in
the
escrow
account
is
determined
as
a
percentage
of
the
sales
volume.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufpreis
wird
anschließend
auf
das
Treuhandkonto
eingezahlt.
The
purchase
price
is
then
paid
into
Sedo's
escrow
account.
ParaCrawl v7.1