Translation of "Treuebruch" in English

Er akzeptierte ihren Treuebruch... mit Abgeklärtheit.
He accepted her betrayal with equanimity.
OpenSubtitles v2018
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehen.
We'll sidestep your recent defection.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte auch Guises Treuebruch verschweigen können.
I could have also concealed Guise's treachery.
OpenSubtitles v2018
Die Hauptursache für ihren Unglauben war der Treuebruch des Johannes.
The major cause of their rejection was the betrayal of John.
ParaCrawl v7.1
Viele Lehrer zu haben ist kein Treuebruch gegenüber dem eigenen Lehrer.
It's not being disloyal to your teacher to have many teachers.
ParaCrawl v7.1
Und aufgrund von Desdemonas reiner Natur kann sich Othello auch keinen Treuebruch vorstellen.
And because Desdemona's pure nature and innocence, Othello never imagined her betrayal.
ParaCrawl v7.1
Sie nennen den Treuebruch Misserfolg.
Some claim my defection a failure.
OpenSubtitles v2018
Es ist klar, dass angesichts General Arnolds Treuebruch die Zukunft unserer Sache in Gefahr ist.
It should come as no surprise that in light of General Arnold's defection, the future of our cause lies in peril.
OpenSubtitles v2018
Obwohl das Ergebnis meiner Bemühungen nachweislich positiv war, behandelt meine Regierung Dissens nach wie vor als Treuebruch und strebt danach, politische Meinungsäußerung zu kriminalisieren und unter Anklage zu stellen.
Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalize political speech with felony charges that provide no defence.
WMT-News v2019
Tewodros bestaunte die Loyalität der Witwe Haile Melekots im Gegensatz zum Treuebruch der Mutter und Großmutter des späteren Königs.
Upon learning this, Tewodros marveled at the loyalty of the widow of Haile Melekot in contrast to the betrayal of the late king's mother and grandmother.
Wikipedia v1.0
In einem Brief von Snowden, der am Freitag von Ströbele den Medien in Berlin präsentiert wurde, schreibt dieser: „Auch wenn das Ergebnis meiner Bemühungen nachweislich positiv war, behandelt meine Regierung eine abweichende Meinung weiterhin als Treuebruch und versucht, politische Meinungsäußerung mit Strafandrohung zu kriminalisieren, bei der keine Verteidigung möglich ist.“
A letter from Mr Snowden, presented to the media in Berlin on Friday by the MP, said: "Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence."
WMT-News v2019
Wenn es nicht gelingt, für die - freiwillige oder obligatorische - Einhaltung durch die Mehrzahl der Unternehmen zu sorgen, deren Leistungen gemäß diesen Vorschlägen der MwSt in der EU unterliegen würden, wäre das ein Treuebruch gegenüber den Drittlandsunternehmen, die sich bereits früher registrieren ließen, denn es würde einen Wettbewerbsnachteil für sie bedeuten.
Failure to secure compliance, whether voluntary or involuntary, from the vast majority of traders whose transactions would be liable to EU VAT under these proposals would precipitate defections amongst those non-EU operators who had previously submitted to registration, because they would then be in a position of competitive disadvantage.
TildeMODEL v2018
Es war ein Treuebruch.
It was disloyal.
OpenSubtitles v2018
Der Weg, den sie jetzt für sich wählen werden, kann ihnen entweder die wertvolle Gelegenheit einer ehrenvollen Wiedereingliederung verschaffen oder andererseits einen bitteren Rückzug, herbeigeführt anhand gerechter Strafen, die ihr Treuebruch heraufbeschworen hat.
The path they choose now can bring them either a valuable opportunity for honorable restitution or conversely, a bitter regret brought on by the just penalties that their treachery will incur.
ParaCrawl v7.1
Als ihr früherer Geliebter schließlich, nachdem er sehr viel durchlitten hatte, in ihre Heimatstadt zurückkam, hatte die Frau, inzwischen Mutter von mehreren Kindern, keine Möglichkeit ihren Treuebruch ihm gegenüber wieder gut zu machen.
Because she, as a young girl, could not go along, she gave her lover up and married the lecturer. When her beloved one finally came back to their hometown, she, now a mother of several children, had no other way to repent her betrayal in the past.
ParaCrawl v7.1
Und von allen Formen des Übels wirkt sich keine auf den Persönlichkeitsstatus verheerender aus als Treuebruch und Verrat an seinen vertrauensvollen Freunden.
And of all forms of evil, none are more destructive of personality status than betrayal of trust and disloyalty to one’s confiding friends.
ParaCrawl v7.1