Translation of "Traumtänzer" in English

Für einen Traumtänzer bist du nicht übel.

Well, you know, that's pretty good for a tap dancer.

OpenSubtitles v2018

Wollen Sie das Werk Traumtänzer von Gerlinde Kosina erwerben?

You want to purchase Traumtänzer created by Gerlinde Kosina?

ParaCrawl v7.1

Traumtänzer 6b ist unser heutiges Ziel.

Traumtänzer 6b is today's goal.

ParaCrawl v7.1

Traumtänzer 6b ist unser heutiges Ziel. Trotz des gestrigen Regens war die Route erstaunlicherweise trocken.

Traumtänzer 6b is today's goal. Although the yesterdays rain, the route is remarkably dry.

ParaCrawl v7.1

Italien: ein Ort für Traumtänzer, ein Ort, wo Träume lebendig werden.

Italy: a place for dreamers and chancers.

ParaCrawl v7.1

Ich bin kein Traumtänzer.

I am no dreamer.

Europarl v8

Wir sind keine Traumtänzer.

We aren't dreamers, visionaries.

OpenSubtitles v2018

Und es war wunderschön, zu erleben, wie auch britische Fans aus vollem Halse zu Stücken wie Traumtänzer mitsangen.

And it was heart-warming to witness that British fans, too, enthusiastically sang along songs like Traumtänzer.

ParaCrawl v7.1

Ein Vierteljahrhundert später, anno 1928, äußerte sich ein führender englischer Zionist, Lord Melchett, bei einer zionistischen Veranstaltung in New York ebenfalls im Ton eines Eingeweihten: "Hätte ich im Jahre 1913 hier gestanden und euch gesagt: 'Kommt zu einer Konferenz, um über den Wiederaufbau einer nationalen Heimstatt in Palästina zu sprechen', hättet ihr mich für einen weltfremden Traumtänzer gehalten, genau wie wenn ich euch 1913 prophezeit hätte, der Erzherzog von Österreich werde ermordet werden, und aus den Folgen dieser Tat werde sich die Chance ergeben, eine Heimstatt für die Juden in Palästina zu schaffen.

Twenty-five years later a leading Zionist in England, Lord Melchett, spoke in the same tone of secret knowledge to Zionists in New York: "If I had stood here in 1913 and said to you 'Come to a conference to discuss the reconstruction of a national home in Palestine,' you would have looked upon me as an idle dreamer, even if I had told you in 1913 that the Austrian archduke would be killed and that out of all that followed would come the chance, the opportunity, the occasion for establishing a national home for the Jews in Palestine.

ParaCrawl v7.1

Ist seit gut zwei Jahren regelmäßiger Gast in der Tanzschule "Traumtänzer", übt Walzer, Rumba, Cha-Cha-Cha, europäischen Tango.

For the last two years, he has also been a regular visitor of the dancing school "Traumtänzer" where he practises the waltz, rumba, cha-cha-cha, and European tango.

ParaCrawl v7.1

Wenn ich sie nach Dissidenten aus der Sowjet-Ära fragte, die damals gegen den Kommunismus gekämpft hatten, taten sie diese als Traumtänzer ab – und meine abendländische Anhänglichkeit an so nebulöse Werte wie “Menschenrechte” oder “Freiheit” als töricht.

When I would ask them about Soviet-era dissidents who had fought against communism they dismissed them as naive dreamers, and my own western attachments to such vague notions as “human rights” and “freedom” as a blunder: “Can’t you see your own governments are just as bad as ours”, they would tell me.

ParaCrawl v7.1

Vor fünf Jahren erschien das erste Album „Traumtrophäen toter Traumtänzer“ als freier Download auf der Webseite erhältlich.

Five years ago you published the first album „Traumtrophäen toter Traumtänzer“ online as a free download for everybody.

ParaCrawl v7.1

Diese Leute des Mittlere Ostens sind viel wie gebürtige Tänzer und Traumtänzer vom Ganzen der Welt und tief in die dunklen Aussparungen des menschlichen Bestehens auf Masse.

These people of the Middle East are a lot like Native dancers and dream dancers from the whole of the world and deep into the dark recesses of human existence on earth.

ParaCrawl v7.1

Dabei sind hier keine Traumtänzer am Werk, sondern skandinavische Pragmatiker mit Weitblick und einer klaren Vision.

There are no dreamers at work here, but Scandinavian pragmatists with foresight and a clear vision.

ParaCrawl v7.1

Lennox ist ein alter Traumtänzer - manchmal läuft er so gedankenverloren durch den Alltag, dann achtet er nicht mal darauf wo er eigentlich hin läuft!

Lennox is such a dreamer - sometimes he runs so lost in thought through the day, he does not even pay attention to the way he is walking along!

ParaCrawl v7.1

Vor fünf Jahren erschien das erste Album "Traumtrophäen toter Traumtänzer" als freier Download auf der Webseite erhältlich.

Five years ago you published the first album "Traumtrophäen toter Traumtänzer" online as a free download for everybody.

ParaCrawl v7.1

Man muss dazu sagen, dass Antonioein ähnlicher Traumtänzer ist wie ich und wir beide verbissen an unseren Utopien und deren Realisation festhalten.

I have to admit that Antonio is a dreamer just like me, and both of us strongly hold on to our utopias and their realizations.

ParaCrawl v7.1

Die IMM Studenten Kai Holzkämper und Benjamin Simon waren bei dem Film Traumtänzer (AT) für den Ton verantwortlich. Zum Einsatz kam hauptsächlich das Tonequipment des IMM.

IMM students Kai Holzkämper and Benjamin Simon were in charge of sound at the film production, working title Traumtänzer (lit: dream dancer).

ParaCrawl v7.1