Translation of "Transportgriff" in English

Der Griffe dient insbesondere als Transportgriff.
The handle serves in particular as a transport handle.
EuroPat v2
An der Ober- und Unterseite des V10P Gehäuses ist jeweils ein Transportgriff angebracht.
The V10P cabinet incorporates a pair of handles.
ParaCrawl v7.1
Behälter lebensmittelecht in PET mit Verschluss und Transportgriff.
Container in PET for foodstuff with cap and transport handles.
ParaCrawl v7.1
Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist der Griff ein als Bügelgriff ausgebildeter Transportgriff.
In an advantageous development of the invention, the handle is a transport handle designed as a bow-type handle.
EuroPat v2
Zudem ist ein bügelförmiger Transportgriff vorgesehen, so daß der Hochdruck-Reiniger auch über längere Strecken ohne große Anstrengung zum jeweiligen Einsatzort transportiert werden kann.
In addition a transport handle of hoop form is provided so that the high-pressure cleaner can be transported without great effort to any place of use, even over long distances.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführung ist hierbei der verschiebbare Kabelhaken an einem Zusatzbehälter für Reinigungschemikalien vorgesehen, der an einem Transportgriff für den Hochdruck-Reiniger verschiebbar befestigt ist.
In the preferred embodiment the slidable cable hook is provided on an auxiliary container for cleaning chemicals, which is movably fixed on a transport handle for the high-pressure cleaner.
EuroPat v2
Das Paßspiel der Klammern 21 ist hierbei so gewählt, daß ohne zusätzlichen Kraftangriff der Kabelhaken 13 am Transportgriff 11 seine Position behält, jedoch noch leicht nach oben bzw. unten verschiebbar ist.
The closeness of the fit is so selected that the cable hook 13 maintains its position on the transport handle 11 without additional application of force but is nevertheless easily movable up and down.
EuroPat v2
Nützliche Features, wie die drehbaren Absperrventile und der große Filtermedienbehälter mit Transportgriff machen Reinigungsarbeiten zum Kinderspiel.
Useful features, like the rotatable stoping valves and the large filter medium container with transportation handle makes cleaning works very easily.
ParaCrawl v7.1
Der Abscheidebehälter (1 l) mit integrierter Überlaufsicherung, Transportgriff und selbst dichtendem Verschluss ist besonders leicht zugänglich.
The discharge container (1 l) with integrated overflow protection, transport handle and self-sealing lock is easily accessible.
ParaCrawl v7.1
Um jederzeit einfach und bequem den Einsatzort wechseln zu können, ist der Entfeuchter mit einem praktischen, einklappbaren Transportgriff sowie einer Stecker-Fixierung auf der Rückseite ausgestattet.
The dehumidifier is equipped with a practical, retractable carry handle as well as a socket fixing on the rear side, enabling easy and convenient relocation at any given time.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich stellen die Durchbrüche einen Transportgriff für das Gehäuse zur Verfügung und erlauben dadurch eine vereinfachte Handhabbarkeit des Gehäuses.
In addition, the apertures provide a transport handle for the housing and thus make it possible for the housing to be handled more easily.
EuroPat v2
Ein solcher Bügelgriff ist einfach und kostengünstig hotstellbar, bietet gute Trageeigensehaften als Transportgriff und ist relativ einfach mit dem Behälterkörper über einfache Verbindungselemente verbindbar.
Such a bow-type handle can be manufactured easily and cost-efficiently, offers good carrying properties as a transport handle and can be connected relatively easily to the container body via simple connecting elements.
EuroPat v2
Die Überlegungen, die zu der Entstehung der vorliegenden Erfindung geführt haben gingen davon aus, dass eine mehrteilige Ummantelung am Transportgriff montierbar ist, ohne dass hierzu das alle für die Ummantelung verwendeten Materialien elastisch sein müssen..
The ideas which have led to the emergence of the present invention proceeded on the assumption that a multi-part shell can be fitted on the transport handle without all the materials used for the shell having to be elastic for this purpose.
EuroPat v2
Dank der Fahrwagenausführung mit Transportgriff und großen Rädern lässt sich der TTK 172 ECO auch auf den oft rauen Baustellenumgebungen mühelos bewegen.
Thanks to the driving carriage performance with transport handle and large wheels, the TTK 172 ECO can also be moved effortlessly around the often rugged building site environments.
ParaCrawl v7.1
Die Seiten sind mit je einem Transportgriff versehen. An der Rückseite befinden sich unten zwei zusätzliche Griffmulden.
Each side panel incorporates a handle, while two additional recessed grips are provided at the rear bottom of the cabinet.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegung und die Manövrierfähigkeit des Tragestuhls werden auf präzise und effiziente Weise durch einen ergonomischen und höhenverstellbaren Transportgriff sowie durch zwei vordere Teleskopgriffe sichergestellt.
The seat's precision movement and manoeuvrability is guaranteed by a transportation handle, ergonomic and height adjustable, and by two front retractable handles .
ParaCrawl v7.1
Ein häufiger Wechsel von einer Baustelle zur anderen oder der Einsatz in schwierigem Gelände ist für diesen Kondenstrockner kein Problem: Die robuste Stahlkonstruktion in Fahrwagenausführung mit Transportgriff und großen Rädern ist extra für die raue Baustellenumgebung konzipiert.
Frequent changes from one construction site to another or use in rough terrain is no problem for this condense dryer: The robust steel construction in carriage design with a transport handle and large wheels is specially designed for the rough construction site environment.
ParaCrawl v7.1
Damit offeriert die quirlige Box eine für mobile Anwendungen geradezu gigantische Datenplattform von bis zu 96 Terabyte.Als einziges System aus der Serie kommt das nur 3,6 kg schwere RAID-System (ohne Laufwerke) mit einem robusten Transportgriff daher und lässt sich zudem über eine 12-Volt-Spannungsquelle mit Energie versorgen.
The lively box thus offers a gigantic data platform of up to 96 terabytes for mobile applications. It is the only RAID system in the series, which weighs only 3.6 kg (without drives) and comes with a robust transport handle.
ParaCrawl v7.1
Dank dem optionalen Transportgriff mit Schnellverriegelungsfunktion kanndas Beatmungsgerät mit einem Knopfdruck vom Fahrgestell entfernt und einfach am Patientenbett befestigt werden.Das mühsame Manövrieren des Fahrgestells beim Transport des Patienten von der Intensivstation in den MRT-Raum und zurück gehört der Vergangenheit an.
The optional transport handle and quick-lock function allowyou to remove the ventilator from the trolley at the press of a button, and attach it with ease to the patient's bed.There is no more cumbersome maneuvering of the trolley when moving patients from the ICU to the MRI suite and back.
ParaCrawl v7.1
Die Lautsprecherfront ist durch ein stabiles Frontgitter geschützt, hinterlegt mit einem akustisch transparenten Schaumstoff. An der Ober- und Unterseite befindet sich jeweils ein Transportgriff. Zur Befestigung von Rigging-Zubehör ist das Gehäuse mit M10 Gewindeeinsätzen ausgestattet.
The front of the loudspeaker cabinet is protected by a rigid metal grill backed by an acoustically transparent foam. The cabinet incorporates a pair of handles whilst M10 threaded inserts are provided for attaching d & b rigging hardware.
ParaCrawl v7.1