Translation of "Tranchiermesser" in English
Die
alte
Dame
bearbeitete
den
Mistkerl
mit
einem
Tranchiermesser.
And
the
lady
fought
the
bastard
off
with
a
carving
knife.
OpenSubtitles v2018
Hier
liegt
ein
Tranchiermesser,
das
ich
gerne
bereit
bin,
zu
benutzen.
There's
a
carving
knife
here
I'm
not
afraid
to
use.
OpenSubtitles v2018
In
der
Küche
fehlte
ein
Tranchiermesser.
A
carving
knife
was
missing.
OpenSubtitles v2018
Ein
silbernes
Tranchiermesser
kann
nur
er
haben.
If
it's
a
silver
carving
knife,
he
must
have
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
schlitze
dich
mit
dem
Tranchiermesser
auf!
I'll
cut
you
with
the
carving
knife!
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
neue
Tranchiermesser
für
Thanksgiving.
I
was
looking
at
a
new
carving
knife
for
Thanksgiving.
OpenSubtitles v2018
Rapala
Alles
begann
mit
einem
finnischen
Kerl
und
ein
Tranchiermesser.
Rapala
It
all
started
with
a
Finnish
guy
and
a
carving
knife.
ParaCrawl v7.1
Alle
liefen
hinter
der
Bäuerin
her,
die
ihnen
ihre
Schwänze
mit
einem
Tranchiermesser
abschnitt.
They
all
ran
after
the
farmer's
wife
who
cut
off
their
tails
with
a
carving
knife
OpenSubtitles v2018
Sie
wollte
ein
Tranchiermesser.
She
wanted
a
carving
knife.
OpenSubtitles v2018
Geh
schon,
geh
zu
dem
Schinken,
schnapp
dir
das
Tranchiermesser
und
stich
es
mir
hier
rein.
Go
on,
go
into
the
ham
and
take
the
carving
knife
and
stab
me
here.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ein
paar
Tranchiermesser
im
Schlachthof,...
..ein
paar
im
Speisesaal,
ein
paar
Feuerwehräxte.
We
have
some
carving
knives
in
the
abattoir,...
..a
few
more
in
the
mess
hall,
some
fire
axes.
OpenSubtitles v2018
Das
Tranchiermesser
mit
seiner
glatten
Schneide
und
der
langen,
dünnen
Klinge
wird
zum
Schneiden
von
Braten,
Fleisch
und
Schinken
verwendet.
The
carving
knife
with
its
smooth
cutting
edge
and
long,
thin
blade
is
used
for
cutting
roasts,
meat
and
ham
.
ParaCrawl v7.1
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Tranchiermesser
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Carving
Knife!
CCAligned v1
Das
funktionale,
klassische
Besteck
läßt
mit
dem
Umfang
seiner
Zusatzteile
keine
Wünsche
offen:
von
Tranchiergabel
bis
Mokkalöffel,
von
Buttermesser
bis
Tranchiermesser
.
The
functional,
classical
cutlery
meets
all
the
wishes
with
the
extent
of
his
additional
parts:
from
carving
fork
to
mocha
spoon,
from
bouillon
cream
spoon
to
vegetable
serving
fork
.
ParaCrawl v7.1
Das
Intempora
Chefmesser
/
Kochmesser
N°218
ist
auch
im
Kochmesser-Set
Trio
von
Opinel
inklusive
N°220
Tranchiermesser
I
und
N°225
Schälmesser
bei
Greenpicks
erhältlich.
The
Chief’s
Knife
Intempora
N°218
is
also
available
in
the
kitchen
knives
set
Trio
Box
by
Opinel,
including
N°220
Carving
Knife
Intempora
and
N°225
Paring
Knife
Intempora.
ParaCrawl v7.1
Sabatier
tranchiermesser
100
%
Geschmiedet,
aus
4116
NITRO+
Stahl,
hergestellt
in
Frankreich
von
Ugitech®,
einem
mit
Stickstoff
(Nitrogen)
verstärkten
rostfreien
Stahl(X50CrMoV15).
Sabatier
carving
knife:
to
cut
meat
or
break
down
larger
fruits
and
vegetables
Fully
forged
blade,
from
4116
NITRO+
steel
produced
in
France
by
Ugitech®,
a
stainless
steel
(X50CrMoV15)
reinforced
with
nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Das
klassische
Besteck
umfasst
wenig
zusätzliche
Teile:
von
Tranchiergabel
bis
Dessertmesser
Hohlheft,
von
Buttermesser
Hohlheft
bis
Tranchiermesser
.
The
classical
cutlery
has
only
some
additional
parts:
from
carving
fork
to
dessert
knife
hollow
handle,
from
butter
knife
hollow
handle
to
table
knife
hollow
handle
.
ParaCrawl v7.1
Das
klassische
Besteck
läßt
mit
dem
Umfang
seiner
Zusatzteile
keine
Wünsche
offen:
von
Suppenschöpfer
bis
Mokkalöffel,
von
Buttermesser
Hohlheft
bis
Tranchiermesser
.
The
classical
cutlery
meets
all
the
wishes
with
the
extent
of
his
additional
parts:
from
soup
ladle
to
mocha
spoon,
from
butter
knife
hollow
handle
to
vegetable
serving
fork
.
ParaCrawl v7.1
Nandaka:
"Gerade
so
wie
wenn
ein
geschickter
Fleischer,
oder
eines
Fleischers
Lehrling,
eine
Kuh
getötet
habend,
sie
mit
einem
scharfen
Tranchiermesser
so
austranchieren
würde,
ohne
die
Substanz
des
inneren
Fleisches
zu
beschädigen,
ohne
die
Substanz
der
äu�eren
Haut
zu
beschädigen,
er
nur
die
Hautmuskel,
das
Bindegewebe
und
Anhänge
dazwischen,
zerschneiden,
ablösen,
abtrennen
wurde.
Nandaka:
"Just
as
if
a
skilled
butcher
or
butcher's
apprentice,
having
killed
a
cow,
were
to
carve
it
up
with
a
sharp
carving
knife
so
that
â??
without
damaging
the
substance
of
the
inner
flesh,
without
damaging
the
substance
of
the
outer
hide
â??
he
would
cut,
sever,
&
detach
only
the
skin
muscles,
connective
tissues,
&
attachments
in
between.
ParaCrawl v7.1
Im
Prinzip
entspricht
dies
einem
Tranchiermesser
mit
mehreren
Klingen,
wobei
jede
über
unterschiedlichen
Exzenter-Mechanismus
elektrisch
angetrieben
ist.
In
principle,
this
aetheric
construction
is
similar
to
a
carving
knife
with
diverse
blades,
each
electrical
driven
by
different
eccentric-mechanism.
ParaCrawl v7.1
Das
Kuhn
Rikon
Fleisch-/
Tranchiermesser
der
Black
Peak
Serie
hat
eine
schmale,
aber
zugleich
harte
Klinge.
The
Kuhn
Rikon
carving
knife
of
the
Black
Peak
series
has
a
narrow,
but
at
the
same
time
hard
blade.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Braten
aus
dem
Ofen
portionsweise
auf
den
Teller
der
Gäste
zu
bekommen,
wird
neben
einem
guten
Tranchiermesser
auch
eine
Fleischgabel
benötigt.
To
get
the
roast
in
portions
from
the
oven
on
the
plate
of
the
guests,
a
carving
fork
is
a
useful
addition
to
a
good
carving
knife.
ParaCrawl v7.1
Das
Einsteigerset
aus
der
Opinel
INTEMPORA
II
Kollektion
bildet
mit
Kochmesser,
Tranchiermesser
und
Schälmesser
eine
ideale
Messer-Grundausstattung
für
die
Küche.
The
starter
set
from
the
Opinel
INTEMPORA
collection,
with
its
chef's
knife,
carving
knife
and
paring
knife,
is
an
ideal
basic
equipment
for
the
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Das
klassische
Besteck
läßt
mit
dem
Umfang
seiner
Zusatzteile
keine
Wünsche
offen:
von
Suppenschöpfer
bis
Mokkalöffel,
von
Butterstreicher
bis
Tranchiermesser
.
The
classical
cutlery
meets
all
the
wishes
with
the
extent
of
his
additional
parts:
from
soup
ladle
to
mocha
spoon,
from
bouillon
cream
spoon
to
vegetable
serving
fork
.
ParaCrawl v7.1
Tranchiermesser:
Die
lange
Klinge
schneidet
große
Braten,
Roastbeef
und
einen
ganzen
Schinken
in
gleichmäßig
dünne
Scheiben.
Carving
knife:
The
long
blade
cuts
large
roasts,
roast
beef
and
a
whole
ham
into
evenly
thin
slices.
ParaCrawl v7.1
Das
klassische
Besteck
bietet
einen
großen
Umfang
an
zusätzlich
erhältlichen
Einzelteilen:
von
Tranchiergabel
bis
Mokkalöffel,
von
Buttermesser
Hohlheft
bis
Tranchiermesser
.
The
classical
cutlery
offers
a
big
extent
additional
available
individual
parts:
from
carving
fork
to
mocha
spoon,
from
bouillon
cream
spoon
to
vegetable
serving
fork
.
ParaCrawl v7.1
Das
klassische
Besteck
läßt
mit
dem
Umfang
seiner
Zusatzteile
keine
Wünsche
offen:
von
Suppenschöpfer
bis
Mokkalöffel,
von
Austerngabel
bis
Tranchiermesser
.
The
classical
cutlery
meets
all
the
wishes
with
the
extent
of
his
additional
parts:
from
soup
ladle
to
mocha
spoon,
from
butter
spreader
to
vegetable
serving
fork
.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Tranchiermesser
schneiden
Sie
perfekte,
dünne
Scheiben
und
das
Auslaufen
des
wertvollen
Bratensafts
wird
reduziert.
You
can
cut
perfect,
thin
slices
with
the
carving
knife
and
the
leakage
of
valuable
meat
juice
is
reduced.
ParaCrawl v7.1