Translation of "Tragrolle" in English

Vorzugsweise ist jedem Kettenteil eine Tragrolle zugeordnet.
A support roller is preferably assigned to each chain part.
EuroPat v2
Der Winkelinkrementsignalgeber kann einen Teil der Tragrolle bilden.
The angle increment signal generator can form part of the supporting roller.
EuroPat v2
Analog gilt dies auch für die Laufrolle und Tragrolle.
The same is true for the support roller and running roller.
EuroPat v2
Die Tragrolle 13 begrenzt vorerst diese Bewegung.
The support roller 13 initially restricts this movement.
EuroPat v2
Dabei kann die Tragrolle vorzugsweise durch Reibschluss an der Rohrinnenwand gehalten werden.
The support roller can thereby preferably be held by friction locking on the pipe inner wall.
EuroPat v2
Diese Nachteile können bei einer auf der Kurveninnenseite bordlosen Tragrolle vermieden werden.
These disadvantages can be avoided with a carrier roller that has no rib on the curve inner side.
EuroPat v2
Die Tragrolle und Laufrolle einer Laufrollenpaarung können in einer gemeinsamen Ebene angeordnet sein.
The support roller and the guide roller of a roller pair can be arranged in a common plane.
EuroPat v2
Die Tragrolle 24 ist in den Lagereinrichtungen 64, 66 gelagert.
The supporting roller 24 is mounted in the mounting apparatuses 64, 66 .
EuroPat v2
Derart wird eine Kompaktere Bauform der die Tragrolle 24 umfassenden Anordnung ermöglicht.
This permits a more compact structural shape for the arrangement encompassing the supporting roller 24 .
EuroPat v2
Zur Lagerung des Fördergurtes ist mindestens eine Tragrolle vorgesehen.
For mounting the conveyor belt, at least one carrying roller is provided.
EuroPat v2
In der Zeichnungsfigur 21 ist die mögliche Kippstellung eines Kettensegmentes relativ zu einer Tragrolle 14 gezeigt.
FIG. 21 shows the possible tipped position of a chain segment relative to a support roller 14.
EuroPat v2
Die Hülse kann ferner die Tragrolle axial mittels eines sich radial nach außen erstreckenden Ringabschnitts umgreifen.
Further, the sleeve can axially surround the support roller by means of a ring segment that extends radially outwardly.
EuroPat v2
Zwischen der Tragrolle und der Hülse kann ein Dichtungselement, insbesondere ein O-Ring, angeordnet sein.
A sealing element, in particular an O-ring, can be disposed between the support roller and the sleeve.
EuroPat v2
Wenn eine Tragrolle direkt unterhalb einer Stützrolle liegt, wird dieser ideale Verlauf nicht ganz erreicht.
If a carrier roller is directly below a support roller, this ideal course is not achieved fully.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform ist eine Tragrolle 32 und eine Stützrolle 33 pro Lagerblock vorgesehen.
In the illustrated embodiment, one carrier roller 32 and one support roller 33 per bearing block are provided.
EuroPat v2
Der Laufwagen kann insbesondere insgesamt exakt zwei Laufrollenpaare mit jeweils einer Tragrolle und einer Führungsrolle enthalten.
The carriage as a whole can include in particular exactly two roller pairs, each with a support roller and a guide roller.
EuroPat v2
Die Tragrolle und Laufrolle einer Laufrollenpaarung können entlang ihrer Drehachsen auch zueinander versetzt angeordnet sein.
The support roller and the guide roller of a roller pair can also be arranged offset to one another along their rotational axes.
EuroPat v2
So können beispielsweise der Aufzugkabinenträger 2 bzw. das Gegengewicht 7 je an einer Tragrolle aufgehängt sein.
Thus, for example, the elevator car carrier 2 or the counterweight 7 can each be suspended at a respective support roller.
EuroPat v2
Eine axiale Fixierung der Tragrolle 2 relativ zur Hülse 9 ist damit in vereinfachter Weise möglich.
An axial fixing of the support roller 2 relative to the sleeve 9 is thus possible in a simplified manner.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise weist der Abdeckbügel zumindest eine Tragrolle auf, die entlang der Führung verlagerbar ist.
The covering bow expediently has at least one support roller which is displaceable along the guide.
EuroPat v2
Eine Tragrolle 16 ist auf einer Welle 18 an dem Träger 8 drehbar gelagert.
A supporting roller 16 is mounted rotatably on a shaft 18 on the support 8 .
EuroPat v2
Dabei liegt eine horizontal gelagerte Tragrolle der Laufeinrichtung auf dem flachen unteren Abschluß der Führungsschiene auf.
In this case, a horizontally mounted support roller of the runner device rests on the flat lower termination of the guide rail.
EuroPat v2
Figur 2: Eine Frontansicht einer Lasche, an der eine Tragrolle montiert ist.
FIG. 2 shows a front view of a hanger on which a support roller is mounted;
EuroPat v2