Translation of "Totraum" in English

Spritzenkolben herunterdrücken, um den gesamten Totraum des Filters zu befüllen.
Press the syringe plunger to fill all dead space within the filter.
EMEA v3
Dieser relativ große Totraum vermindert den Wirkungsgrad und die Einspritzgenauigkeit der Kraftstoffeinspritzvorrichtung.
This relatively large dead space reduces the efficiency and the accuracy of injection of the fuel injection device.
EuroPat v2
In diesem Zustand ist der Totraum der Kupplung bereits fast vollständig überwunden worden.
In this state, the dead space of the clutch has already almost been completely overcome.
EuroPat v2
Reduzierter Totraum für die Wartung durch Beseitigung der Notwendigkeit, das Rohrbündel herauszuziehen.
Reduced maintenance dead space by eliminating need to pull tube bundle.
ParaCrawl v7.1
Vor der Inspiration sind Alveolar- und Totraum noch mit Alveolargas gefüllt.
Before inspiration, the alveolar space and dead space are still filled with alveolar gas.
EuroPat v2
Nach der Bohrschen Formel kann dann der Totraum errechnet werden.
According to Bohr's formula, the dead space can then be calculated.
EuroPat v2
Weiterhin führt diese Anordnung zu einem erhöhten Totraum.
In addition, this arrangement leads to an increased dead space.
EuroPat v2
Hierbei erweist sich als nachteilig, dass ein Totraum im Verschluss selbst existiert.
In this case, it has proven disadvantageous that there is a dead space in the closure itself.
EuroPat v2
Das Minimalvolumen kann auch als "Totraum" bezeichnet werden.
The minimum volume can also be referred to as “dead space”.
EuroPat v2
Durch einen Hub der Blasdüse beim Abdichtvorgang kann somit ein Totraum reduziert werden.
Hence a dead space can be reduced by lifting the blow nozzle in the sealing process.
EuroPat v2
Sie unterteilt den Innenraum des Aufsatzes in das Reservoir und einen leeren Totraum.
It subdivides the interior of the attachment into the reservoir and an empty dead space.
EuroPat v2
Die Mischvorrichtung ist dabei so ausgelegt, dass möglichst wenig Totraum vorhanden ist.
The mixing apparatus is designed here such that as little dead space as possible is present.
EuroPat v2
Dieser Totraum ist durch jeweils einen schalenartigen Dichtring aus Dichtungsmaterial abgefüllt.
This dead space is filled in each case by a shell-like sealing ring consisting of sealing material.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Totraum verringert werden.
In this way, dead space may be reduced.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines solchen Expirogramms läßt sich der Totraum einer Lunge bestimmen.
It is possible to determine the dead space of a lung using an expirogram.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann, wie oben erwähnt, Totraum verringert werden.
In this way, as mentioned above, any dead space may be reduced.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Totraum weiter reduziert werden.
In this way, the dead space may be reduced even further.
EuroPat v2
Gleichwohl besteht am Hauptkanal 6 kein Totraum bezogen auf die gewünschten Strömungsverhältnisse.
Nonetheless, at the main channel 6 there is no dead space in relation to the desired flow conditions.
EuroPat v2
Das Gerät muss sich flexibel und einfach auch ohne Totraum montieren lassen?
Does the device need to be mounted flexibly and easily with no dead space?
ParaCrawl v7.1
Sie bieten zuverlässigen Schutz ohne Totraum bei höchster Anlagenverfügbarkeit.
They provide reliable protection without dead space and with maximum system availability.
ParaCrawl v7.1
Die Masken bieten einen geringen Totraum.
The masks provide low dead space.
ParaCrawl v7.1