Translation of "Totentanz" in English
Ich
schlug
ihm
also
diesen
außergewöhnlichen
Totentanz
vor.
I
proposed
this
extraordinary
dance
of
death
to
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
schrieb
dann
diesen
"Totentanz"
entsprechend
um.
So
I
rewrote
this
dance
of
death
accordingly.
OpenSubtitles v2018
Eindringlinge
begrüßt
sie
entweder
mit
einem
bezaubernden
Tanz
oder
einem
Totentanz.
She
sometimes
greets
her
invaders
with
either
a
fascinating
dance
or
a
death
dance.
WikiMatrix v1
Hier
kann
nur
der
Totentanz
der
Hölle
dominieren.
Here
only
Hell's
Dance
of
Death
can
have
its
domain.
ParaCrawl v7.1
Dann
kauf
Dir
Bier
und
die
neue
CD
"Totentanz"
von
Thunderkraft
.
Then
you
buy
beer
and
the
new
CD
"Totentanz"
by
Thunderkraft
.
ParaCrawl v7.1
Die
tanzenden
Skelette
im
Totentanz
werden
Sie
in
die
magische...
The
dancing
skeletons
depicted
in
the
Dance
of
Death
will
transport
you...
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
der
Seligsprechung
(beatification)
gerinnt
zu
einem
nigerianischen
Totentanz.
The
image
of
beatification
freezes
into
a
Nigerian
danse
macabre.
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
Zahlungsformular
ist
Verein
Totentanz
aus
Basel
verantwortlich.
The
company
Verein
Totentanz
from
Basel
is
responsible
for
this
payment
form.
CCAligned v1
Dieser
Totentanz
der
Erhängten
war
furchtbar.
This
danse
macabre
of
the
hanged
was
dreadful.
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
ein
Totentanz
zu
Beginn
des
21.
Jahrhunderts
darstellen?
How
might
we
envision
the
Totentanz
at
the
beginning
of
the
21st
century?
ParaCrawl v7.1
Das
Stück
Totentanz
jedoch
sticht
durch
seinen
kernigen
Gesang
hervor.
But
the
song
Totentanz
is
standing
out
by
its
lusty
singing.
ParaCrawl v7.1
Der
schwarze
Rock,
der
hübsch
absteht,
schwingt
beim
Totentanz
um
Deine
Beine
herum.
The
black
skirt,
which
stands
out
nicely,
swings
around
your
legs
during
the
dance
of
death.
ParaCrawl v7.1
Der
Totentanz
vereinigt
aber
auch
alle
Widersprüche,
die
mit
Egger-Lienz
in
Verbindung
gebracht
werden.
Dance
of
Death
unites
all
the
contradictions
associated
with
Egger-Lienz.
ParaCrawl v7.1
Am
12.
Februar
1912
fiel
die
erste
Klappe
für
Der
Totentanz
mit
Asta
Nielsen.
The
shooting
of
Der
Totentanz
with
Asta
Nielsen
began
on
February
12,
1912.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
neulich
lachen,
als
ich
Kompakt
12,
Dettingers
"Totentanz"
gehört
habe.
I
had
a
laugh
when
I
listened
to
Kompakt
12",
Dettinger's
"Totentanz".
ParaCrawl v7.1
Allen
S.
Weiss
und
Michel
Nedjar
präsentieren
"Danse
Macabre
II",
ihren
automatisierten
Totentanz.
Allen
S.
Weiss
and
Michel
Nedjar
present
"Danse
Macabre
II",
their
automated
dance
of
death.
ParaCrawl v7.1
Die
tanzenden
Skelette
im
Totentanz
werden
Sie
in
die
magische
Atmosphäre
von
vor
fünfhundert
Jahren
versetzen!
The
dancing
skeletons
depicted
in
the
Dance
of
Death
will
transport
you
to
the
magical
atmosphere
of
five
hundred
years
ago!
CCAligned v1
Eine
andere
Art
und
Weise,
wie
das
Memento-mori-Motiv
dargestellt
wurde,
ist
der
Totentanz.
Another
way
of
representing
the
memento
mori
motif
was
the
dance
of
death.
ParaCrawl v7.1
Der
Totentanz
gehört
zu
den
wenigen
schaurigen
Tänzen
während
der
Osterwoche.
Sie
kennen
ihn
noch
nicht?
The
Dance
of
Death
in
Manresa
is
one
of
the
few
macabre
dances
that
take
place
during
Holy
Week.
Are
you
still
not
familiar
with
it?
CCAligned v1
Der
Vinschger
Künstler
Luis
Stephan
Stecher
hat
dort
den
„Plauser
Totentanz"
geschaffen.
Vinschgau
artist
Luis
Stephan
Stecher
created
his
"Plauser
Dance
of
the
Dead"
here.
ParaCrawl v7.1
Totentanz
war
meine
erste
Party.
Totentanz
was
my
first
party.
ParaCrawl v7.1
Vier
Jahre
später
arbeitete
sie
in
Dresden
an
einem
zweiten
Totentanz
für
ihre
Tanzgruppe.
Four
years
later
she
created
her
second
dance
of
death
in
Dresden
for
her
dance
group.
ParaCrawl v7.1
So
mache
ich
ein
Spiel,
einen
Tanz,
einen
Totentanz
mit
diesem
Tod.
I
am
creating
a
game,
a
dance,
a
dance
of
death
with
this
death.
ParaCrawl v7.1
In
György
Ligetis
rabenschwarzem
Totentanz
steigt
Nekrotzar
–
der
große
Makaber
–
aus
seinem
Grab.
In
György
Ligeti's
ultra-black
dance
of
death,
Nekrotzar
–
the
Grand
Macabre
–
rises
from
his
grave.
ParaCrawl v7.1
An
den
Wänden
der
Kapelle
hängen
erneuerte
mittelalterliche
Fresken,
die
den
Totentanz
darstellen.
A
medieval
fresco
that
depicts
Totentanz
has
been
restored
on
the
walls
of
the
chapel.
ParaCrawl v7.1