Translation of "Totenschein" in English

Bringen Sie einfach den Totenschein vorbei, Sie können ihn hier ausfüllen.

JUST COME OVER WITH THE DEATH CERTIFICATE. YOU CAN SIGN IT HERE.

OpenSubtitles v2018

Rufen Sie ihn an, damit er herkommt, um den Totenschein auszustellen.

Phone Dr. Bonet to come right over and sign the death certificate.

OpenSubtitles v2018

Ich habe keinen Brief erhalten, nur den Totenschein.

There was no letter, only a death certificate.

OpenSubtitles v2018

So was steht natürlich nicht auf dem Totenschein.

Not on the death certificate.

OpenSubtitles v2018

Wieso stellte Namaroff einen gefälschten Totenschein aus?

Why did Namaroff issue a false death certificate?

OpenSubtitles v2018

Er füllt bloß den Totenschein aus.

He fills out the death certificate, that's all there is to it.

OpenSubtitles v2018

Auf dem Totenschein werde ich Herzversagen angeben.

The death certificate, signed by me, of course will register heart failure.

OpenSubtitles v2018

Morgen gebe ich Ihnen den Totenschein.

I'll give you the death certificate for the coroner in the morning.

OpenSubtitles v2018

Daraufhin finde ich heraus, dass es keinen Totenschein gibt.

I subsequently discover that there is no death certificate.

OpenSubtitles v2018

Ich habe den Totenschein bereits unterzeichnet.

I was in attendance, and I signed the death certificate.

OpenSubtitles v2018

Ich warf bei Barney einen Blick auf den Totenschein.

I sneaked a look at the death certificate over at Barney's.

OpenSubtitles v2018

Ich stellte den Totenschein für deinen Mann aus, ist das nicht genug?

Who established the cause of your husband's death?

OpenSubtitles v2018

Er ist doch tot, laut Ihrem gefälschten Totenschein.

He's dead, according to the death certificate that you forged.

OpenSubtitles v2018

Sie müssen die Todesursache auf Branchs Totenschein ändern.

I need you to change the cause of death on Branch's death certificate. - I can't.

OpenSubtitles v2018

Dachte ich auch erst, aber ich fand nirgends einen Totenschein.

Right, well, that's what I thought, but... I checked and I couldn't find any death certificate.

OpenSubtitles v2018

Ich brachte nur einen Totenschein vorbei.

Uh, I was just dropping off a death certificate.

OpenSubtitles v2018

Ich kann nicht einfach mit den Fingern schnipsen und einen Totenschein herbeizaubern.

I can't just snap my fingers and produce a death certificate.

OpenSubtitles v2018

Was stand nochmal auf dem Totenschein?

What did the death certificate say?

OpenSubtitles v2018

Ich weiß nur, er hat ihren Totenschein gefälscht.

All I know is that he falsified the death certificate.

OpenSubtitles v2018

In seinem Totenschein steht viel mehr, als wir bisher wussten.

His death certificate says much more than we know of. - Look.

OpenSubtitles v2018

Aber beim Amtsgericht wurde kein Totenschein eingereicht.

But there was no death certificate filed with the Magistrate.

OpenSubtitles v2018

Ich würde ungern Ihren Totenschein ausfüllen.

I'd hate to fill in your death certificate next time.

OpenSubtitles v2018

Diesen Totenschein hat Dr. Schmolke damals ausgefüllt.

It's about this death certificate here which Dr. Schmolke signed six years ago.

OpenSubtitles v2018

Wer unterschrieb noch gleich den Totenschein des Babys?

You might want to remember who signed the baby's death certificate.

OpenSubtitles v2018

Anscheinend ist der Totenschein aus Indien da.

It seems the death certificate has arrived from India.

OpenSubtitles v2018