Translation of "Torbogen" in English

Ein Torbogen mit toskanischen Pfeilern führt vom Flur ins Wohnzimmer.
A Tuscan order columned archway leads into the living room from the hall.
WikiMatrix v1
Das Wappen von Fulk FitzWarin hängt über dem Torbogen der Burg.
The coat of arms of Fulk FitzWarin is hung above the castle archway.
WikiMatrix v1
Es dauerte 18 Monate, den Torbogen zu konstruieren.
The archway took 18 months to construct.
OpenSubtitles v2018
Der nördliche Turm wurde Mitte des 20. Jahrhunderts zusammen mit dem Torbogen rekonstruiert.
The northern tower had been reconstructed together with the arch in the middle of the 20th century.
WikiMatrix v1
Gefasst ist das Bild oben durch den Torbogen und zwei Fensterbögen.
The image is captured at the top by the archway and two window arcs.
ParaCrawl v7.1
Ein Torbogen hat eine bauchige Oberfläche zB ein Kloster.
An archway has a bulbous surface of eg a monastery.
ParaCrawl v7.1
Ein Torbogen führt vom Silence Burghotel in die Gärten des alten Dominikanerklosters.
An archway leads from the Silence Burghotel into the old Dominican monastery's gardens.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch einen passenden Torbogen im Sortiment.
There is a suitable Archway in our range.
ParaCrawl v7.1
Ein freistehender Torbogen, der aus dem dämonischen Schwert Phlegethons gefertigt wurde.
A memorial gate made using the fell blade of Phlegethon.
ParaCrawl v7.1
Merkmale sind die engen Gassen, durch charakteristische Torbogen viele von ihnen überragt.
Characteristics are the narrow streets, many of them surmounted by characteristic archway.
ParaCrawl v7.1
Der Essbereich ist ebenfalls durch einen leichten Torbogen vom restlichen Wohnbereich optisch abgetrennt.
The dining area is also visually separated from the rest of the living area by a light archway.
ParaCrawl v7.1
Der Torbogen ein paar Meter voraus kommt näher.
The lift gate is coming a few meters closer.
ParaCrawl v7.1
In einem kleinen Torbogen hängt eine Info-Tafel des Gutenbergpfads.
An information board hangs in a small archway on the Gutenberg trail.
ParaCrawl v7.1
Über die Pflastersteine geht es durch den Torbogen, die Treppen nach oben.
Over the cobbles through the archway, up the steps.
ParaCrawl v7.1
Venezianische Lampen und Messingschmuck hängen am Torbogen vor dem großen weißen Marmoraltar.
Ornate Venetian lamps and brass decorations hang from the archway before the grand white marble altar.
ParaCrawl v7.1
Trau Dich und geh auch mal durch einen Torbogen in einen Hinterhof.
Gather up your courage and venture through an archway into a back courtyard.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch einen originalen Torbogen, welcher die Küche vom Wohnzimmer trennt.
There is also a beautiful archway which divides the kitchen from the lounge.
ParaCrawl v7.1
Welcher aufblasbare Torbogen kann sein tun?
What inflatable archway can be do?
CCAligned v1
Betont die gotische Torbogen der alten Kapelle von St. Paul.
Stresses the Gothic archway of the old chapel of St. Paul.
ParaCrawl v7.1
Neugierig trat sie durch seinen Torbogen.
Curious, she stepped through its front arch.
ParaCrawl v7.1
Der Torbogen zu diesem Versammlungshaus ist in alter Maori-Tradition prächtig geschnitzt.
The arch in front of this meeting house is artistic carved according to the Maori tradition.
ParaCrawl v7.1
Ein Torbogen hat eine bauchige Oberfläche solcher ein Kloster.
An archway has a bulbous surface of such a monastery.
ParaCrawl v7.1
Der Eintritt erfolgt durch einen großen Torbogen.
Entry is through a large archway.
ParaCrawl v7.1