Translation of "Tongenerator" in English

Der Testschall wird im Kanal 5 von einem Tongenerator 22 aus erzeugt.
The test sound is generated in channel 5 proceeding from an acoustic generator 22.
EuroPat v2
Beim Bearbeiten der Änderungsnachricht 158 in der Netzübergangseinheit 28 wird der Tongenerator ausgeschaltet.
When the change message 158 is processed in the network transition unit 28, the tone generator is switched off.
EuroPat v2
Für die folgenden Versuche ist ein Tongenerator und ein Oszilloskop nützlich.
A synthesizer and an oscilloscope are useful in the following experiments.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Tongenerator erstellte Audiodateien oder -töne aufnehmen und bearbeiten.
Edit and record audio files or tones made with tone generator software.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise umfasst die Leiterplatte wenigstens einen elektrischen Tongenerator zum Erzeugen von Tönen.
The printed circuit board advantageously has at least one electrical tone generator for production of tones.
EuroPat v2
Diese Schaltung benötigt mehrere Messpunkte und Anschlüsse für einen Tongenerator und ein Oszilloskop.
This circuit requires several points of measurement and connections for a synthesizer and an oscilloscope.
ParaCrawl v7.1
Dieses Musikstück verwendet ausschließlich Synth1 als Tongenerator.
This track uses Synth1 as its sole sound generator.
ParaCrawl v7.1
Ich baue einen verdammten Tongenerator.
I'm building a damn tone generator.
OpenSubtitles v2018
Durch das Betätigen der Ruftaste 46 wird über die Steuerlogik 45 der Tongenerator 47 eingeschaltet.
By pressing the call key 46, the tone generator 47 is switched on via the control logic 45.
EuroPat v2
Aus den biomechanischen Gelenkberechnungen werden nach Überschreiten vorgegebener Schwellwerte Kommandos an den Tongenerator geleitet.
From the biomechanical joint calculations, after exceeding pregiven threshold values, commands are conducted to the sound generator.
EuroPat v2
Ferner sieht eine Ausführungsform der Erfindung vor, dass das Steuergerät einen Tongenerator aufweist.
Furthermore an embodiment of the invention makes provision for the control device to feature a tone generator.
EuroPat v2
Das ginge sehr viel schneller, wenn du dein Handelsschulen-Diplom einsetzen würdest... um mir zu helfen, den Hochfrequenz- tongenerator zum Laufen zu bringen.
This would go a lot faster if you put your trade school diploma to work and helped me set up this high-frequency tone generator.
OpenSubtitles v2018
An den Zeitkanalkoppler TSU ist ferner die Signalschaltung SEU angeschlossen, in der Tongenerator, Rufgenerator, Codesender- und -empfänger zusammengefaßt sind.
The time channel coupler TSU is also connected to a signal circuit SEU which comprises a sound generator, ringing generator, code transmitter and code receiver.
EuroPat v2
Zur Erzeugung des Voralarms, des Beruhigungssignales und des Audiosignales beim Sprechen-/Hören-Umschalten ist ein Tongenerator TONGEN vorgesehen, der von der Nothilfelogik 14 an den Lautsprecher 9 angeschaltet wird.
In order to generate the preliminary alarm, the reassurance signal and the audio signal in the speaking/listening changeover, a sound generator TONGEN is provided which is connected to the loudspeaker 9 and is controlled by the emergency call logic section 14a of communications unit 14.
EuroPat v2
Über ein ansteckbares 4-poliges Kabel setzt das verlängerte Auslösesignal den in der Fernbedienung enthaltenen Tongenerator To in Betrieb, der über einen Verstärker mit dem Lautsprecher verbunden ist.
By plug-in 4-pole cable, the extended actuating signal operates tone generator To contained in the remote control, which is connected via an amplifier with the loudspeaker.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Tongenerator mit einer Halbleiterschaltung zur automatischen Erzeugung einer aus mindestens zwei verschiedenen Tönen bestehenden Tonfolge mittels eines durch die Halbleiterschaltung gesteuerten elektro-akustischen Wandlers (Lautsprechers), bei der die Halbleiterschaltung einen RC-Oszillator und wenigstens einen von diesem beaufschlagten Frequenzteiler enthält.
The invention relates to a tone generator with a semiconductor circuit for the automatic generation of a tone sequence including at least two different tones, by means of an electro-acoustic transducer or loudspeaker driven by the semiconductor circuit, the semiconductor circuit containing an RC-oscillator and at least one frequency divider driven by the oscillator.
EuroPat v2
Der digitale Tongenerator ist dann so ausgestattet und betrieben, dass er auch die betreffenden Oberwellentöne erzeugt und dem Grundton additiv überlagert.
The digital tone generator is then equipped and operated such that it also separately generates the appertaining harmonic tones and additively superimposes the same on the fundamental tone.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die einen Ruhezustand charakterisierende Einheit, ein Tongenerator oder ein Videosignalgenerator ist.
A circuit arrangement according to claim 1, wherein the signal unit is a sound generator or a video-signal generator.
EuroPat v2
In der Praxis kann dabei mit Vorteil so vorgegangen wer­den, daß man im Falle einer in einem einseitig geschlos­senen, rohrförmigen Hohlraum enthaltenen Säule die ste­hende Welle vom offenen Ende des Hohlraums aus erzeugt bzw. daß man zum Erzeugen der stehenden Welle einen Schallerzeuger, beispielsweise einen Tongenerator ver­wendet.
Advantageously in practice and for the case of a column containing a tubular cavity sealed at one end, the standing wave shall be generated from the open end of the cavity, or that to generate the standing wave a sound generator, illustratively an audio-frequency generator shall be used.
EuroPat v2
Weiters wird eine konstante Lautstärke (Schalldruck) der vom Tongenerator abgegebene Wellen gewährleistet, auch wenn die Frequenz/Wellenlänge bei Benutzung der erfin­dungsgemäßen Vorrichtung geändert wiru, wenn zusätzlich im Resonanzraum des Lautsprechers der Schalldruck gemes­sen und über eine Regelschaltung rückgeführt und konstant gehalten wird.
Further a constant sound volume (acoustic pressure) of the waves generated by the audio generator is assured even when changing the frequency/wavelength in the operation of the apparatus of the invention, if additionally the acoustic pressure shall be measured in the resonance space of the loudspeaker and is fed back through a control circuit and kept constant.
EuroPat v2
Das aus der letztgenannten Patentschrift bekannte Kommunikationssystem weist einen Tongenerator ("1152", Spalte 42, Zeilen 43 bis 61, Figur 25 b) auf, der der Erzeugung von Hinweistönen und aus jeweils zwei Frequenzen bestehender, sogenannter MFV (Mehrfrequenzverfahren)-Tonsignale, dient.
The communication system disclosed by the latter patent has a tone generator ("1152", column 42, lines 43-61, FIG. 25b) that serves the purpose of generating alerting tones, referred to as DTMF (dual tone multi-frequency) sound signals that are each composed of two frequencies.
EuroPat v2
Um ein Low Cost-Gerät für Handbetrieb aufzubauen, das auf einfache Weise durch einen Rechner zur automatischen Steuerung erweitert werden kann, ist es erforder lich, daß die zu steuernden Baugruppen, z.B. der Tongenerator, der Lautstärkesteller etc. eines Gehörmeßgerätes, durch einfache Handschalter angesteuert werden können.
To construct a low-cost instrument for manual operation which can be easily adapted for automatic control by a computer, the modules to be operated--e.g., the sound generator, the volume control, etc., of an audiometer--must be controllable by simple manual switches.
EuroPat v2
Die Antwortsignale zur Identifizierung von Baugruppen mit gleicher Adresse, wie z.B. ein Tongenerator und ein Mitlauffilter, können nach dem Abschalten ihrer Adresse verschieden verzögert gesendet werden, so daß auch in diesem Fall die Anwesenheit aller für eine Programmverzweigung erforderlichen Baugruppen durch Zählen der Antworten geprüft werden kann.
The reply signals for the identification of modules having the same address, as for example a tone generator and a locked-in filter, can be transmitted with different delays, after their address has been turned off, so that also in this case the presence of all modules required for a program branch can be tested by counting the replies.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist mit 1 ein Tongenerator bezeichnet, der über einen Pegelsteller 2 und einen Wahlschalter 3 für die Ansteuerung eines der Schallwandler 4 bis 6 verbunden ist.
In FIG. 1, the reference numeral 1 denotes a tone generator which is connected via a level selector 2 and a selector switch 3 for the actuation of one of the several acoustic transducers 4 to 6.
EuroPat v2
Auch die Leitungen 1.1 zwischen dem Speicher 7 und dem Tongenerator 1 sowie die Leitung 2.1 zwischen dem Speicher 8 und dem Pegelsteller 2 sowie die Leitung 3.1 zwischen dem Speicher 9 und dem Wahlschalter 3 können in Anpassung an die Bedürfnisse der Steuerung der Baugruppen 1 bis 3 siebenfach ausgelegt sein.
Also the line 1.1 between the memory 7 and the tone generator 1, the line 2.1 between the memory 8 and the level selector 2, as well as the line 3.1 between the memory 9 and the selector switch 3 may, in adaptation to the requirements of the control modules 1 to 3, be laid out sevenfold.
EuroPat v2
Das Ende der Zeitspanne kann durch einen Ton angekündigt werden, der beispielsweise durch den Tongenerator TG geliefert wird.
The end of the time interval can be announced by a tone which, for example, is supplied by a tone generator TG.
EuroPat v2
Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung vor Beginn der Messung eine Selbsteichung durchführt, und der Tongenerator den ersten Ton nach Beendigung der Selbsteichung abgibt.
An apparatus according to claim 1, whereby said apparatus calibrates itself before commencing to measure and the tone generator emits the first tone after termination of said self-calibration.
EuroPat v2
Der durch das erste ODER-Gatter 0 gesteuerte Frequenzteiler TT wird hinfort als Tonteiler bezeichnet, da er die Aufgabe hat, aus den den Tönen der höchsten Oktave zugehörenden und vom Tongenerator TOS gelieferten Tonsignalen durch Frequenzteilung die für den Ausgang AU 1 bzw: AU 2... bzw. AUp bestimmten Tonschwingungen zu erzeugen.
The frequency divider TT controlled by the first OR gate O is referred to hereinafter as the tone divider since its purpose is to generate, from the tone signals belonging to the tones of the highest octave and delivered by the tone generator TOS, audio oscillations intended for the output AU1, and AU2, . . . and AUp, respectively, by frequency division.
EuroPat v2
Die Messung gemäß der Erfindung wird beispielsweise aus­geführt, indem am offenen bzw. einem offenen Ende des Rohres ein Schallerzeuger (Tongenerator) und daneben ein Schallaufnehmer (Mikrofon) angeordnet werden.
Illustratively a measurement of the invention is carried out by mounting a sound (audio) generator at the open or at one open end of the pipe and next to it an acoustic receiver (microphone).
EuroPat v2