Translation of "Tonbereich" in English

Schön, aber einige Noten gehen über den menschlichen Tonbereich hinaus.
The melody's lovely, but some of these notes are well beyond the human vocal range.
OpenSubtitles v2018
Die Entwicklungssektion beginnt mit einem abrupten Übergang zu einem neuen Tonbereich.
The development section opens with an abrupt turn into a new tonal area.
WikiMatrix v1
Ultraschall ist ein Tonbereich oberhalb der menschlichen Hörschwelle.
Ultrasonic sound is a range of sound that is above human hearing capacity.
ParaCrawl v7.1
Dies bewirkt eine einheitliche Klangqualität über den gesamten Tonbereich.
This causes a homogenous quality of sound all over the spectrum of tones.
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugung von Frequenzen kann sich auch auf den niederen Frequenzbereich (hörbaren Tonbereich) erstrecken.
Frequencies can also be generated in the lower frequency area (audible sound range).
EuroPat v2
Sie vereint den Tonbereich der barocken Laute mit der Dynamik und den Ausdrucksmöglichkeiten der modernen Gitarre.
It unites the tonal field of the Baroque lute with the dynamics and expressive possibilities of the modern guitar.
ParaCrawl v7.1
Ich kann Töne singen, weit über Ihren begrenzten Tonbereich hinaus. Ich treffe multiharmonische Obertöne durch Einsatz von Amplituden...
I am not only capable of singing notes well beyond your limited range, I can produce multiharmonic overtones through the use of amplitude vacillat...
OpenSubtitles v2018
Vier Vollbereich-Tieftöner sorgen für die originalgetreue Wiedergabe der Stimmfrequenzen aus dem mittleren Tonbereich und für einen tiefen, satten Bass.
Four full-range woofers ensures you’ll hear the faithful playback of mid-range vocal frequencies plus deep, rich bass.
ParaCrawl v7.1
Mit rund 45 Drahtlos-Kanälen und Surround-Tonmischungen sowohl für die Saalbeschallung als auch für die Sendung über den HDTV-Kanal von CCTV wurde auch im Tonbereich hoher Aufwand betrieben.
With around 45 radio mic transmitter channels and surround mixes for both local sound reinforcement and transmission on the CCTV HDTV channel, the audio setup was similarly complex.
ParaCrawl v7.1
Der Tonhöhebereich für chlorophyllhaltige Blätter liegt einem mittleren Tonbereich von 200 Hz bis 400 Hz, wobei die Tonhöhe steigt, wenn der Chlorophyllgehalt steigt.
The pitch range for chlorophyl-containing leaves lies in a mean tone range from 200 Hz to 400 Hz, wherein the pitch rises when the chlorophyl content rises.
EuroPat v2
Bei Verringerung der Zügigkeit tritt im "Tonbereich" verstärktes Tonen, bei Vergrößerung in einem Bereich "Rupfen - Aufbauen" ein verstärktes Rupfen und verstärktes Aufbauen auf den Zylindern 03; 07 auf.
When reducing the ink tackiness, increased scumming occurs in the “scumming range”. In case of an increase in a range of the tackiness Z, ”plucking—buildup”, i.e. increased plucking and increased buildup on the cylinders 03, 07 occurs.
EuroPat v2
Denn bei einer Verringerung der Zügigkeit tritt im "Tonbereich" verstärktes Tonen, bei Vergrößerung in einem Bereich "Rupfen - Aufbauen" ein verstärktes Rupfen und verstärktes Aufbauen auf den Zylindern 06; 07 auf.
With a reduction of the tack, increased scumming occurs within the “scumming area,” and with an increase of the tack, increased plucking and an increased build-up on the cylinders 06, 07, in an area of “plucking—build-up” occurs.
EuroPat v2
Die physikalischen Meßwerte werden dann in den Rhythmusbereich und in den hörbaren Tonbereich oktaviert und bilden so die Grundlage der gesamten musikalischen Komposition.
The resulting measurements are then transposed into rhythms and frequencies in the audible range and thus form the basis of the entire musical composition.
ParaCrawl v7.1
Platinum -Emulsion hat eine einzigartige Reaktion auf Licht, was zu den schönsten Tonbereich, in Schwarz-Weiß -Fotografie leitet.
Platinum emulsion has a unique response to light resulting in the most beautiful tonal range in black & white photography.
ParaCrawl v7.1
Transparenz im hohen und mittleren Tonbereich und satte Bässe sorgen zusammen mit einer hoch entwickelten Akustik für eine breite Leistungspalette und erfüllen so höchste Ansprüche.
Transparency in the high and medium tone range and rich bass together with highly developed acoustics ensure a wide range of performance and thus meet the highest demands.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis unserer Reproduktion erreichen wir einen viel tieferen Tonbereich, Textur und Form der Medien, die auf dem ursprünglichen Gemälde verwendet wurden.
As a result our reproduction revealed a much deeper tonal range, texture and shapes of the mediums used on the original painting.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund Ihrer Inspiration stelle ich Ihnen nun ein neues, aufregendes Musikprogramm vor. Eine singende Holo-Matrix, eigens entwickelt, um den menschlichen Tonbereich zu erweitern, die eine Eigenkomposition von mir singen wird.
It is because of your inspiration that I can now present to you a new and exciting musical program-- a singing holographic matrix... designed specifically to extend the range of humanoid vocal capabilities, singing my own musical composition.
OpenSubtitles v2018
Es wurde bereits darauf hingewiesen, daß das erfindungsgemäße Verfahren bzw. die erfindungsgemäße Anordnung zur Durchführung des Verfahrens insbesondere zum Austesten sehr schneller Speicherprodukte und logischer Schaltungen eingesetzt werden können. Darüberhinaus bietet sich jedoch wie bereits in der deutschen Patentanmeldung P 28 29 709 (GE 978 014) erwähnt eine Vielzahl anderer Anwendungsmöglichkeiten, z.B. die Tastung von Sendefrequenzen oder die Erzeugung entsprechend vorzugebender Frequenzen sowohl im niederen Frequenzbereich (höhrbarer Tonbereich) als auch im sehr hohen MHz-Bereich.
It has been previously pointed out that the method according to the present invention and the arrangement for its implementation can be used in particular for testing very fast memory products and logic circuits as well as a number of additional applications, for example, sampling transmission frequencies or generating predetermined frequencies both in the lower frequency range (audio range) and the very high MHz range.
EuroPat v2