Translation of "Toilettendeckel" in English

Jeder kann einfach hereinkommen und unsere Toilettendeckel aufklappen!
Anyone can just walk in off the street and lift our toilet lids!
OpenSubtitles v2018
Ich habe vergessen den Toilettendeckel runter zu klappen.
I forgot to put the seat back down.
OpenSubtitles v2018
Und er lässt nicht den Toilettendeckel oben.
And he doesn't leave the toilet seat up.
OpenSubtitles v2018
Du machst den Toilettendeckel runter, du kannst nachts fahren.
You remember to put the seat down. You can drive at night.
OpenSubtitles v2018
Du kannst mir den Toilettendeckel da kaufen.
You can buy me that toilet seat cover.
OpenSubtitles v2018
Mittels Druckknopf öffnet sich der Toilettendeckel und bringt den Kack-Emoji ans Licht.
By pressing the button opens the toilet lid and brings the Kack-emoji to light.
ParaCrawl v7.1
Anordnungen von Toilettendeckel und Toilettenbrille mit einer integrierten Dämpfungsvorrichtung sind bekannt.
Arrangements of toilet lid and toilet seat with an integrated damping device are known.
EuroPat v2
Ein Paar Scharnierglieder 6 ist einstückig mit dem Toilettendeckel 3 ausgebildet.
One pair of hinge members 6 is formed as one piece with the toilet lid 3 .
EuroPat v2
Am Oberteil 2 sind eine Toilettenbrille 8 und ein Toilettendeckel 9 schwenkbar befestigt.
At the upper part 2 a toilet seat 8 and a toilet lid 9 are rotatably attached.
EuroPat v2
Auch der Toilettendeckel 7 weist bei diesem Ausführungsbeispiel eine speziell angepasste Form auf.
In this embodiment the toilet lid 7 also has a specially adapted shape.
EuroPat v2
Sämtliche Lampen, Lichtschalter, Duschköpfe und Toilettendeckel waren abmontiert.
All the lamps, light switches, shower heads and toilet seats were removed.
ParaCrawl v7.1
Für Männer gilt: Klappt den Toilettendeckel runter und tauscht leere Toilettenpapierrollen aus.
For men: Always lower the toilet lid and replace the toilet paper when the roll is empty.
ParaCrawl v7.1
Zudem können Toilettendeckel mit „ClipOff“-System leicht zum Reinigen abgenommen werden.
Moreover, the toilet seats rely on a “ClipOff” system to facilitate cleaning.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich hinter der Tür versteckt und hatte den Toilettendeckel in der Hand.
I hid behind the door, and I was holding the lid from the toilet tank.
OpenSubtitles v2018
Ein Musiker ist ohne sein Instrument so arm dran wie ein Schuhmacher ohne Toilettendeckel.
A musician without his instrument is as bad as... a shoemaker without a toilet seat.
OpenSubtitles v2018
An den in der Figur 1 linken Teil des Randes 1a ist ein Toilettendeckel 25 angelenkt.
A toilet lid 25 is hinged to the left side of edge 1a in FIG. 1.
EuroPat v2
Nach jedem Toilettengang schließt sich der Toilettendeckel des „Neorest AC Washlets“ von Toto.
After using the toilet, the toilet lid of „Neorest AC Washlet“ by Toto closes automatically.
ParaCrawl v7.1
Der Toilettendeckel wird mit einer Papierbanderole welche die Aufschrift "sanitarised" trägt, versehen.
The toilet lid provides a paper stamp with the endorsement "sanitized", that certifies it cleanliness.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist eine Wirkverbindung der Dämpfungsvorrichtung 8 mit dem Toilettendeckel 3 realisierbar.
In this way, an operative connection of the damping device 8 with the toilet lid 3 can be realized.
EuroPat v2
Der WC-Sitz umfassend den Toilettendeckel und den Sitzring ist über Befestigungsschrauben mit dem WC-Körper verbunden.
The toilet seat including the toilet lid and the seat ring is connected to the toilet bowl by way of fixing screws.
EuroPat v2
Ein Toilettendeckel, der für das Familienumfeld ideal ist, unser historisch wichtigstes Produkt.
A lid suitable to a familiar environment, our historic product.
CCAligned v1
Halten Sie den Toilettendeckel geschlossen.
Keep toilet lid closed.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommt die kleinere Scheibe 45, falls noch nicht geschehen, fest in Kontakt mit dem Gummiboden 51 im Bereich der Öffnung 49 und drückt über diesen den Aufnahmezylinder 47 nach oben, bis er in Kontakt mit dem Toilettendeckel 26 kommt.
Smaller disk 45, if it has not already done so, comes into secure contact with rubber bottom 50' in the vicinity of opening 49 and forces it, and hence the tank 47 up until it comes into contact with the container lid 26 in toilet lid 25.
EuroPat v2
Zusätzlich angebrachte Teile sind der in Figur 2 deutlicher erkennbarer Toilettendeckel 34, der Wasserhahn 35 und der Urinaleinsatz 18?, der wahlweise auch durch einen Waschbecken­einsatz ersetzt werden kann.
Additionally fitted parts are the toilet cover 34, water tap 35 and urinal 18', which can be replaced by a wash basin and which are more clearly visible in FIG. 2.
EuroPat v2
Zusätzlich angebrachte Teile sind der in Figur 2 deutlicher erkennbarer Toilettendeckel 34, der Wasserhahn 35 und der Urinaleinsatz 18', der wahlweise auch durch einen Waschbeckeneinsatz ersetzt werden kann.
Additionally fitted parts are the toilet cover 34, water tap 35 and urinal 18', which can be replaced by a wash basin and which are more clearly visible in FIG. 2.
EuroPat v2
Bei einem sehr hohen Druck kann es vorgesehen sein, daß die Spülung nur dann betätigbar ist, wenn der Toilettendeckel verschlossen und/oder in der geschlossenen Stellung verriegelt ist.
If very high pressure is used, it can be arranged that the flushing can be executed only when the toilet cover is closed and/or is locked in closed position.
EuroPat v2
Sie sah irgendwie ängstlich aus als sie sich auf den Toilettendeckel setzte, so dass sie fast auf Augenhöhe mit mir war.
She looked kind of scared as she sat down on the toilet, so that she was almost eye to eye with me.
ParaCrawl v7.1
Aber, ich denke, das reicht, wenn ich über das Design insgesamt spreche, werde ich dir jetzt mehr über den Inhalt erzählen, da ich mir ziemlich sicher bin, dass keiner von euch hier ist, um mich über das Design meckern zu hören, wie eine Frau die meckert, dass der Toilettendeckel nicht unten ist....
But, I think that is enough when talking about the design overall, I shall now tell you more about the content since I am pretty sure none of you are here to hear me bitch about the design like a woman bitches about the toilet seat not being down…
ParaCrawl v7.1
Meine persönliche Empfehung ist daher, das Bad nach Benutzung der Toilettenspülung sofort zu verlassen oder den Toilettendeckel zu schließen.
My personal recommendation is therefore, to leave the bath immediately after the use of the toilet flushing or to close the toilet bowl.
ParaCrawl v7.1