Translation of "Todeskandidat" in English

Wer so schwach ist, sich bestechen zu lassen, ist ein Todeskandidat.
If a man is weak enough to accept a bribe, he is already a dying man.
OpenSubtitles v2018
Und es sieht aus als ob die Liebe ein Todeskandidat war. .
And it looks like love's a goner.
OpenSubtitles v2018
Ein weiterer Todeskandidat ist Softbank-CEO Masayoshi Son, sagen asiatische Geheimgesellschaftsquellen.
Another doomed man is Softbank CEO Masayoshi Son, say Asian secret society sources.
ParaCrawl v7.1
Rushdie war nun »vogelfrei«, ein Todeskandidat.
Rushdie was now condemned an outlawed man.
ParaCrawl v7.1
Danach schlief der Todeskandidat den Schlaf der Gerechten.
The condemned man then slept the sleep of the just.
ParaCrawl v7.1
Wurde ein Sarg herausgetragen, musste der nächste Todeskandidat zum Schaffott schreiten.
When a coffin was carried out, the next condemned had to proceed to the scaffold.
ParaCrawl v7.1
Werfen Sie einen Blick hierauf und Sie werden sehen, er ist ein Todeskandidat.
One look at this and you can readily see he's a doomed man.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Todeskandidat.
I've seen it a million times - he's a goner.
OpenSubtitles v2018
Jetzt, da sowohl Mitsubishi als auch die Nationalisten gegen ihn sind, ist Aso ein Todeskandidat, sagen die Quellen.
Now, with both Mitsubishi and the nationalists against him, Aso is a doomed man, the sources say.
ParaCrawl v7.1
Michael Duncan ist ein amerikanischer Schauspieler, der berühmte Todeskandidat aus dem Film "The Green Mile"
Michael Duncan is an American actor, the famous death row inmate from the movie "The Green Mile"
CCAligned v1
Ein Todeskandidat aus einer Kleinstadt in der Nähe der Stadt Wafangdian, dessen Name aus Sicherheitsgründen nicht genannte wird, vertraute einem Falun Gong-Praktizierenden sein einziges Geld, das er besaß, an.
A death row prisoner from a town near Wafangdian City, whose name remains undisclosed for security reasons, entrusted a Falun Gong practitioner with the only money he had.
ParaCrawl v7.1
Der Todeskandidat stand schon unter dem Galgen, sah schon den Strick über seinem Kopf baumeln, als man ihm mitteilte, das Hauptquartier habe ihm Strafurlaub gewährt.
The man condemned to death was standing under the gallows already and the rope was already moving over his head when he got the news that the head quarter had permitted a prison holiday for him.
ParaCrawl v7.1
In einem Brief an seine Mutter hatte der Todeskandidat geschrieben: «Ich habe gerade den Priester gesehen « Gott wartet auf mich und streckt mir die Arme entgegen.
In a note to his mother, the prisoner wrote, «I just saw the priest. See him after my death.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich dazu sind die Vereinigten Staaten von Amerika ein wandelnder Todeskandidat: wenn sie nicht weiterhin Monat für Monat Billionen Dollars an kurzfristigen Darlehen zu rekordverdächtig niedrigen Zinssätzen umwälzen können, dann wären sie nicht imstande, die Zinsen für ihre Schulden oder ihre Rechnungen zu bezahlen.
In comparison, the US is a dead man walking: unless it can continue rolling over trillions of dollars in short-term debt every month at record-low interest rates, it won't be able to pay the interest on its debt or its bills. Good-bye, welfare state, hello riots. Good-bye military contractors and federal law enforcement, hello mayhem and open borders.
ParaCrawl v7.1
Als der Todeskandidat mit den Praktizierenden vertraut wurde, erkannte er, dass sie gutherzig und aufrichtig waren und Nachsicht praktizierten.
After becoming acquainted with the practitioners, the death row inmate realized that they were kind and sincere, and practiced forbearance.
ParaCrawl v7.1
Ein Gesetz, das es ermöglicht, nach dem Tode seinen eigenen Himmel oder seine eigene Hölle zu finden - ganz nach den Erwartungen, die der jeweilige Todeskandidat auf das Jenseits projiziert.
A law enabling to find ones' own personal heaven or hell after ones' own death - just as the death candidate projects his expectations.
ParaCrawl v7.1