Translation of "Tierheilkunde" in English

Die reguläre Tierheilkunde benutzt Antibiotika.
In the regular veterinary antibiotic is used.
ParaCrawl v7.1
Ausrüstung, die durch Konstruktion oder Funktion auf den Schutz gegen bestimmte Gefahren im gewerblichen Bereich, wie Bergbau, Steinbrüche, Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin, Tierheilkunde, Umwelt oder Nahrungsmittelindustrie, begrenzt ist.
Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
DGT v2019
John Bradshaw, Experte für Hundeverhalten und Gaststipendiat an der Fakultät für Tierheilkunde der Universität von Bristol erklärte, dies sei nicht die erste Studie gewesen, bei der untersucht wurde, ob links und rechts für Hunde wichtig sei.
Dog behaviour expert John Bradshaw, a visiting fellow at the University of Bristol's school of veterinary science, said this was not the first study to examine whether left and right were important to canines.
WMT-News v2019
Ausnahmen bilden die Pharmazie und die Architektur, die fünf Jahre erfordern, sowie der Doktor der Zahnmedizin, der Medizin und der Tierheilkunde, die sechs Jahre erfordern.
Exceptions are education and architecture that require five years, and the doctor of dental surgery, medicine, pharmacy, and veterinary medicine that comprise six years of study.
Wikipedia v1.0
Ausrüstung, die durch Konstruktion oder Funktion auf den Schutz gegen bestimmte Gefahren im gewerblichen Bereich, wie Bergbau, Steinbrüche, Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin, Tierheilkunde, Umwelt, Abfallwirtschaft oder Nahrungsmittelindustrie, begrenzt ist.
Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
DGT v2019
Nummer 1A004 schließt Ausrüstungen und Bestandteile ein, die für den Nachweis oder die Abwehr von radioaktivem Material „für den Kriegsgebrauch“, von biologischen Agenzien „für den Kriegsgebrauch“, chemischen Kampfstoffen (CW), ‚Simulanzien (Simuli)‘ oder Mitteln zur Bekämpfung von Unruhen (Reizstoffe) identifiziert wurden, nach nationalen Standards erfolgreich getestet wurden oder sich in anderer Weise als wirksam erwiesen haben, auch wenn diese Ausrüstungen oder Bestandteile in zivilen Bereichen wie Bergbau, Steinbrüche, Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin, Tierheilkunde, Umwelt Abfallwirtschaft oder Nahrungsmittelindustrie verwendet werden.
1A004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials "adapted for use in war", biological agents "adapted for use in war", chemical warfare agents, ’simulants’ or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
DGT v2019
Nummer 1A004 schließt Ausrüstungen und Bestandteile ein, die für den Nachweis oder die Abwehr von radioaktiven Materialien „für den Kriegsgebrauch“, biologischen Agenzien „für den Kriegsgebrauch“, chemischen Kampfstoffen (CW), ‚Simulanzien (Simuli)‘ oder „Reizstoffen“ identifiziert wurden, nach nationalen Standards erfolgreich getestet wurden oder sich in anderer Weise als wirksam erwiesen haben, auch wenn diese Ausrüstungen oder Bestandteile in zivilen Bereichen wie Bergbau, Steinbrüche, Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin, Tierheilkunde, Umwelt, Abfallwirtschaft oder Nahrungsmittelindustrie verwendet werden.
004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials “adapted for use in war”, biological agents “adapted for use in war”, chemical warfare agents, ‘simulants’ or “riot control agents”, even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
DGT v2019
Ausrüstung, die durch Konstruktion oder Funktion auf den Schutz gegen bestimmte Gefahren im häuslichen Bereich und im gewerblichen Bereich, wie Bergbau, Steinbrüche, Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin, Tierheilkunde, Umwelt, Abfallwirtschaft oder Nahrungsmittelindustrie, begrenzt ist.
Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety and civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
DGT v2019
Nummer 1A004 schließt Ausrüstungen und Bestandteile ein, die für den Nachweis oder die Abwehr von radioaktivem Material "für den Kriegsgebrauch", von biologischen Agenzien "für den Kriegsgebrauch", chemischen Kampfstoffen (CW), ’Simulanzien (Simuli)’ oder Mitteln zur Bekämpfung von Unruhen (Reizstoffe) identifiziert wurden, nach nationalen Standards erfolgreich getestet wurden oder sich in anderer Weise als wirksam erwiesen haben, auch wenn diese Ausrüstungen oder Bestandteile in zivilen Bereichen wie Bergbau, Steinbrüche, Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin, Tierheilkunde, Umwelt Abfallwirtschaft oder Nahrungsmittelindustrie verwendet werden.
1A004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials "adapted for use in war", biological agents "adapted for use in war", chemical warfare agents, ’simulants’ or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
DGT v2019
Nach dem Vorlagebeschluss ist die Klägerin, eine Studentin der Tierheilkunde, am 17. Juli 1993 im Vereinigten Königreich eingetroffen.
According to the order for reference, Ms Kondova, a veterinary student, entered the United Kingdom on 17 July 1993.
EUbookshop v2
Diese Frage stellt sich in einem Strafverfahren gegen Herrn Van Buynder, einen belgischen Staatsangehörigen, in dem diesem zur Last gelegt wird, in Belgien nicht genehmigte tierärztliche Handlungen, nämlich ärztliche und zahnärztliche Eingriffe an Tieren, vorgenommen zu haben, ohne die in dem belgischen Gesetz vom 22. August 1991 über die Ausübung der Tierheilkunde festgelegten Voraussetzungen zu erfüllen.
That question arose in criminal proceedings brought against Mr Van Buynder, a Belgian national, on the ground that he had, in Belgium, carried out unauthorized veterinary measures and, more specifically, performed surgical and dental operations on animals without satisfying the conditions laid down in the Belgian Law of 22 August 1991 on the practice of veterinary medicine.
EUbookshop v2
Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen der Firma M. J. M. Linthorst, K G. P. Pouwels und J. Scheres c. s. mit Sitz in Ell (Niederlande), die eine Praxis für allgemeine Tierheilkunde betreibt, und den niederländischen Steuerbehörden wegen der Zahlung der Mehrwertsteuer für Leistungen, die diese Firma außerhalb der Niederlande erbracht hat.
That question was raised in proceedings between the partnership M.J.M. Linthorst, K.G.P. Pouwels and J. Seneres es., established at Ell (Netherlands), which runs a general veterinary practice, and the Netherlands tax authorities concerning payment of value added tax ('VAT) in respect of services supplied by the partnership outside the Netherlands.
EUbookshop v2
Die neuen Prostacyclinanaloga der Erfindung sind in der Human- und der Tierheilkunde zum Hemmen und Beeinflussen der Magensäuresekretion geeignet, sie senken oder verhindern die Möglichkeit der Geschwürbildung und beschleunigen die Heilung schon entstandener Geschwüre.
The novel prostacyclin analogues are applicable in the human or veterinary therapy for inhibiting and affecting gastric acid secretion, they reduce or eliminate the possibility of forming ulcers, furthermore promote curing of same.
EuroPat v2
Autoklaven sind Ausrüstung für die Sterilisierung, die in der Mikrobiologie weit verbreitet ist, Medizin, Podiatry, Tätowieren, Körperpiercing, Tierheilkunde, Pilzkunde, Zahnheilkunde und Prostheticsherstellung.
Autoclaves are equipment for sterilizing widely used in microbiology, medicine, podiatry, tattooing, body piercing, veterinary science, mycology, dentistry, and prosthetics fabrication.
ParaCrawl v7.1
Vetspanel ist das erste Panel, welches sich speziell an Tierärzte und Tierarzthelfer richtet und in dem Experten der Tierheilkunde durch die Mitteilung ihrer Meinungen in verschiedenen Umfragen belohnt werden.
Vetspanel is an online members-only community exclusively for vets and vet nurses, where veterinary professionals are rewarded for sharing their experiences and opinions on a series of issues.
CCAligned v1
Mit breiten Palette von VeterinärdiensteWir haben Erfahrung in einigen Bereichen, wie z. B. Veterinary Orthopaedics und Tierheilkunde.
With wide range of veterinary servicesWe have expertise in some areas, such as Veterinary Orthopedics and Veterinary Ophthalmology.
CCAligned v1
Deswegen bestehen unsere Tierkliniken nicht nur aus normaler Tierheilkunde, sondern sind ein vollständiges Zentrum tierärztlicher Dienste.
That’s why we are not just a veterinary clinic but a Full Service Veterinary Center.
CCAligned v1
Der Extrakt hat ausgleichende, antibakterielle und entzündungshemmende Eigenschaften und wird daher sowohl in der Tierheilkunde wie auch in der hömopathischen Medizin angewendet.
It has tonic, antibacterial and antiinflammatory qualities and is used for these properties in veterinary and homeopathic medicine.
ParaCrawl v7.1
Gerade weil die reguläre Tierheilkunde bei der Behandlung von juveniler Pyodermie oft versagt, wird auch Hilfe in der Homöopathie gesucht.
Precisely, because the regular veterinary medicine often fails in the treatment of juvenile pyoderma one seeks refuge in homeopathy.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über einen umfangreichen Katalog von medizinischen Produkten, Apothekenprodukte, Produkte für die Tierheilkunde, Physiotherapie, Sport, Kavitation Mehr.......
It has an extensive catalog of medical products, pharmacy products, products for veterinary medication, physiotherapy, sport, cavitation More.......
ParaCrawl v7.1