Translation of "Thrombektomie" in English

So sollte eine Thrombektomie innerhalb von maximal drei bis sechs Stunden zu erfolgen.
Thrombectomy should be performed within a maximum of three to six hours.
ParaCrawl v7.1
Auch Hochbetagten jenseits der 80 kann Thrombektomie zu einem behinderungsfreien Leben nach einem Schlaganfall verhelfen.
Thrombectomy can also help very old patients age 80 and over to achieve a life free of disabilities following a stroke.
ParaCrawl v7.1
Andere Anwendungen, wie Okkluder, Flow Diverter, Filter oder Thrombektomie Devices sind möglich.
Other applications, such as occluders, flow diverters, filters or thrombectomy devices, are possible.
EuroPat v2
Immer mehr Studien haben zuletzt die hohe Wirksamkeit und Sicherheit der Thrombektomie beim akuten Schlaganfall gezeigt.
A growing number of recent studies have demonstrated the high efficacy and safety of mechanic thrombectomy in acute ischemic stroke.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen temporären Vena-cava Thromben-Filter mit einem zum Einführen in eine Vene ausgebildeten Katheter zu verbessern bzw. zur Verfügung zu stellen, mit welchem es gelingt, bei einer Thrombolyse, Thrombektomie oder Risikoschwangerschaft sich ablösende Thromben oder Teile davon aus dem Blutkreislauf auszufiltern, um der Gefahr einer Lungenembolie sicher vorzubeugen.
The object of the present invention is to provide an improved temporary vena cava thrombus filter with a catheter for insertion in a vein by means of which detaching thrombi or fragments thereof can be filtered out of the blood circulation in cases of thrombolysis, thrombectomy or pregnancy entailing risk so as to safely prevent the risk of pulmonary embolism.
EuroPat v2
Solche mechanische Katheter 302 können insbesondere, aber nicht nur, zur Thrombektomie und zur Arterektomie verwendet werden.
Such mechanical catheters 302 are used, in particular, but not only for thrombectomy and arthrectomy.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Thrombektomie liegt in der Tatsache, dass diese Methode auch bei Patienten/-innen, die unmittelbar nach Operationen oder Eingriffen Schlaganfälle erleiden, sicher angewandt kann, wenn eine Lyse wegen der Blutungsgefahr nicht in Betracht kommt.
Another advantage of thrombectomy lay in the fact that this method could be safely applied in the case of patients suffering strokes immediately after surgery or other intervention where thrombolysis was out of the question due too high risk of bleeding.
ParaCrawl v7.1
Empfehlungen der europäischen Fachgesellschaften Genau zu diesem Zweck wollen sich die relevanten europäischen Fachgesellschaften jetzt auf eine gemeinsame Empfehlung zur Thrombektomie verständigen, die sicherstellen soll, dass das innovative Verfahren zum größtmöglichem Patientennutzen eingesetzt wird.
It is precisely for this purpose that the relevant European medical and scientific associations are preparing a joint recommendation on thrombectomy, which is intended to ensure that this innovative procedure will be utilised with the greatest possible benefit for patients.
ParaCrawl v7.1
Mit der endovaskulären Thrombektomie gibt es seit einigen Jahren die Möglichkeit, auch größere Gefäßverschlüsse zu entfernen.
For several years now, the endovascular thrombectomy has been a way of removing larger vascular obstructions.
ParaCrawl v7.1
Lissabon, 18. Juni 2018 – Auch hochbetagte Patienten können von der zunehmend an Bedeutung gewinnenden Therapiemethode der Thrombektomie nach einem Schlaganfall profitieren – sorgfältige Patientenauswahl und Risikoeinschätzung vorausgesetzt.
Lisbon, 18 June 2018 – Mechanical thrombectomy is an increasingly important therapy for acute stroke that can also benefit the very old – assuming a careful selection of patients and risk assessment.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung über den Einsatz der Thrombektomie sollte immer im Team fallen, dem zumindest ein klinischer und ein interventioneller Schlaganfallspezialist angehören sollen.
The decision to undertake thrombectomy should always be made by a team which includes at least a clinical and an interventional stroke specialist.
ParaCrawl v7.1
Genau zu diesem Zweck wollen sich die relevanten europäischen Fachgesellschaften jetzt auf eine gemeinsame Empfehlung zur Thrombektomie verständigen, die sicherstellen soll, dass das innovative Verfahren zum größtmöglichem Patientennutzen eingesetzt wird.
It is precisely for this purpose that the relevant European medical and scientific associations are preparing a joint recommendation on thrombectomy, which is intended to ensure that this innovative procedure will be utilised with the greatest possible benefit for patients.
ParaCrawl v7.1
Diese Reorganisation muss die gesamte Versorgungskette umfassen – von der Rettungsfahrt bis zum exakt definierten Einsatz der Thrombektomie“, sagt Prof. Franz Fazekas (Universitätsklinik Graz, Österreich), Vizepräsident der European Academy of Neurology.
EAN Vice-President Franz Fazekas, professor at the University Clinic in Graz, Austria: “The only way to make full use of the potential of these new options is to adjust the structures and processes of stroke care to fit the latest findings. This reorganisation must cover the entire chain of care – from the ambulance ride to the precisely defined use of the thrombectomies.”
ParaCrawl v7.1
Die hier beschriebene Atherektomie und/oder Thrombektomie – je nach Beschaffenheit des Pfropfens verwenden die anwendenden Ärzte verschiedene Fachbegriffe für dessen Entfernung - beobachten wir durch einen durchsichtigen Kunststoffschlauch, der als Modell für die Arterie dient.
We observe the atherectomy and/or thrombectomy described here (practitioners use different terminology for its removal, depending on the character of the clot) through a transparent plastic tube, which represents the artery.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Katheter der Eingangs genannten Art, insbesondere für die Thrombektomie, zu schaffen, der keine aussenumlaufende Schneidmesser, Schneidfräser oder dgl. hat, atraumatisch arbeitet und Thromben sowie Embolien in den Blutgefässe ansaugen, fragmentieren und durch den Katheterschlauch kontinuierlich aus dem Gefäss fördern kann.
It is the object of the invention to provide a catheter, in particular for thrombectomy, that has no externally revolving cutting knife, cutter or the like, operates in an atraumatic manner and can aspirate and fragment thrombi and emboli in the blood vessel and transport them through the catheter tube continuously out of the vessel.
EuroPat v2
Dr. Ary de Sousa und seine Kollegen untersuchten den Behandlungserfolg einer Thrombektomie bei mehr als 200 Patienten, die einen vorderen akuten ischämischen Schlaganfall erlitten hatten, zuvor im Alltag aber nicht oder nur leicht beeinträchtigt waren.
Dr Ary de Sousa and his colleagues reviewed the treatment success of thrombectomy in more than 200 patients who had suffered an anterior acute ischemic stroke (AIS) and had no or only slight disability prior to this event.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler untersuchten die Thromben von 145 Patienten, bei denen nach einem Schlaganfall eine mechanische Thrombektomie durchgeführt wurde.
The researchers had collected thrombi of 145 patients with large vessel occlusion undergoing mechanical thrombectomy.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich publizierte Studienergebnisse belegen nicht nur eine hohe Wirksamkeit und Sicherheit der Thrombektomie, sondern erstmals auch ihre Überlegenheit gegenüber der Standard-Therapie mittels Thrombolyse bei bestimmten Patientengruppen.
Recently published study results not only document the high efficacy and safety of thrombectomy, but for the first time, they also show its superiority to standard thrombolysis therapy in specific patient groups.
ParaCrawl v7.1
Beim Kongress der European Academy of Neurology in Kopenhagen diskutieren Experten, wie das gelingen kann – von Leitlinien für den Einsatz der Thrombektomie bis zum Auf- und Ausbau von Stroke Units.
At the Congress of the European Academy of Neurology in Copenhagen, experts are discussing just how to do that successfully – from guidelines for the use of thrombectomy procedures all the way to the structure and expansion of stroke care units.
ParaCrawl v7.1
Diese Reorganisation muss die gesamte Versorgungskette umfassen – von der Rettungsfahrt bis zum exakt definierten Einsatz der Thrombektomie", sagt Prof. Franz Fazekas (Universitätsklinik Graz, Österreich), Vizepräsident der European Academy of Neurology.
This reorganisation must cover the entire chain of care – from the ambulance ride to the precisely defined use of the thrombectomies."
ParaCrawl v7.1
Hier fordern die Experten von der Gesundheitspolitik, für eine flächendeckende Versorgung mit solchen Zentren zu sorgen, damit Schlaganfallpatienten im Bedarfsfall zeitnahen Zugang zu einer Thrombektomie haben.
In this regard, experts call upon health policy makers to ensure comprehensive coverage with such centres so that stroke patients have timely access to thrombectomy when needed.
ParaCrawl v7.1