Translation of "Textilfaser" in English

Rohmaterial Baumwolle ist eine strapazierfähige Textilfaser mit unglaublichen natürlichen Eigenschaften.
Raw Material Cotton is a durable fiber with incredible natural performance.
ParaCrawl v7.1
Die elektronische Funktion kann aber auch direkt in die Textilfaser eingewoben werden.
The electronic function can also be created directly on the textile fibers.
ParaCrawl v7.1
Schmutz und Textilfaser werden negativ aufgeladen und damit die elektrostatischen Abstoßungskräfte verstärkt.
The soil and textile fiber are negatively charged, and the electrostatic repulsive forces are thus enhanced.
EuroPat v2
Die Textilfaser ist auf ihre Umweltverträglichkeit geprüft worden.
The textile fibers have been tested for their environmental impact.
ParaCrawl v7.1
Zu hartes Rubbeln kann die Textilfaser beschädigen und das ästhetische Erscheinungsbild beeinträchtigen.
Rubbing too hard can affect the textile fibre and harm its aesthetic appearance.
ParaCrawl v7.1
Detailansicht unter dem Mikroskop einer Textilfaser, die mit Sanitized® behandelt wurde.
Microscopic detail of a textile fiber Sanitized® treatment.
ParaCrawl v7.1
Pappelflaum ist die feinste hohle Textilfaser weltweit.
Poplar fluff is the finest hollow fiber textile world.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt wird der alleinige Einsatz von Aramidfasern als schnittbeständige Textilfaser in der Vandalismus-Schutzschicht.
Especially preferred is the sole use of aramid fibers as cut-resistant textile fibers in the anti-vandalism layer.
EuroPat v2
Hitzeschild: Der Hitzeschild aus aluminiumbeschichteter Textilfaser schützt Energieführung und eingelegte Leitungen vor Funkenflug.
Heat shield: The heat shield, made of aluminiumcoated textile fiber, protects the cable carrier and the cables within from flying sparks.
ParaCrawl v7.1
Gemäß weiterer Ausführungsbeispiele ist die Verstärkungsfaser wenigstens teilweise aus Glasfaser. Kohlefaser, Kevlarfaser oder Textilfaser gebildet.
According to further embodiments, the reinforcement fiber is formed at least in part from fiberglass, carbon fiber, KEVLAR® fiber, or textile fiber.
EuroPat v2
Bis Mitte des vorigen Jahrhunderts war Hanf, neben Flachs, die weitverbreitetste Textilfaser der Welt.
Up to middle of the previous century, hemp was, next to flachs, the most wide-spread textile fibre worldwide.
ParaCrawl v7.1
Seide ist eine feine Textilfaser, die aus den Kokons der Seidenraupe gewonnen wird.
Silk is a fine textile fibres obtained from the cocoon of the silkworm.
ParaCrawl v7.1
Nylon ist vor allem als Textilfaser verwendet, und um kleine Manufakture zu machen.
Nylon is used most of all as textile fibre and to produce little manufactured products.
ParaCrawl v7.1
Seide ist eine Textilfaser, die von der Seidenspinner-Larven (Raupen) bei förpuppningen abgesondert wird.
Silk is a textile fiber that is secreted by the silk moth larvae (silkworms) at förpuppningen.
ParaCrawl v7.1
Auf den Philippinen werden Ananasblätter für die Herstellung der Textilfaser „Piña“ benutzt.
In the Philippines, pineapple leaves are used as the source of a textile fiber called piña.
ParaCrawl v7.1
Ich war bei diesem Textilbericht von Anfang an der Meinung, dass es das Parlament beim ursprünglich vorgesehenen Rahmen des Vorschlags belassen sollte und dass eine Erweiterung dieses Rahmens nicht mit dem Ziel vereinbar ist, das Inverkehrbringen einer neuen Textilfaser zu vereinfachen.
From the outset of this textile report, I have been of the opinion that Parliament should keep to the scope of the proposal as it was originally designated and that the extension of this scope was not compatible with the aim of simplification for putting a new fibre on the market.
Europarl v8
Baumwolle ist die wichtigste Textilfaser pflanzlichen Ursprungs, die als natürliches und gesünderes Erzeugnis mit den synthetischen Fasern konkurriert, sie bietet Hunderttausenden von Landwirten Beschäftigung und kann junge Landwirte dazu bewegen, in den zunehmend verödenden ländlichen Regionen zu bleiben.
Cotton is the chief plant-based textile fibre which is a natural and healthier product than the synthetic fibres with which it competes, it provides jobs for hundreds of thousands of farmers and it may even attract young farmers to remain in the countryside, which is being depopulated.
Europarl v8
Und das Dach wurde aus Textilfaser gemacht, die ich in dem alten Teddy meiner Schwester gefunden habe.
And the actual roof is made up of a fiber, which I found in my sister's old teddy bear.
TED2013 v1.1
Der Baumwollanbau hat aber auch eine positive Umweltdimension, denn Baumwolle ist die wichtigste Textilfaser pflanzlichen Ursprungs, die den synthetischen Fasern Konkurrenz macht.
Indeed, cotton offers an environmental benefit, in that it is the main textile fibre of plant origin competing with synthetic fibres.
TildeMODEL v2018
Der Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 sollte insbesondere hinsichtlich der vorgeschlagenen Definition einer neuen Textilfaser und der vorgeschlagenen Methoden für die Identifizierung und Quantifizierung zur Berücksichtigung des technischen Fortschritts geändert werden.
In order to take into account technical progress, Annex II to Regulation (EU) No 1007/2011 should be amended, in particular as regards the proposed definition of a new textile fibre name and the proposed identification and quantification methods.
DGT v2019
Die Eigenschaften, die in der Definition der neuen Textilfaser genannt werden, wie beispielsweise Elastizität, müssen durch Standardtestverfahren überprüfbar sein, die im technischen Dossier zusammen mit den Versuchsergebnissen der Analysen vorzulegen sind.
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via standard test methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
DGT v2019