Translation of "Terroranschlag" in English

Dann kam es zu diesem furchtbaren Terroranschlag.
Then this terrible act of terrorism took place.
Europarl v8
Wir verurteilen jeden Terroranschlag und fordern die Freilassung des israelischen Soldaten.
We condemn any terrorist acts and we demand the release of the Israeli soldier.
Europarl v8
Gottlob war es kein Terroranschlag, obwohl das Ereignis gleichwohl furchtbar war.
Thankfully, it was not an act of terrorism, although it was a truly horrific incident.
Europarl v8
Dieser Terroranschlag konnte durch die vorherige Aufrüstung also nicht verhindert werden.
The military hardware it had built up did nothing to prevent that terrorist action.
Europarl v8
Sie hat eine Finanzkrise, Erdbeben, Trockenheit und einen Terroranschlag erlebt.
It has suffered a financial crisis, earthquakes, drought and a terrorist attack.
Europarl v8
Ich möchte mich noch kurz zu dem Terroranschlag in Beslan äußern.
As to the terrorist attack in Beslan, I will be brief.
Europarl v8
Der Terroranschlag in Paris hat die Welt schockiert.
The terrorist attack in Paris has shocked the world.
Tatoeba v2021-03-10
Es war der schlimmste Terroranschlag in der Geschichte Ägyptens und Russlands.
It was the worst terrorist operation in the history of Egypt and Russia.
News-Commentary v14
Nach einem Terroranschlag steigt diese Zahl auf 25%.
After a terrorist attack, that figure rises to about 25%.
News-Commentary v14
Dreitausend Menschen starben beim ersten Terroranschlag im neuen Jahrhundert.
Three thousand people died in the first terrorist attack in America in the new century.
News-Commentary v14
Memento Mori plant einen Terroranschlag auf dieses Revier.
Memento Mori is planning a terrorist attack on the district.
OpenSubtitles v2018
Wir sprechen hier von einem Terroranschlag, Hunderte von Menschenleben...
We're talking about a terrorist attack, hundreds of lives...
OpenSubtitles v2018
Es gab einen Terroranschlag in Midway City.
There's an active terrorist event in Midway City.
OpenSubtitles v2018
Erinnern Sie sich an den ersten großen Terroranschlag in Westwood?
Do you remember the first big terrorist bombing in Westwood?
OpenSubtitles v2018
Du hast noch 80 Minuten Zeit, oder du wirst einen Terroranschlag verüben.
I'll give you exactly 80 minutes, or you will commit an act of terror.
OpenSubtitles v2018
Der Terroranschlag ist nur Tarnung, um es Vincent anzuhängen.
We think the terrorist attack is just a smoke screen to put it on Vincent.
OpenSubtitles v2018
Sie planen vielleicht einen Terroranschlag auf US-Boden.
So they could be planning some grassroots terror attack.
OpenSubtitles v2018
Also, Liu, das ist ein Terroranschlag.
Liu, it's a terrorist attack.
OpenSubtitles v2018
Dieser gigantische Terroranschlag wird die ganze Welt erschüttern.
Surely this will become the terrorist attack that will shake the entire world. That is when I will publish this photo.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, das war ein Terroranschlag.
I think this is an act of terrorism.
OpenSubtitles v2018
Weil ich dachte, dass ich einen Terroranschlag verhindere.
Because I thought I was preventing a terrorist attack.
OpenSubtitles v2018
Muss furchtbar sein, einen geliebten Menschen durch einen Terroranschlag zu verlieren.
Must be awful losing a loved one to an act of terrorism.
OpenSubtitles v2018
Die Behörden haben einen möglichen Terroranschlag bis jetzt noch nicht ausgeschlossen.
Authorities have not yet ruled out the possibility of a terrorist attack.
OpenSubtitles v2018
Ben, du hast einen Terroranschlag überlebt.
Ben, you survived a terrorist attack.
OpenSubtitles v2018
Wir bringen Ihnen exklusive Aufnahmen vom Terroranschlag aufs Weiße Haus.
We're bringing you exclusive images of the terrorist held White House.
OpenSubtitles v2018
Wie konnte niemand von dem Terroranschlag in Hong Kong wissen?
Not know about a terrorist attack in Hong Kong?
OpenSubtitles v2018
Vor fünf Stunden gab es einen Terroranschlag in der Republik Kaznia.
Five hours ago, there was a terrorist attack in the Republic of Kaznia.
OpenSubtitles v2018
Anscheinend hatten sie einen Terroranschlag auf die Besucher geplant.
They were planning a terrorist attack against the Visitors.
OpenSubtitles v2018