Translation of "Teppichmesser" in English

Die einzigen Küchenutensilien meiner Angestellten waren Teppichmesser.
The only kitchen tools my staff had was a box cutter.
TED2013 v1.1
Das Teppichmesser ist für ihre Arbeit.
The box cutter is for her job.
OpenSubtitles v2018
Weshalb besitzen Sie ein personalisiertes Teppichmesser?
Why do you have a personalized box cutter?
OpenSubtitles v2018
Teppichmesser werden genutzt, um die Sohle zu beschneiden.
Box cutters are used for trimming the soles.
OpenSubtitles v2018
Wann war das letzte Mal, als Sie Ihr Teppichmesser gesehen haben?
When was the last time you saw your box cutter?
OpenSubtitles v2018
Der Bauarbeiter Henry Lee Bryce verwendete einen Hammer und ein Teppichmesser.
Construction worker Henry Lee Bryce used a hammer and a box cutter.
OpenSubtitles v2018
Was hast du mit diesem Teppichmesser vor?
What are you gonna do with that box cutter?
OpenSubtitles v2018
Sie hat ihm die Kehle durchgeschnitten, mit einem Teppichmesser.
She slit his throat with a box cutter.
OpenSubtitles v2018
Er würde sein Teppichmesser an seinem armseeligen Krüppelarsch ansetzen.
He'll break out his box cutter on his sorry gimp ass.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mit einem Teppichmesser geschnitten und Wodka als Desinfektionsmittel benutzt.
I made my incisions with a box cutter and used vodka as an antiseptic.
OpenSubtitles v2018
Ich habe erlebt, wie Gus das Teppichmesser schwingt.
I've got Gus wielding a box cutter.
OpenSubtitles v2018
Zuerst zeigst du allen deinen Freund, Herrn Teppichmesser.
First you show everybody your little friend, Mr. box cutter.
OpenSubtitles v2018
Der Pinwand-Kork läßt sich ganz einfach mit einem Teppichmesser und einer Anschlagschiene zuschneiden.
The pin board cork can be easily cut with a utility knife and a stop rail.
ParaCrawl v7.1
Ein Teppichmesser würde ihn vermutlich nur vor Lachen von der Bank rutschen lassen.
A carpet knife would presumably only make him slide from the bank laughing.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Teppichmesser die PVC-Folie entlang der untenliegenden Hart-PVC-Streifen schneiden.
Cut the PVC film along the underlying rigid PVC strips with the carpet scissors.
EuroPat v2
Der Kork läßt sich ganz einfach mit einem Teppichmesser und eine Anschlagschiene zuschneiden.
The cork can be easily cut with a carpet knife and a fence rail.
ParaCrawl v7.1
Sind ausreichend Schere oder einem Teppichmesser.
Easy to cut with scissors or a carpet knife.
ParaCrawl v7.1
Alle Rückwände und Filterverkleidungen lassen sich mit einem handelsüblichen Teppichmesser zuschneiden.
All backgrounds and filter covers can be cut with a standard Stanley knife.
ParaCrawl v7.1
Davor kam man mit 'nem Teppichmesser ins Flugzeug, und dann war's ein Riesenproblem.
Before that, you could bring a box cutter on a plane, but then after, it was a whole thing.
OpenSubtitles v2018
Wie kam sie an ein Teppichmesser, wenn sie die ganze Zeit gefesselt war?
How did she manage to get a hold of a box cutter... if he had her tied up the whole time?
OpenSubtitles v2018
Das Teppichmesser oder Klingenteil 22 ist an dem Halteteil 24 über Stifte 26 gehalten.
The carpet knife or blade part 22 is held on the holding part 24 by pins 26.
EuroPat v2
Der Verbund Schaumstoff lässt sich gut mit einem elektrischen Küchenmesser oder einem Teppichmesser schneiden.
Rebond foam can be easily cut using an electric carving knife or a carpet cutter.
ParaCrawl v7.1
Hat man ein solches Werkzeug nicht parat, kann man ein Teppichmesser für diesen Zweck benutzen.
If you don’t have this tool at hand, you might just use a carpet knife for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Die gewünschte Kabellänge kann bei den meisten Anwendungen einfach mit einem handelsüblichen Teppichmesser abgetrennt werden.
The desired cable length can in most applications be cut simply using a common box cutter.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren stellt dieser Fachmann fest, dass der Mikrochip im Körper des Tieres wandern kann, was durch Röntgenaufnahmen, ärztliche Berichte und chirurgische Gutachten bestätigt wird, und dass er mit einem einfachen Teppichmesser entfernt werden kann, wie bei der Zerschlagung von Schwarzhandelsnetzen nachgewiesen wurde.
He also states that the microchip can move around the animal's body, as shown in x-rays, medical reports and surgical studies; that the microchip can be removed using nothing more than a Stanley knife, as has come to light, when trafficking rings in pet animals have been broken up.
Europarl v8
Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass es Ihr Teppichmesser war, welches als Mordwaffe genutzt wurde.
Not to mention the fact that it was your box cutter that was used as the murder weapon.
OpenSubtitles v2018
Seine Finger entfernte ich mit 'nem Bolzenschneider, seine Zehen' mit 'ner Geflügelschere, seine Eier mit 'ner Kneifzange und seinen Penis mit 'nem Teppichmesser.
I took his fingers with bolt cutters, his toes with tin snips, his balls with a hacksaw, and his penis with a box cutter.
OpenSubtitles v2018