Translation of "Teppichboden" in English

Ohne Ethel hätten wir heute keinen Teppichboden.
If it weren't for EtheI, we wouldn't have waII-to-waII carpeting today.
OpenSubtitles v2018
Es lagen überall Dokumente herum, und da war ein alter verschlissener Teppichboden.
There were papers all over his apartment, along with a mouldy old carpet.
OpenSubtitles v2018
Saal 6 hat Teppichboden, sogar an der Wand.
We have carpeting, floor and walls.
OpenSubtitles v2018
Meine dämliche Frau, Julep, wollte keinen Teppichboden.
My stupid wife, Julep, didn't want carpeting.
OpenSubtitles v2018
Aber zuerst musst du den muffigen Teppichboden abreißen.
But first, you're gonna need to pull up that musty carpet.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte mal nachsehen, ob unter den Dielen Teppichboden ist.
I should tear up the hard wood... and see if there's carpet underneath.
OpenSubtitles v2018
Schon mal über Teppichboden gelaufen und jemanden angefasst?
Did you ever, you know, run your feet over a carpet like that and touch somebody?
OpenSubtitles v2018
Teppichboden wird doch nur noch von Obdachlosen auf der Fußgängerzone als Bettunterlage verwendet!
The absolute 'must'! Carpet is only used by the homeless for a bed underlay in the pedestrian zone!
OpenSubtitles v2018
Sie verlegten Teppichboden in der Wohnung eines Mannes namens Johnny Lo.
Mr Hsin, you laid a carpet in an apartment occupied by a man named Johnny Lo.
OpenSubtitles v2018
Ja, wir haben doch überall weißen Teppichboden.
Yeah, we got that white carpet.
OpenSubtitles v2018
Im Teppichboden sind Brandlöcher und Weinflecken.
The carpet's burned and wine was spilled.
OpenSubtitles v2018
Mit 'nem Teppichboden hast du solche Probleme nicht.
With wall-to-wall, you don't have this problem.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten braunen Teppichboden im Haus.
We had this brown shag carpet in the house.
OpenSubtitles v2018
Es gibt dort Fernsehen, Teppichboden und so weiter, oder?
I hear some of them actually have cells with tellys... stereos, shag carpeting, et cetera.
OpenSubtitles v2018
Auf den so vorbereiteten Untergrund wird einmal ein Teppichboden aufgelegt und leicht angerieben.
First of all a carpet is laid on the sub-floor prepared in this way and rubbed lightly.
EuroPat v2
Auch anorganische Salze können einen antistatischen Effekt auf dem Teppichboden bewirken.
An antistatic effect on the carpet can also be obtained with inorganic salts.
EuroPat v2
Alles Rohstoffe, die auch in dem Teppichboden selbst enthalten sind.
All being raw materials which are also contained in the carpet itself.
EuroPat v2
Die Ausstattung war armselig und beschränkte sich auf einen bescheidenen aber geschmackvollen Teppichboden.
The equipment was meagre, limited to a modest, but attractive fitted carpet.
EUbookshop v2
Du weißt schon, so'n Teppichboden, der den ganzen Boden bedeckt?
You know the wall-to-wall carpet? Where the carpet covers the entire floor?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, was ein Teppichboden ist.
Yes I know what wall-to-wall carpet is.
OpenSubtitles v2018
Das ist als hätte man mit Teppichboden belegte Wände...
That's like having carpeted walls...
OpenSubtitles v2018
Der ausgefranste Teppichboden, - dort, siehst du?
Frayed carpet, there, you see?
OpenSubtitles v2018
Beide Gruppen weisen aus obersten Abschluß entweder Teppichboden- oder Hart-PVC-Beläge auf.
The uppermost layer in both groups is either carpeting or a hard PVC covering.
EuroPat v2
Der Teppichboden auf der Brücke muss gereinigt werden.
Yes. The carpets in the bridge need cleaning.
OpenSubtitles v2018
Sie können den Teppichboden entfernen... und einen dieser schwedischen Teppiche kaufen.
You have the option of taking up the wall-to-wall and buying one of those Swedish accent rugs.
OpenSubtitles v2018
Alle Zimmer haben Etagen mit Teppichboden ausgelegt.
All rooms have carpeted floors.
ParaCrawl v7.1