Translation of "Tentakel" in English

Eurokraten sehen in ihnen eine Chance, ihre Tentakel der Macht weiter auszustrecken.
Eurocrats see them as opportunities to extend their tentacles of power.
Europarl v8
Es hat Tentakel, die so herumschwirren.
It's got tentacles dangling, swirling around like that.
TED2013 v1.1
Sie sehen aus wie Tentakel, die aus den Korallen wachsen.
Those are things that look like tentacles coming out of corals.
TED2020 v1
Sein Körper ist voller Tentakel, die aus dem Nervensystem wachsen.
His body's full of these tentacles, entwining and growing all about his nervous system.
OpenSubtitles v2018
Er wickelt seine Tentakel um jedes Mitglied dieser Familie.
That kid is wrapping his tentacles around every member of this family.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, Tante Charlie, aber die Tentakel sind noch nicht hier.
I know, Aunt Charlie, but the tentacles aren't here yet.
OpenSubtitles v2018
Sie ist so umwerfend, dass man die Tentakel kaum bemerkt.
She's so gorgeous, you hardly even notice the tentacles.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir egal, ob diese Operation die Tentakel nur aufschieben wird.
I don't care if that operation will only delay the tentacles.
OpenSubtitles v2018
Die könnten auch nur die Tentakel verknoten und runterladen.
They could just touch tentacles and download.
OpenSubtitles v2018
Plötzlich wuchs ein Tentakel aus seiner Stirn.
Suddenly, a tentacle sprouts from his forehead.
OpenSubtitles v2018
Der hat mehr Tentakel als eine Snarfalump-Pflanze.
He's got more tentacles than a Snarfalump plant.
OpenSubtitles v2018
Wir haben sie nicht gesehen, seit ihr Tentakel gewachsen sind.
We haven't seen her since she sprouted tentacles.
OpenSubtitles v2018
Es geht um deine Tentakel, nicht wahr?
This is about your tentacles, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Der Tentakel in deinem Körper wird sich ausdehnen und dich töten.
The tentacle in your body will expand and kill you.
OpenSubtitles v2018
Ich erwischte es mit dem Laserskalpell am Arm oder einem Tentakel.
I hit it with a laser scalpel in the arm or the leg or the tentacle.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, du hättest Tentakel anstelle deiner Trollaugen.
I wish you had tentacles where your beady eyes should be.
OpenSubtitles v2018
Und die haben so spitze kleine Fangzähne und diese Schwänze und klebrigen Tentakel.
With their creepy little fangy teeth... their tail things and their pointy tentacles.
OpenSubtitles v2018
Perlboote besitzen weit mehr Tentakel oder Cirren als alle anderen Kopffüßer.
Nautiluses typically have more tentacles than other cephalopods— up to ninety.
Wikipedia v1.0
Verglichen mit den Saugnäpfen der Tentakel sind Klauen nichts, Mr. Turner.
Compared to suckers on a tentacle, claws are nothing, Mr. Turner.
OpenSubtitles v2018