Translation of "Temperaturanstieg" in English

Für indigene Rentierhirten kann schon ein leichter Temperaturanstieg drastische Auswirkungen haben.
For indigenous reindeer herders, a slight temperature increase can have drastic repercussions.
GlobalVoices v2018q4
Unsere Batterie kann den sehr hohen Temperaturanstieg von Stromstößen aushalten.
Our battery can handle the very high temperature rises that come from current surges.
TED2020 v1
Die Black Hills in South Dakota verzeichneten den schnellsten Temperaturanstieg.
The Black Hills of South Dakota are home to the world's fastest recorded rise in temperature.
Wikipedia v1.0
Der Temperaturanstieg ist vorübergehend und klingt ohne Behandlung innerhalb von zwei Tagen ab.
The rise in temperature is temporary and spontaneously resolved within two days without treatment.
ELRC_2682 v1
Bezogen auf den dadurch verhinderten Temperaturanstieg ist dieser Wert völlig unbedeutend.
In terms of averted rise in temperature, this would be completely insignificant.
News-Commentary v14
Zum Rückgang habe der Temperaturanstieg beigetragen.
The rise in temperatures has contributed to this decline.
WMT-News v2019
Der Temperaturanstieg hat den Wasserkreislauf beschleunigt.
The rise in temperatures is speeding up the hydrologic cycle.
TildeMODEL v2018
Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.
An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.
DGT v2019
Durch den Temperaturanstieg und den Klimawandel schmilzt das Polareis und der Meeresspiegel steigt.
Increasing temperatures and climate change are causing the transformation of sea-ice systems and sea levels to rise.
TildeMODEL v2018
Ein erheblicher Temperaturanstieg ist ein Indiz für das Vorhandensein von Pyrogenen.
A significant rise in temperature indicates the presence of pyrogens.
TildeMODEL v2018
Das zweite System registriert jeden Temperaturanstieg.
The second system detects any increase in temperature.
OpenSubtitles v2018
Ein Temperaturanstieg kann ein Indiz für Mikrobenbildung und/oder Insektenbefall sein.
A temperature rise may indicate microbial growth and/or insect infestation.
DGT v2019
Die Klimaanlage passt sich jetzt dem Temperaturanstieg an.
The air conditioner is being adjusted to take account of the temperature rise.
OpenSubtitles v2018
Das Anspringen der Polymerisation macht sich durch einen Temperaturanstieg bemerkbar.
The start of the polymerization manifests itself in a temperture rise.
EuroPat v2
Bei einem stärkeren Temperaturanstieg werden diese Kosten sogar noch höher sein.
These costs will be higher if temperatures are allowed to increase by even more.
EUbookshop v2
Der derzeitige Temperaturanstieg in der arktischen Region ist vermutlich der stärkste weltweit.
As today, temperature increases in the Arctic region are likely to be greater than anywhere else on Earth.
EUbookshop v2
Außerdem wird der Temperaturanstieg die Eignung ganzer Regionen für bestimmte Bäume beeinflussen,
In addition, the increase in temperature will alter the suitability of whole regions for certain types of trees, leading to changes in species and affecting their growth potential.
EUbookshop v2
In einigen Regionen kann der Temperaturanstieg jedoch unter oder über dem Durchschnitt liegen.
Some regions may experience lower or higher temperature increases than average.
EUbookshop v2
Dabei fand ein Temperaturanstieg bis 80°C und eine Niederschlagsbildung statt.
An increase in temperature to 80° C. and precipitation occurred.
EuroPat v2
Aus diesem Temperaturanstieg läßt sich dann die eingebrachte Leistung berechnen.
One can then calculate the input energy from this rise in temperature.
EuroPat v2
Ein Temperaturanstieg über die Arbeitstemperatur der Speicherzelle hinaus kann zu ihrer Zerstörung führen.
A temperature rise above the operating temperature of the storage cell can, however, lead to its destruction.
EuroPat v2
Unter Temperaturanstieg auf ca. 60°C erfolgt ein deutlicher Viskositätsanstieg der Paste.
While the temperature rose to about 60° C., the viscosity of the paste clearly increased.
EuroPat v2
Zwischen 50 und 60°C setzt unter Temperaturanstieg die Polymerisation ein.
Polymerization begins between 50° and 60° C. with an increase in temperature.
EuroPat v2
Dabei wird heftiges Schäumen und ein Temperaturanstieg auf ca. 20° beobachtet.
Vigorous foaming and a rise in temperature to about 20° are observed during this addition.
EuroPat v2
Es wurde kein merklicher Temperaturanstieg bei der Regenerierung beobachtet.
In the regeneration, no significant temperature increase was observed.
EuroPat v2
Im allgemeinen zeigt sich nach dem Zusammengeben der Reaktionspartner ein Temperaturanstieg.
Generally a temperature rise will be observed after the reactants have been brought together.
EuroPat v2