Translation of "Telomer" in English

Wissen Sie, was ein Telomer ist, Colonel?
You know what a telomere is, Colonel?
OpenSubtitles v2018
In ihrer Gesamtheit wird diese Struktur Telomer genannt.
In its entirety, this structure is termed telomere.
ParaCrawl v7.1
Lebende Hefezellen, doppelt gefärbt mit EGFP an der Kernhülle und am Telomer.
Live yeast cells double-labeled with EGFP at both the nuclear envelope and the telomere.
ParaCrawl v7.1
Ein Telomer ist ein Stück DNA am Ende eines Chromosoms.
A telomere is a bit of DNA at the end of a chromosome.
ParaCrawl v7.1
Mit jedem Replikationszyklus verkürzt sich das Telomer dadurch um etwa 50 bis 100 Basenpaare.
With each round of DNA replication, the telomere is shortened by 50 to 100 base pairs.
ParaCrawl v7.1
Das Filtrat wird auf 100 ml eingeengt, und das Telomer wird durch Zugabe von 1 Liter Diäthyläther ausgefällt.
The filtrate was concentrated to a volume of 100 mls and the telomer precipitated by the addition of 1 liter diethyl ether.
EuroPat v2
Das Telomer wird nach der im Beispiel A beschriebenen Methode hergestellt, mit dem Unterschied, dass anstelle von 72 g nun 144 g (2,0 Mol) Acrylsäure verwendet werden.
The telomer was prepared by the method described above excepting that 144 g (2.0 moles) acrylic acid was used instead of 72 g.
EuroPat v2
Das isolierte Telomer der Formel (I) hat ein mittleres Molekulargewicht von 750, (osmometrisch in Wasser bestimmt) und enthält 4,9% Phosphor.
The telomer isolated as in Example 1 had a phosphorus content of 4.9% and molecular weight of 750, determined by osmometry in water.
EuroPat v2
Das entstandene Telomer der Formel (I) hat ein mittleres Molekulargewicht von 1130 (osmometrisch in Wasser bestimmt) und enthält 2,0% Phosphor.
The telomer of formula I had a phosphorus content of 2.0% and molecular weight of 1,130, determined by osmometry in water.
EuroPat v2
Wässrige Farbstoffpräparate gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass diese ein Telomer der Formel I enthalten, das als Alkalimetall-, Ammonium- oder Mono-, Di- oder Tri-(hydroxyäthyl) oder -(hydroxypropyl)ammonium-Salz vorliegt.
An aqueous dyestuff formulation of claim 1 which contains a telomer of the formula I in the form of an alkali metal salt, an ammonium salt or a mono-, di- or tri(hydroxyethyl)ammonium or mono-, di- or tri(hydroxypropyl)ammonium salt.
EuroPat v2
Wässrige Farbstoffpräparate gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass diese ein Telomer der Formel I in einer Konzentration von 0,5 bis 30, insbesondere 10 bis 20 Gew.% bezogen auf das fertige Präparat enthalten.
An aqueous dyestuff formulation of claim 1 which contains a telomer of the formula I in a concentration of 0.5 to 30% by weight, based on the final formulation.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von wässrigen Farbstoffpräparaten gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man mindestens einen in Wasser unlöslichen oder schwerlöslichen Farbstoff in eine wässrige Lösung, enthaltend ein anionisches Dispergiermittel und ein Telomer der Formel I einrührt, bei Raumtemperatur homogenisiert und die Dispersion anschliessend mahlt, bis die Teilchengrösse der Farbstoffe kleiner als 10 pm, insbesondere kleiner als 2 µm ist, wobei weitere Zusätze gegebenenfalls vor oder nach der Mahloperation in das Präparat eingearbeitet werden.
A process for the preparation of an aqueous dyestuff formulation according to claim 1, which comprises stirring at least one water-insoluble or sparingly water-soluble dye into an aqueous solution containing an anionic dispersant and a telomer of the formula I, homogenizing the mixture at room temperature and subsequently grinding the resultant dispersion until the particle size of the dye is smaller than 10 ?m, optionally with the addition of further ingredients to the formulation before or after the grinding procedure.
EuroPat v2
Die Herstellung von wasserlöslichen carboxylgrvppenhaltigen synthetischen Heteropolymeren gelingt nur dann, wenn das Verhältnis von carboxylgruppentragendem Monomer und den Monomeren, die keine Carborylgruppen enthalten, so gewählt wird, daß das erhaltene Polymer, Oligomer oder Telomer nach alkalischer Hydrolyse wasserlöslich ist.
Water-soluble synthetic heteropolymers containing carboxyl groups are successfully prepared only if the ratio of monomer carrying carboxyl groups and monomers which contain no carboxyl groups is chosen so that the resulting polymer, oligomer or telomer is water-soluble following alkaline hydrolysis.
EuroPat v2
Dass eben das Telomer nur den (jeweiligen) ?-ständigen Alkanol R 5 OH bei dem Abspaltungsschritt des erfindungsgemässen Verfahrens verliert, stellt ein völlig überraschendes Ergebnis dar.
It is wholly surprising that the telomer loses only the (respective) ?-positioned alcohol R5 OH in the cleavage step of the process in accordance with the invention.
EuroPat v2
Was ist Telomer DNA?
What is Telomere DNA?
ParaCrawl v7.1
Sobald nach einigen Teilungen das erste Telomer zu kurz wird, um die Lassostruktur noch ausbilden zu können, nimmt die Zelle das DNA-Doppelstrang-Ende wahr und interpretiert es als Doppelstrangbruch.
As soon as, following a number of division-related shortenings, a cell's first telomer is too short to permit the lasso structure, the cell gets aware of the DNA end, interpreting it as a double strand break.
ParaCrawl v7.1
Wiederholte Experimente zeigten, dass innerhalb weniger Stunden nach der Behandlung die alten Zellen, die nicht normal wachsen und arbeiten konnten, die Aktivität wiedererlangen und sich aufteilten und das Telomer aufgrund des zunehmenden Alters der Zellen kürzer wurde.
Repeated experiments showed that within a few hours of treatment, the old cells that could not grow and work normally recovered activity and split up, and the telomere became shorter because of the increasing age of cells.
ParaCrawl v7.1
Da SIR-Proteine zum Entstehen multimerer Komplexe an den stillen "Mating Type Loci" und am Telomer beitragen, könnte es sein, daß überexprimiertes SIR4 mit diesen heterochromatinartigen Komplexen interferiert, was schließlich zu einer unkontrollierten Proliferation führt.
Since SIR proteins contribute to the formation of multimeric complexes at the stationary mating type loci and at the telomere, it could be that overexpressed SIR4 interferes with these heterochromatin-like complexes, finally resulting in uncontrolled proliferation.
EuroPat v2