Translation of "Teleskopoptik" in English

Die Spektrographenoptik muss angepasst sein an die Teleskopoptik.
The optic elements of the spectrograph must be adapted to the telescope optics.
ParaCrawl v7.1
Die Kamera-Beleuchtungsmittel-Kombinationen sind hierbei asymmetrisch um die Teleskopoptik 23 angeordnet sind.
The camera-illumination means combinations are arranged asymmetrically about the telescope optic 23 in this case.
EuroPat v2
Die Kamera-Beleuchtungsmittel-Kombinationen sind hierbei neben der Teleskopoptik 23 angeordnet.
The camera-illumination means combinations are arranged in this case adjacent to the telescope optic 23 .
EuroPat v2
Eine erste dieser Kombinationen ist seitlich und die zweite unterhalb der Teleskopoptik 23 angeordnet.
A first of these combinations is arranged laterally to and the second is arranged underneath the telescope optic 23 .
EuroPat v2
Die Eingänge der Wellenleiterstruktur sind bevorzugt in der Brennebene der Eingangslinse der Teleskopoptik positioniert.
The inputs of the waveguide structure are preferably positioned in the focal plane of the input lens of the telescope optics.
EuroPat v2
Die Ausgänge der Wellenleiterstruktur können in der Brennebene der Ausgangslinie der Teleskopoptik positioniert sein.
The outputs of the waveguide structure can be positioned in the focal plane of the output line of the telescope optics.
EuroPat v2
Eine erste diese Kombinationen ist seitlich und die zweite unterhalb der Teleskopoptik 23 angeordnet.
A first of these combinations is arranged laterally to and the second is arranged below the telescope optic 23 .
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, gekennzeichnet durch eine Teleskopoptik, die das reflektierte Licht auf die Lichtempfangseinrichtung abbildet.
Device according to claim 10 wherein a telescopic optic projects reflected light onto the light-receiving device.
EuroPat v2
Jedes von einer Kollimationslinse 398 kollimierte Strahlungsfeld erfährt nachfolgend durch eine Zylinderoptik 452 eine Einkopplung in einen Wellenleiter 454, der beispielsweise als Schichtwellenleiter ausgebildet ist, und tritt aus diesem wieder aus, wobei eine weitere Zylinderoptik 456 vorgesehen ist, welche wieder ein kollimiertes Strahlungsfeld bildet, das dann durch eine Teleskopoptik 458, umfassend die optischen Elemente 460 und 462 zu einem austretenden kollimierten Strahlungsfeld 464 geformt wird, welches dann in ein Tubussystem 466, dargestellt in Figur 28, eintritt.
Each radiation field collimated by a collimation lens 398 subsequently experiences a coupling into a waveguide 454, which is designed, for example, as a layer waveguide, by means of a cylindrical optics device 452 and exits from the waveguide again, wherein an additional cylindrical optics device 456 is provided which again forms a collimated radiation field which is then shaped by a telescopic optics device 458, comprising the optical elements 460 and 462, to form an exiting, collimated radiation field 464 which then enters a tubular body system 466, illustrated in FIG. 28 .
EuroPat v2
Die einzelnen Zylinderoptiken 452 und 456 sind ebenfalls zu Zylinderoptikarrays 467 und 468 zusammengefasst und in gleicher Weise sind die optischen Elemente 460 und 462 der Teleskopoptik 458 zu Arrays 470 und 472 zusammengefasst.
The individual cylindrical optics devices 452 and 456 are likewise combined to form arrays 467 and 468 of cylindrical optics devices and the optical elements 460 and 462 of the telescopic optics device 458 are combined in the same way to forms arrays 470 and 472 .
EuroPat v2
Eine solche Bestimmung kann insbesondere bei einer achsensymmetrischen Verteilung der Detektoren 28a,28b um eine Teleskopoptik bzw. um die Messachse erfolgen.
Such a determination can be performed in particular in the case of an axially-symmetrical distribution of the detectors 28 a, 28 b about a telescope optic or about the measuring axis.
EuroPat v2
In Figur 3a sind zwei Kameras 24 auf einer gemeinsamen Achse 23a durch den Mittelpunkt der Teleskopoptik 23 angeordnet.
In FIG. 3 a, two cameras 24 are arranged on a shared axis 23 a through the center point of the telescope optic 23 .
EuroPat v2
Über eine Teleskopoptik 12 und einen Scanspiegel 13 werden von einer NIR Kamera 14 mit Farbfilterrad aufgenommene Bildpunkte erfasst und von einem Bildaufbereitungsrechner 15 mit Koeffizientenfilter für die zu erfassenden Elemente aufbereitet.
Image points recorded by an NIR camera 14 with color filter wheel were recorded via telescope optics 12 and a scanning mirror 13 and processed by an image processing computer 15 with coefficient filters for the elements being recorded.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, daß der Spotabstand zuvor mittels einer Vergrößerungsoptik (z.B. Teleskopoptik) auf die Detektorgröße angepaßt ist.
In a preferred manner, the spot spacing is adapted beforehand to the detector size by means of magnification optics (e.g., telescope optics).
EuroPat v2
Die Mikrolinsen können hinter der Konfokalblende angeordnet sein oder sie können hinter dem Zwischenbild der Teleskopoptik positioniert sein.
The microlenses can be arranged behind the confocal diaphragm or they can be positioned behind the intermediate image of the telescope optics.
EuroPat v2
Die Vergrößerungsoptik kann z. B. dadurch hergestellt werden, daß man von einer Teleskopoptik mit einer Zwischenbildebene ausgeht.
The magnification optics can be produced, for example, starting from telescope optics with an intermediate image plane.
EuroPat v2
Die Teleskopoptik weist zwei Teiloptiken auf, deren Abstand voneinander erhöht wird, so daß somit die Fokusebenen auseinandergezogen werden.
The telescope optics have two partial optics whose distance from one another is increased so that the focal planes are spread apart.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise lässt sich zur Lichtlenkung in den Strahlengang beispielsweise zwischen den Linsen der Teleskopoptik ein Lichtwellenleiter einkoppeln, wodurch noch größere Reichweiten möglich sind.
In an advantageous manner, for example, a light wave guide can be coupled between the lenses of the telescope optics to deflect light into the beam path, whereby still greater coverage is possible.
EuroPat v2
Die zusätzlich zum Direktsichtkanal vorgesehene koaxiale Kamera (z.B. mit CCD- oder CMOS-Flächensensor) kann in einer weiteren in der Teleskopoptik vorgesehenen Bildebene angeordnet sein, wofür eine Auskopplung eines Teillichtstrahls über einen Strahlteiler vorgesehen sein kann, sodass mit der Kamera ein Bild (bzw. eine Bildserie oder ein Video-Stream) durch das Objektiv hindurch aufnehmbar ist.
The coaxial camera (for example, having CCD or CMOS surface sensor), which is provided in addition to the direct vision channel, can be arranged in a further image plane provided in the telescope optics, for which decoupling of a partial light beam via a beam splitter can be provided, so that an image (or a series of images or a video stream) can be recorded through the objective using the camera.
EuroPat v2
Zudem erfordert die zusätzlich zum Direktsichtkanal vorhandene Kamera eine weitere in der Teleskopoptik vorgesehene Bildebene für die Kamera und eine Auskopplung eines Teillichtstrahls über einen Strahlteiler, was die Komplexität des Zielfernrohrs weiter erhöht und die Helligkeit des Direktsichtkanal-Bilds verringert.
Moreover, the camera present in addition to the direct viewing channel requires a further image plane provided in the telescope optical system for the camera and coupling-out of a partial light beam via a beam splitter, which further increases the complexity of the telescopic sight and reduces the brightness of the direct viewing channel image.
EuroPat v2
So können gemäss der Erfindung geringfügige Fehler des im Okular betrachtbaren Umgebungsbilds, die etwa durch in der Teleskopoptik unpräzise positionierte optische Elemente verursacht werden, anhand entsprechender elektronischer Bearbeitung des erfassten Kamera-Bilds korrigiert bzw. kompensiert werden.
Thus, according to the invention, slight errors in the image of the surroundings that can be viewed in the eyepiece, which are caused, for instance, by optical elements positioned imprecisely in the telescope optical system, can be corrected or compensated for with the aid of corresponding electronic processing of the detected camera image.
EuroPat v2
Durch den Versatz der optischen Achsen der Kameras 24 relativ zum Mittelpunkt der Teleskopoptik 23, durch welchen im Wesentlichen der Messstrahl der Anzieleinheit 20 emittiert wird, kann das Auffinden hier im Speziellen durch die Bestimmung einer Grobentfernung zum Ziel aus den beiden erfassten Bildern (Photogrammetrie) realisiert werden.
By way of the offset of the optical axes of the cameras 24 in relation to the center point of the telescope optic 23, through which the measuring beam of the targeting unit 20 is essentially emitted, the finding can be implemented here especially by the determination of a coarse distance to the target from the two acquired images (photogrammetry).
EuroPat v2
Eine andere Lösung sieht einen Reflektor und eine Abbildungsoptik, beispielsweise eine Teleskopoptik umfassend mindestens zwei Linsen, vor.
Another solution provides for a reflector and an optical imaging means, for example, an optical telescope comprising at least two lenses.
EuroPat v2
Oberflächenprüfung, Optoelektronik, Mikroelektronik, manuelle Prüfung, Metallherstellung, Plastikherstellung, Teleskopoptik, pflanzt Protheses, Handys, Rasierapparate u. Uhren ein.
Surface Examination, Optoelectronics, Microelectronics, Manual examination, Metal Manufacturing, Plastic Manufacturing, Telescope optics, Implants/ Protheses, Mobile phones, shavers & watches.
CCAligned v1
Vorteilhafterweise lässt sich die zweite Optik durch ein Linsensystem, vorzugsweise eine Teleskopoptik, mit mindestens einer Linse aufbauen, wobei vorzugsweise eine oder mehrere asphärische Linsen zum Einsatz kommen.
Advantageously, the second optics can be constructed by a lens system, preferably telescope optics, with at least one lens, in which one or more aspherical lenses are preferably used.
EuroPat v2
Der LIBS-Laser, dessen Laserkopf in das Gerätegehäuse integriert werden kann, wird durch eine Teleskopoptik auf die Probe gelenkt und erzeugt dort ein Licht emittierendes Plasma.
The beam of the LIBS laser, whose head can be built-in the chamber housing, is directed to the sample via telescope optics and generates a light emitting plasma.
ParaCrawl v7.1
Den Autoren zufolge sind dies allerdings theoretische Auflösungswerte, die aufgrund praktischer Gegebenheiten (Luftunruhe, Qualitätseinschränkungen der Teleskopoptik) in den meisten Nächsten verdoppelt werden müssen:
According to the authors, these are, however, theoretical resolution values that have to be doubled due to practical conditions (air turbulence, quality deficits of the telescope) most of the nights.
ParaCrawl v7.1
In Maryland angekommen beginnt der langwierige Prozess der Integration, bei dem es mit den anderen Instrumenten und dann mit der Teleskopoptik zusammengeführt wird. Alleine diese Integrationsphase wird Tests mit einer Gesamtdauer von zwei Jahren einschließen.
Once there it will start the long process of integration with the other instruments, two years of testing to ensure that they all function together correctly, and then integration and test with the telescope optics.
ParaCrawl v7.1