Translation of "Teilzyklus" in English

Dies geschieht durch Messung der für einen Teilzyklus benötigten Zeit mittels eines HF-Taktes.
This occurs by measuring the time required for a sub-cycle with an RF clock.
EuroPat v2
Jeder Teilzyklus, der durch den Periodenzähler PZ gesteuert wird, hat jeweils die Länge von N Takten.
Each sub-cycle, which is controlled by the period counter PZ, has the respective length of N clocks.
EuroPat v2
In einem zweiten Teilzyklus T2, der ebenfalls N Takte lang dauert, wird die Schaltereinheit S in die zweite Schalterposition S2 gebracht, wodurch die gestörte erste Kapazität C 1 ' an den Rechteck-Generator RG durchgeschaltet wird.
In a second sub-cycle T2, which is likewise N clocks long, the switch unit S is brought into the second switch position S2, as a result whereof the disturbed first Capacitance C1 ' is connected through to the square-wave generator RG.
EuroPat v2
Somit zählt der Asynchronzähler AZ in dem zweiten Teilzyklus T2 solange, bis ein Wert erreicht wird, der den Wert der gestörten ersten Kapazität C 1 ' repräsentiert.
The asynchronous counter AZ thus counts in the second sub-cycle T2 until a value is reached that represents the value of the disturbed first capacitance C1 '.
EuroPat v2
In einem nun folgenden dritten Teilzyklus T3 der ebenfalls N Takte lang dauert, wird die Schaltereinheit S in die dritte Schalterposition S3 gebracht, wodurch die gestörte zweite Kapazität C 2 ' an den Rechteck-Generator RG durchgeschaltet wird.
In a third sub-cycle T3 that now follows and that likewise lasts N clocks, the switch unit S is brought into the third switch position S3, as a result whereof the disturbed second capacitance C2 ' is through-connected to the square-wave generator RG.
EuroPat v2
In einem vierten Teilzyklus T4 wird die Schaltereinheit S wieder in die erste Schalterposition S1 gebracht, womit wiederum nur die Störkapazität CP isoliert gemessen wird.
In a fourth sub-cycle T4, the switch unit S is again brought into the first switch position S1, as a result whereof only the unwanted capacitance CP is measured in isolation.
EuroPat v2
Abweichende Verfahrensschritte von dem im vorigen beschriebenen Verfahren, indem z. B. der Asynchronzähler AZ niemals rückwärts zählt, sondern jeweils nach einem Teilzyklus zurückgesetzt wird und der Wert am Ende eines Teilyzklus in einem eigenen Register zwischengespeichert wird, und die weitere Berechnung anhand der zwischengespeicherten Werte in den verschiedenen Registern durchgeführt wird, sind dem Fachmann bekannt.
Deviating method steps of the method described above in that, for example, the asynchronous counter AZ never counts backward but is respectively reset after a sub-cycle and the value at the end of a sub-cycle is intermediately stored in a separate register, and further calculation is implemented on the basis of the intermediately stored values in the various registers can be implemented.
EuroPat v2
In dem ersten Teilzyklus T1 wird die Zählrichtung des Asynchronzählers AZ so eingestellt, daß der Asynchronzähler AZ rückwärts zählt.
The counting direction of the asynchronous counter AZ is set such in the first sub-cycle T1 that the asynchronous counter AZ counts backward.
EuroPat v2
Nach dem ersten Teilzyklus T1 enthält der Asynchronzähler AZ einen Wert, der die negative Störkapazität C P repräsentiert.
After the first sub-cycle T1, the asynchronous counter AZ contains a value that represents the negative unwanted capacitance CP.
EuroPat v2
Figur 1 veranschaulicht nur für eine der beiden Förder-Dreh-Stationen, vorliegend die Förder-Dreh-Station 10, einen Teilzyklus einer der beiden dort vorgesehenen Dreheinrichtungen 21, nämlich beginnend bei der rechts dargestellten Warteposition I, folgend die Position II, in der die Dreheinrichtung 21 zwischen die beiden Förderbänder 17 eingeschwenkt ist und die Synchronisation und Absenkung der Sauger 27 auf den Gegenstand stattgefunden hat.
FIG. 1 shows, for conveyor-turning station 10, a partial cycle of one of the two turning devices 21 provided there, namely beginning at the waiting position I, shown on the right, after that Position II, in which the turning device 21 is swiveled in between the two conveyor belts 17 and the synchronization and lowering of the suction element 27 to the object.
EuroPat v2
Die in einem Teilzyklus für die Echtzeit-Kommunikation abzuarbeitende Übertragungssequenz ist dabei nicht für alle Übertragungszyklen statisch, sondern ist dynamisch in Abhängigkeit von der Zyklusnummer programmierbar.
The transmission sequence to be processed in a partial cycle for the real-time communication is not static for all transmission cycles but is dynamically programmable as a function of the cycle number.
EuroPat v2
Nach dem Mischen wird das Kartenspiel geschnitten, die Schnittkarte positioniert, und ein neuer Teilzyklus beginnt. Im Casino wird dies new shuffle genannt.
After shuffling, the deck is cut and the cutting card positioned, and a new cycle of dealing begins, in casino they call it new shuffle.
ParaCrawl v7.1
Die gestörte erste Kapazität C 1 ' ergibt sich aus der Summe der ersten Kapazität C 1 und der Störkapazität C P . In dem zweiten Teilzyklus T2 wird die Zählrichtung des Asynchronzählers AZ von dem Steuerwerk ST so eingestellt, daß der Asynchronzähler AZ vorwärts zählt.
In the second sub-cycle, T2, the counting direction of the asynchronous counter AZ is set such by the controller ST that the asynchronous counter AZ counts forward.
EuroPat v2