Translation of "Teilzeitarbeit" in English

Die Sozialpartner haben eine Vereinbarung geschlossen, die nur die Teilzeitarbeit betrifft.
The social partners have made an agreement which only affects part-time work.
Europarl v8
Die Zahl der Ganztagsstellen geht zurück, und nur die Teilzeitarbeit nimmt zu.
Full-time jobs are becoming fewer and only part-time jobs are increasing.
Europarl v8
Beim letzten Mal wurde in diesem Hause ein Abkommen über Teilzeitarbeit genehmigt.
On a previous occasion an agreement on parttime work was approved in this House.
Europarl v8
Die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Bereich der Teilzeitarbeit bleiben von dieser Richtlinie unberührt.
This Directive does not affect national legislation in the area of part-time work.
DGT v2019
Älteren Arbeitnehmern die Möglichkeit der Teilzeitarbeit anzubieten, ist ebenfalls sinnvoll.
It is also justifiable to give employees who are approaching retirement the option of working part-time.
Europarl v8
Kinderbetreuung oder Teilzeitarbeit dürfen kein Hindernis für die Teilnahme sein.
Childcare and part-time working should not be a hindrance to participation.
Europarl v8
Wenn es dazu Teilzeitarbeit sein muß, dann soll es so sein.
If that requires them working part-time, so be it.
Europarl v8
Ferner haben Teilzeitarbeit und landwirtschaftsfremde Beschäftigungen enorm zugenommen.
There has also been huge growth in part-time farming and off-farm employment.
Europarl v8
Kurzzeitverträge und Teilzeitarbeit nehmen zu, während der normale unbefristete Arbeitsvertrag gefährdet ist.
Short-term contracts and temporary work are on the increase, and the ordinary open-ended employment contract is under threat.
Europarl v8
Ist der Zugang zur Teilzeitarbeit ein soziales Recht?
Is access to part-time work a social right?
Europarl v8
In Holland zum Beispiel wurde ein ausgezeichneter rechtlicher Rahmen für Teilzeitarbeit geschaffen.
Holland is one example where an excellent legislative framework has been developed for part-time work.
Europarl v8
Tom geht nach der Schule einer Teilzeitarbeit nach.
Tom works part-time after school.
Tatoeba v2021-03-10
Meine Mutter hatte Einwände gegen meine Teilzeitarbeit.
My mother objected to my working part time.
Tatoeba v2021-03-10
Ich muss mir eine Teilzeitarbeit suchen.
I have to find a part-time job.
Tatoeba v2021-03-10
Erst 1982 meldete sie sich wieder zur Teilzeitarbeit.
Allegedly as a result of the accident, she was unable to carry out her work for a long time; it was not until 1982 that she resumed part-time duty of her own accord.
MultiUN v1
Das Recht auf Teilzeitarbeit soll gestärkt werden.
A strengthening of the right to work part-time is on the agenda.
TildeMODEL v2018
Dennoch ist das Herangehen an die Frage der Teilzeitarbeit noch nicht eindeutig.
Nevertheless there is still ambiguity in the approach to part-time.
TildeMODEL v2018
Bei der Teilzeitarbeit sind Frauen weiterhin überrepräsentiert.
Moreover, women continue to be over-represented in part-time work.
TildeMODEL v2018
Das Potential freiwillig gewählter Teilzeitarbeit ist in vielen Ländern noch längst nicht ausgeschöpft.
The potential for voluntary part-time working is far from exhausted in many countries.
TildeMODEL v2018
Andererseits kann Teilzeitarbeit neue Arbeitsplatzchancen eröffnen.
On the other hand, development of part-time work may offer new opportunities.
TildeMODEL v2018
Auch die Selbständigkeit wäre für ältere Arbeitnehmer eine Alternative zur Teilzeitarbeit.
Self-employment may also be considered by older workers as an alternative to part-time work.
TildeMODEL v2018
Auch eine Teilzeitarbeit bei gleichzeitigem Bezug einer Teilrente ist jetzt möglich.
The possibility to cumulate part-time work with partial pension has also been introduced.
TildeMODEL v2018
Bei der freiwilligen Teilzeitarbeit sind ältere Menschen bereits überrepräsentiert.
Older people are already over-represented in voluntary part-time work.
TildeMODEL v2018
Der Anspruch auf Teilzeitarbeit wird verstärkt in den Mitgliedstaaten eingeführt.
Part time is also becoming an entitlement in more Member States.
TildeMODEL v2018
Der Anteil der Teilzeitarbeit und der zeitlich befristeten Arbeit hat sich leicht erhöht …
Part time and temporary contract employment have increased moderately
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen zur Förderung freiwilliger Teilzeitarbeit sollten gezielt an männliche Arbeitskräfte gerichtet werden.
Promotion of voluntary part-time work should be directed especially towards male workers.
TildeMODEL v2018
Die Ausweitung der Teilzeitarbeit gehört zu den konsensfähigsten Formen der Arbeitszeitverkürzung.
The expansion of part-time working is one of the forms of reducing working time most open to consensus.
TildeMODEL v2018
Dies ist bisweilen auf Teilzeitarbeit zurückzuführen, aber immer noch besser als nichts.
Sometimes this was reflected in part-time jobs but that was better than nothing.
TildeMODEL v2018