Translation of "Teilprothese" in English

Je nach Ausmaß der Beschädigung wird dabei eine Teilprothese oder eine Totalprothese eingesetzt.
A partial or full knee replacement is implanted depending on the extent of damage.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Zähne können auf konventionelle Weise durch eine herausnehmbare Teilprothese ersetzt werden.
Single teeth can be replaced the conventional way with a removable partial denture .
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist die Notwendigkeit einer Teilprothese sehr erfolgreich.
This eliminates the need for partial prosthesis very successfully.
ParaCrawl v7.1
Eine Teilprothese kann in unterschiedlichen Ausführungen hergestellt werden.
A partial prosthesis can be made in various versions.
EuroPat v2
Enthält eine Teilprothese mehrere Sättel, so werden diese durch Verbindungselemente miteinander verbunden.
If a partial prosthesis contains several saddles, these are connected to each other by connecting elements.
EuroPat v2
Die Versorgung eines Lückengebisses durch eine Teilprothese beginnt mit der Herstellung der Basis.
Treating a partially edentulous arch using a partial prosthesis begins with the preparation of the base.
EuroPat v2
In entsprechender Weise läßt sich bei der Teilprothese gemäß Fig.
Correspondingly, in the partial prosthesis as shown in FIG.
EuroPat v2
Unterstützen einer Brücke und beseitigen die Notwendigkeit für eine herausnehmbare Teilprothese.
Support a bridge and eliminate the need for a removable partial denture.
CCAligned v1
Dies kann auch bedeuten, dass Sie eine Teilprothese brauchen.
This may mean choosing partial dentures.
ParaCrawl v7.1
Sind dagegen nur Teile davon aufzufüllen, handelt es sich um eine Teilprothese.
If only parts have to fill up, it is called a partial denture.
ParaCrawl v7.1
Obige Abbildung zeigt eine Teilprothese in Teleskoptechnik.
The example shows a partial denture in telescopic technique.
ParaCrawl v7.1
Man unterscheidet zwischen 3 Formen von Teilprothese:
There are 3 types of partial dentures:
ParaCrawl v7.1
Bonwill erfand eine nach ihm benannte Klammer zur Befestigung einer Teilprothese an vorhandenen Zähnen.
Bonwill invented an eponymous clip for attaching a partial denture to existing teeth.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur digitalen Planung einer Reparatur oder Anpassung einer dentalen Teilprothese.
The invention relates to a method for digital planning of a repair or adjustment of a dental partial prosthesis.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "künstliches Gebiss" sollen insbesondere Teilprothese und Totalprothesen verstanden werden.
The term, “dentures”, shall be understood to mean, in particular, partial prosthesis and total prostheses.
EuroPat v2
Eine Teilprothese setzt sich aus drei Elementen zusammen, den künstlichen Zähnen, der Prothesenbasis und den Konstruktionselementen.
A partial prosthesis comprises three elements, namely artificial teeth, a base, and structural elements.
EuroPat v2
Damit ist eine sehr genaue und für jeden Patienten individuelle Position der Oberkieferschablone eingestellt, so dass aufgrund dieser Position die Vollprothese oder auch eine Teilprothese angefertigt werden kann.
In this manner a very accurate, patient-specific positioning of the upper-jaw template is established. On the basis of this position, a partial or full prosthesis can be made.
EuroPat v2
Der rechte Teil der Teilprothese 28 hat eine Aussparung 32, um Platz für den Durchtritt eines noch verhandenen natürlichen Zahnes zu lassen.
The right portion of the partial prosthesis 28 has an opening 32 to accommodate a natural tooth that is still present.
EuroPat v2
Die beiden künstlichen Zähne 30 des linken Teils der Teilprothese 28 sind als Doppelkammer 33 ausgebildet, so daß entweder größere Mengen oder auch unterschiedliche Wirkstoffpräparate 12 darin untergebracht werden können.
The two artificial teeth 30 on the left side of the partial prosthesis 28 are in the form of double chamber 33, so that either larger amounts of active substance preparation, or different preparations 12, can be contained therein.
EuroPat v2
Diese Animation zeigt die Details eine obere Modellguss für eine herausnehmbar Teilprothese sowie das Einsetzen auf dem Arbeitsmodell.
This animation shows the details of an upper metallic framework for removable partial denture, as well as its insertion on the working model.
CCAligned v1
Die Teilprothese mit Metallskelett, ist eine Prothese die man in der Situation verwendet, wenn es im Mund noch natürliche Zähne gibt.
The removal denture is a prosthetic device used in the case where there are still natural teeth in the mouth.
ParaCrawl v7.1
Eine Teilprothese stützt sich mit Hilfe eines Metallgerüsts, der an die gebliebenen natürlichen Zähne befestigt wird.
A partial denture is supported by a metallic frame attached to the remaining natural teeth.
ParaCrawl v7.1
Sollten keine gesunden Zähne verfügbar sein, an denen die Brücke befestigt werden könnte, besteht die Möglichkeit ein Implantat einzusetzen oder die Lücke mit einer Teilprothese zu schließen.
No healthy teeth should be available where the bridge is fixed; it is possible to use an implant or to close the gap with a partial denture.
ParaCrawl v7.1
Sind im Kiefer noch einige Zähne vorhanden, die auf längere Sicht belastbar bleiben, ist eine Teilprothese (partielle Prothese) angezeigt, die auf verschiedene Arten an eben diesen "brauchbaren" Zähne befestigt wird und auf der Schleimhaut lagert.
If there are still some healthy teeth, the partial denture is attached by various means to these healthy teeth and rests upon the gums.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren ist eine neue Behandlungsmöglichkeit für den Knie- und Hüftgelenkersatz, welches darauf ausgelegt ist, mithilfe eines Roboterarms die Präzision der Implantation einer Total- oder Teilprothese zu erhöhen.
This procedure is a new treatment option for knee and hip joint replacement. With the aid of a robotic arm, surgeons are now able to implant a total or partial prosthesis with greater accuracy than ever before.
ParaCrawl v7.1
Avi Cohen, Director of Global Dental bei Stratasys, erklärt, wie sich die für das Wax-up der Teilprothese verwendete WDM-Technologie und die für das Kiefermodell verwendete PolyJet 3D-Drucktechnologie in der digitalen Zahnmedizin ergänzen.
Avi Cohen, Director of Global Dental at Stratasys, describes how WDM technology, in the partial denture wax-up, and PolyJet 3D printing technology, used in the jaw model, are complementary in digital dentistry.
ParaCrawl v7.1