Translation of "Teilnahmslosigkeit" in English
Während
der
Behandlung
mit
Dectova
können
Verhaltensänderungen
wie
Verwirrtheit
und
Teilnahmslosigkeit
auftreten.
During
treatment
with
Dectova,
changes
in
behaviour
such
as
confusion
and
unresponsiveness
may
occur.
ELRC_2682 v1
Die
Teilnahmslosigkeit
im
Zusammenhang
mit
den
letzten
Europawahlen
ist
Besorgnis
erregend.
The
apathy
shown
in
the
last
European
elections
is
worrying.
TildeMODEL v2018
Es
ist
keine
Teilnahmslosigkeit,
es
ist
kälter.
It's
not
like
apathy,
it's
colder.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich...
Da
war
etwas
Zwingendes
in
deiner
Teilnahmslosigkeit.
Well,
there
was
something
compelling
about
your
apathy.
OpenSubtitles v2018
Politiker
verdienen
an
der
Teilnahmslosigkeit
der
Bürger.
Politicians
are
cashing
in
on
public
apathy.
Tatoeba v2021-03-10
Es
gibt
immer
mehr
Beschwerden
über
Kopfschmerzen
und
Teilnahmslosigkeit.
I've
received
an
increasing
number
of
complaints...
about
headaches
and
listlessness.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Teilnahmslosigkeit
beruht
auf
der
Tatsache,
dass
das
Dokument
schwer
verständlich
ist.
Their
apathy
was
due
to
the
fact
that
the
document
was
difficult
to
understand.
CCAligned v1
Ihre
überwiegenden
Lebensgefühle
waren
Peinlichkeit,
Ängstlichkeit
und
Teilnahmslosigkeit
.
Their
predominant
feelings
of
life
were
embarrassment,
anxiety
and
apathy.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Verlorenheit
zeigt
sich
etwa
an
ihrer
absoluten
Teilnahmslosigkeit
in
der
Kirche.
Their
forlornness
is
demonstrated
for
instance
by
their
complete
apathy
in
church.
ParaCrawl v7.1
Auf
Google-Play-,
Es
gibt
Beschwerden
über
Teilnahmslosigkeit
und
hinkt.
On
Google
Play,
there
are
complaints
about
unresponsiveness
and
lagging.
ParaCrawl v7.1
Berichten
zufolge
herrscht
im
Land
eine
Stimmung
des
Misstrauens
und
der
Teilnahmslosigkeit.
The
mood
in
the
country
is
one
of
distrust
and
apathy,
reports
say.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bestenfalls
Teilnahmslosigkeit
und
schlimmstenfalls
staatliche
Arroganz.
It
is
actually
state
apathy
at
the
least
and
state
arrogance
at
the
worst.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitung
der
Kirchenversammlung
stieß
auf
völlige
Teilnahmslosigkeit
des
Volkes.
The
preparations
for
the
Council
of
Churches
were
met
with
complete
indifference
by
the
people.
ParaCrawl v7.1
Es
stimmt,
daß
die
Welt
mit
Teilnahmslosigkeit
reagierte.
It
is
true
that
the
world
responded
with
indifference.
ParaCrawl v7.1
Gesträubtes
Gefieder,
Teilnahmslosigkeit
und
mangelnder
Appetit
sind
hier
zu
nennen.
Ruffled
feathers,
apathy
and
lack
of
appetite
must
be
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Teilnahmslosigkeit
gab
es
in
Frankreich
seit
1969
nicht
mehr....
Such
apathy
hasn't
been
seen
in
France
since
1969,
when
it
reached
31.15
percent....
ParaCrawl v7.1
Eine
Hypoglykämie
kann
einhergehen
mit
Teilnahmslosigkeit,
Verwirrung,
Herzklopfen,
Kopfweh,
Schwitzen
und
Erbrechen.
Hypoglycaemia
may
be
associated
with
listlessness,
confusion,
palpitations,
headache,
sweating
and
vomiting.
EMEA v3
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Reconcile
sind
Anorexie
(Appetitlosigkeit)
und
Lethargie
(Teilnahmslosigkeit).
The
most
common
side
effects
with
Reconcile
are
anorexia
(loss
of
appetite)
and
lethargy
(unresponsiveness).
EMEA v3
Momentan
wird
Hongkong,
vor
allem
der
öffentliche
Dienst,
von
einer
gewissen
Teilnahmslosigkeit
heimgesucht.
A
sort
of
listlessness
now
grips
Hong
Kong,
particularly
the
civil
service.
News-Commentary v14