Translation of "Teilaufgabe" in English

Löscht die ausgewählte Aufgabe oder Teilaufgabe.
Delete the selected task or subtask
KDE4 v2
Fügt eine neue Teilaufgabe zur ausgewählten Aufgabe hinzu.
Add a new subtask to the selected task
KDE4 v2
So wird eine neue Teilaufgabe für die ausgewählte Aufgabe erstellt.
This will create a new subtask to the current selected task.
KDE4 v2
Selbstverständlich muß diese Teilaufgabe mit den vorgenannten Teilauf­gaben koordiniert werden.
Of course, the work of this sub-task has to be coordinated closely with the previous sub-task 2.1.
EUbookshop v2
Die dritte Teilaufgabe fokussiert die Validationsaspekte.
The third sub-task will focus on validation aspects.
EUbookshop v2
Die Teilaufgabe "Transfer" der bisherigen Untergruppen begründet hier ein eigenes Berufsprofil.
The subtask "transfer" in the previous subgroups justifies a separate occupational profile here.
EUbookshop v2
Die erste Teilaufgabe ist das Projekt selbst.
The first work package is the project.
ParaCrawl v7.1
Der geänderte Wert wird in die oberste Teilaufgabe übernommen.
The changed value is adopted into the top work package.
ParaCrawl v7.1
Der geänderte Wert wird in die oberste Teilaufgabe der Projektvorlagenstruktur bzw. Projektstruktur übernommen.
The changed value is adopted into the top work package of the project template structure or project structure.
ParaCrawl v7.1
Diese Teilaufgabe wird beim Erfassen des Projektkopfs automatisch angelegt.
This work package is automatically created when the project header is entered.
ParaCrawl v7.1
Für ihre Abarbeitung kann je Teilaufgabe ein Budget hinterlegt werden.
To complete them, a budget can be defined for each work package.
ParaCrawl v7.1
Für die Teilaufgabe wurde noch keine entsprechende Kalkulationsvariante angelegt.
No corresponding costing variant has been created for the work package.
ParaCrawl v7.1
Bedarfstermin in der obersten Teilaufgabe in der Projektstruktur ändern:
Changing the demand date in the top work package in the project structure:
ParaCrawl v7.1
Der Kostenträger wird aus der entsprechenden Teilaufgabe ermittelt und im Materialschein vorgeschlagen.
The cost object is determined from the corresponding work package and suggested in the requisition.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der Projektkopf automatisch als oberste Teilaufgabe der Projektstruktur angelegt.
The project header is automatically created as the top work package in the project structure.
ParaCrawl v7.1
Der Kostenträger wird aus der entsprechenden Teilaufgabe ermittelt und in der Tätigkeitserfassung vorgeschlagen.
The cost object is determined from the corresponding work package and suggested in labor reporting.
ParaCrawl v7.1
Je Rückmeldung können Sie einen von der Teilaufgabe abweichenden Träger erfassen.
For each data entry, you can define an object that deviates from the work package.
ParaCrawl v7.1
Der Kostenträger wird aus der entsprechenden Teilaufgabe ermittelt und vorgeschlagen.
The cost object is determined from the corresponding work package and suggested.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird nur diese Teilaufgabe kalkuliert.
In this case, only this work package is calculated.
ParaCrawl v7.1