Translation of "Taumelscheibe" in English

Auf diesem Wellenstück 18 ist über ein Kugellager 19 die Taumelscheibe 20 gelagert.
The swash plate 20 is mounted on this shaft piece 18 through a ball bearing 19.
EuroPat v2
Die Taumelscheibe wird von einer Feder in Richtung auf die Ringnut gedrückt.
The swash plate is pressed in the direction of the annular groove by a spring.
EuroPat v2
In einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel besteht die Taumelscheibe aus einem elektrisch isolierenden Kunststoff.
In a further preferred embodiment, the swash plate consists of an electrically insulating plastic material.
EuroPat v2
Alternativ sind selbstverständlich andere Mittel zur Verschwenkung der Taumelscheibe 145 möglich.
Alternatively, of course, other means may be used for pivoting the swash plate 145.
EuroPat v2
Dabei weist die Taumelscheibe gegenüber der Nockenwelle einen axialen Stellwinkel auf.
In the above described embodiment the wobble plate has an axial angle in relation to the camshaft.
EuroPat v2
Die Taumelpumpe umfasst einen Pumpenantrieb und eine Taumelscheibe.
The oscillating pump comprises a pump drive system and an oscillating plate.
EuroPat v2
Der Wert zeigt den Winkel an, bei dem die Taumelscheibe virtuell rotiert.
The value indicates the angle by which the swashplate is virtually rotated.
ParaCrawl v7.1
Bei Helikoptern kann dies beispielsweise die unterschiedliche Rotorblattanstellung durch eine Taumelscheibe beeinflussen.
With helicopters, this can influence the different rotor blade pitch by means of a swash plate, for example.
EuroPat v2
Dieser Führungszapfen 241 ist vorzugsweise von der Taumelscheibe 229 weg orientiert.
This guide pin 241 is preferably oriented away from the wobble plate 229 .
EuroPat v2
An der zweiten Taumelscheibe 229 sind zwei Abtriebsfinger 237a, 237b vorgesehen.
Two output pins 237 a, 237 b are provided on the second wobble plate 229 .
EuroPat v2
Bei Helikoptern kann dies beispielsweise die unterschiedliche Rotorblattanstellung durch eine Taumelscheibe betreffen.
For helicopters, this can pertain for example to the various rotor blade positions by means of a swashplate.
EuroPat v2
Der Kolbenhub der Axialkolbenpumpe ist durch eine in der Neigung verstellbare Taumelscheibe einstellbar.
The piston stroke of the axial piston pump can be set by a swashplate, adjustable in its tilt.
EuroPat v2
Dies erleichtert ein Ausgleichen der Taumelscheibe 34 gegen Axialanregungen und Fliehkraft.
This facilitates the compensation of the swashplate 34 with regards to axial excitation and centrifugal forces.
EuroPat v2
Die Taumelscheibe 34 ist in der Mitte kippbar gelagert (Gleitlagerzapfen 35).
The swashplate 34 is supported pivotally in the center (slide bearing knuckle 35).
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Kipppunkt der Taumelscheibe 34 außerhalb der Mitte.
In this case the tipping point of the swashplate 34 is eccentric.
EuroPat v2
Aktor und Sensorkolben wirken mit jeweils einer Kraft auf die Taumelscheibe.
The actuator and the sensor piston each act with a force upon the swashplate.
EuroPat v2
Das Antriebsritzel 16 und die Taumelscheibe 17 bilden somit ein Eingangsgetriebe der Pumpe.
The drive pinion 16 and the swash plate 17 thus form an input gear unit of the pump.
EuroPat v2
Die Verstelleinheit enthält eine Taumelscheibe, welche um eine neutrale Position schwenkbar ist.
The variable unit includes a swashplate or yoke which is pivotal about a neutral position.
EuroPat v2
Der Hubschrauberpilot steuert die Rotorblätter über eine Taumelscheibe an.
The helicopter pilot controls the rotor blades via a swash plate.
EuroPat v2
Der Hubschrauberpilot verstellt für die Flugmanöver die Taumelscheibe über einen weiteren Hebelmechanismus.
For the flying maneuvers the helicopter pilot adjusts the swash plate via one other lever mechanism.
EuroPat v2
Die beiden Kegelräder 6, 10 und die Taumelscheibe 16 werden pulvermetallurgisch hergestellt.
The two conical gear wheels 6, 10 and the swashplate 16 are fabricated using powder metallurgy.
EuroPat v2
Wie viele Kreis sollte beregulated den Neigungswinkel der Taumelscheibe dependon.
How many circle should beregulated will dependon the tilt angle of the swashplate.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Kreis sollte geregelt wird, hängt der Neigungswinkel der Taumelscheibe abhängen.
How many circle should be regulated will depend on the tilt angle of the swashplate.
ParaCrawl v7.1
Das wichtigste Element der Steuerung eines Hubschraubers ist die Taumelscheibe.
The swashplate The most important element in flight control is the swashplate.
ParaCrawl v7.1