Translation of "Tauchsieder" in English

Und du bist der einzige, der weiß wie der Tauchsieder funktioniert.
And you're the only one who knows how to work the immersion heater.
OpenSubtitles v2018
Elektrische Tauchsieder sind in der Tarifstelle 85.12 A namentlich genannt.
Whereas electric immersion heaters are specifically mentioned under subheading 85.12 A,
EUbookshop v2
Für die Wassererwärmung wird ein Tauchsieder mit 800W Leistung 10min betrieben.
An immersion heater with a power of 800W was used for 10 minutes to heat water.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung eigener Bügeleisen, Tauchsieder und Kaffeemaschinen auf den Zimmern ist untersagt.
The use of your own irons, immersion boiling devices and coffee machines in the rooms is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Ein Tauchsieder leistet 1000W, wenn die Spannung 230V beträgt.
An immersion heater has a power output of 1000W if the voltage is 230V.
ParaCrawl v7.1
Diese Fertigungstechnik ermöglicht die Herstellung von gebogenen Rohrheizkörpern, z.B. für Tauchsieder und Heizpatronen sowie Thermoelemente.
This production technique makes it possible to manufacture curved tubular heating elements as used, for instance, in immersion heaters and heating cartridges, and for thermocouples.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Tank kann z. B. mittels Tauchsieder o.ä. auf ca. 80°C aufgeheizt werden.
Such a tank is suitable to heat up to about 80°C with an immersion heater for example.
ParaCrawl v7.1
Elektrischer Tauchsieder und Umwälzpumpe integriert.
Electric immersion heater and circulation pump integrated.
ParaCrawl v7.1
Elektrowärmegeräte für den Haushalt (ausgenommen zur Haarpflege oder zum Händetrocknen, zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken, Warmwasserbereiter, Tauchsieder, Bügeleisen, Mikrowellengeräte, Küchenöfen und -herde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte, Kaffe- und Teemaschinen sowie Brotröster [Toaster])
Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters)
DGT v2019
Elektrowärmegeräte für den Haushalt (ausgenommen zur Haarpflege oder zum Händetrocknen, zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken, Warmwasserbereiter, Tauchsieder, Bügeleisen, Mikrowellengeräte, Küchenöfen und -herde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte, Kaffee- und Teemaschinen sowie Brotröster [Toaster])
Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters)
DGT v2019
Elektrowärmegeräte für den Haushalt (ausgenommen zur Haarpflege oder zum Händetrocknen, zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken, Warmwasserbereiter, Tauchsieder, Bügeleisen, Mikrowellengeräte, Küchenöfen und -herde, Kochplatten, Grill- und Bratgeräte, Kaffe- und Teemaschinen sowie Brotröster (Toaster))
Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters)
DGT v2019
Das macht der Tauchsieder.
Because of my immersion heater.
OpenSubtitles v2018
Ein Tauchsieder für den Heißwassertank kostet über sechs Milliarden Pfund... und ein Paar im Schritt offene Höschen wären nahezu unbezahlbar.
An immersion heater for the hot-water tank costs Over funt6 billion And a pair of split-crotch panties
OpenSubtitles v2018
Hierbei taucht der Kolben in ein gut isoliertes Wasserbad mit Überlauf, das durch einen Tauchsieder geheizt und über ein Ventil, welches kaltes Wasser einströmen läßt, gekühlt werden kann, wobei sich maximale zeitliche Aufheizrate und maximale Abkühlrate etwa entsprechen.
To this end, the flask is immersed in a thoroughly insulated waterbath with an overflow which can be heated by an immersion heater and cooled through a valve, which allows cold water to flow in, the maximum heating rate and maximum cooling rate substantially corresponding to one another.
EuroPat v2
Tauchsieder und Kühler sind Stellgrößen einer Regeleinrichtung, deren Regelgröße die Innentemperatur (d.h. die Temperatur der Dispersion), deren Störgröße in erster Linie die exotherme Reaktion ist.
The immersion heater and cooler are manipulated variables of a control system of which the controlled variable is the internal temperature (i.e. the temperature of the dispersion) and of which the disturbance variable is primarily the exothermic reaction.
EuroPat v2
Dann wird der Tauchsieder abgestellt, und man läßt die gesamte Vorrichtunq sich allmählich bis auf Umgebungstempe ratur abkühlen.
The heater is then turned off and the entire apparatus left to stand and cool gradually to room temperature.
EuroPat v2
Mit verdünnter Salzsäure wird sorgfältig der gesamte, auf dem Tauchsieder fixierte Kesselstein und der auf dem Sieb zurückgehaltene Kesselstein gelöst, und die Lösung wird in einen Meßbehälter eingeführt.
All the scale deposited on the heater and that retained by the screen is carefully dissolved in dilute hydrochloric acid, and the solution is placed in a graduated flask.
EuroPat v2
Das äußere Gefäß ist ein durch einen Tauchsieder beheizter Dampfentwickler, und das innere Gefäß ist das Reaktionsgefäß.
The outer vessel is a steam releasing device heated by an immersion heater, and the inner vessel is the reaction vessel.
EuroPat v2
Als Heizanordnung wird ein sog. Heizbad verwendet, vorzugsweise mit einem flüssigen Wärmeübertragungsmedium, das mittels Tauchsieder, Gasbrenner oder elektrischer Kochplatte erwärmt wird.
As a heating arrangement a so-called heating bath is used, preferably having a liquid heat transfer medium that can be heated by means of an immersion heater, a gas burner or electric hot plate.
EuroPat v2
Die Heizelemente können Verwendung finden als Heizelemente für Sauerstoffsensoren oder andere Meßsonden, insbesondere für die Automobiltechnik, in Labormeßgeräten und Infrarotmeßsendern oder in der Heiztechnik, zum Beispiel als Zündelement zum Zünden von ausströmenden brennbaren Gasen oder als Tauchsieder.
The heating elements can be used as heating elements for oxygen sensors or other measuring probes, in particular for automobile engineering, in laboratory measuring instruments and infrared signal generators or in heating engineering, for example as ignition element for the ignition of outflowing combustible gases or as immersion boiler.
EuroPat v2
Im Sumpf der Trennkolonne verdampft das Ethan, wobei als Aufkocher ein elektrischer Heizstab oder Tauchsieder, der als Vollflansch den Boden der Trennkolonne bilden kann, dient.
In the bottom of the separation column the ethane vaporizes. As the reboiler an electrical heating rod or immersion boiler can be used which can form the bottom of the separation column as a solid flange.
EuroPat v2
Die zu tarifierenden Geräte sollen an den Wandungen von Wannen und Behältern aufgehängt werden, wobei Tauchsieder, Rührwerk und Pumpe in die Flüssigkeit tauchen, um sie zu erwärmen und in Bewegung zu halten, während ihre Temperatur durch den Thermostat kontrolliert wird.
Whereas the apparatus in question is intended to be hung on the wall of tanks and cisterns, the immersion heating part, the agitator and the pump being immersed in the liquid to heat it and make it circulate, the temperature being controlled by the thermostat;
EUbookshop v2
Die Tarifnummer 85.12, in der Tauchsieder namentlich aufgeführt werden, enthält eine genauere Waren bezeichnung als die Tarifnummer 84.17, in der eine ganze Reihe von Apparaten und Vorrichtungen zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge, wie zum Beispiel durch Heizen, zusammengefaßt werden.
Whereas heading No 85.12, under which immersion heaters are listed by name, is more specific than heading No 84. 17 which groups together a whole range of apparatus and equipment for the treatment of materials by processes involving a change of temperature such as heating;
EUbookshop v2
Dann wird der Tauchsieder abgestellt, und man läßt die gesamte Vorrichtung sich allmählich bis auf Umgebungstemperatur abkühlen.
The heater is then turned off and the entire apparatus left to stand and cool gradually to room temperature.
EuroPat v2
Den Teig in einem Töpfchen oder mit einem Tauchsieder schmelzen und dann mit einem Pinsel verteilen (Siehe Abbdilung).
Melt the tallow in a pan or use an immersion heater. Use a brush for greasing, see illustration.
ParaCrawl v7.1
Ob Wasserkocher, Tauchsieder, Toaster, Lötkolben und Föns – schon damals stand unser Name für technische Perfektion und kreativen Innovationsgeist.
Electric kettles, immersion heaters, toasters, soldering irons and hair driers – our name was already at that time a synonym for technical perfection and innovative spirit.
ParaCrawl v7.1
Das kann durch andere elektrische Verfahren nicht erreicht werden: Z. B. bei einem Heizstab (im Aufbau vergleichbar mit einem Tauchsieder) ist die in die Umgebung einbringbare Leistung immer vom Temperaturgradienten sowie von der sich über der Temperatur veränderlichen thermischen Leitfähigkeit abhängig, weil der Heizstab der Ausgangspunkt der Temperatur ist.
This cannot be achieved using other electrical methods, for example, in the case of a heating element rod (similar in design to an immersion heater), the power that can be introduced into the surroundings is always dependent on the temperature gradient and the thermal conductivity (which is variable according to the temperature), because the heating element rod is the source of the temperature.
EuroPat v2