Translation of "Taubenhaus" in English

Die Böden waren gut erhalten, aber das Innere wurde zu einem Taubenhaus.
The floors were well preserved, but the interior had become a pigeon-house.
WikiMatrix v1
Der ursprüngliche Turm diente als Taubenhaus, nachdem er nicht mehr bewohnt wurde.
The original tower was used as a dovecot after it ceased to be occupied.
WikiMatrix v1
Bei Mephistos Auftritt auf der Weltausstellung in Paris 1889 dirigierte Taubenhaus den Automaten.
When Mephisto went to the Paris Exposition in 1889 it was operated by Taubenhaus.
WikiMatrix v1
Das Taubenhaus erhielt 1992 den Glenfiddich Living Scotland Award.
The doocot received a Glenfiddich Living Scotland Award in 1992.
WikiMatrix v1
Sie entwischte ihm aber und sprang in das Taubenhaus.
However, she escaped from him, and sprang into the pigeon-house.
CCAligned v1
Das Taubenhaus hat ein dunkles Dach.
Das Taubenhaus has a dark roof.
CCAligned v1
Altes Taubenhaus in einem bewaldeten Park, ruhig und bepflanzt.
Old pigeon house in a wooded park, quiet and in flower.
ParaCrawl v7.1
Wir haben z.B. ein Taubenhaus entdeckt, eine große Voliere mit seltenen Taubenarten.
We have for example discovered a dovecote, a large aviary with rare pigeon species.
ParaCrawl v7.1
Ich musste in ein Taubenhaus in Shangri-La zu der einzigen Person kommen, die das wusste.
I had to come to a pigeon house in Shangri-La to find the only other person who knew it.
OpenSubtitles v2018
Der Rundturm stammt vermutlich aus dem 17. Jahrhundert und scheint ein Taubenhaus gewesen zu sein.
The round tower is probably from the 17th century and appears to have been a pigeon house.
WikiMatrix v1
Ein kleines Taubenhaus befand sich über dem Eingangsbogen, bis es vom heutigen Besitzer entfernt wurde.
A small doocot or dovecot was above the entrance arch until its removal by the current owner.
WikiMatrix v1
Verbringen Sie Ihren Aufenthalt in einem alten Taubenhaus was als kleines Nest eingerichtet ist.
Come and stay in an ancient dovecote converted into a little nest.
CCAligned v1
Ein altes Taubenhaus auf dem Anwesen wurde restauriert und diente Agnes Conway als Arbeitszimmer.
An old dovecot on the castle grounds was restored for use by Agnes Conway as a study.
WikiMatrix v1
Der Stein gebaut Taubenhaus wurde rekonstruiert und können auf dem Grundstück heute zu sehen.
The stone built pigeon house has been reconstructed and can be seen on the property today.
ParaCrawl v7.1
Sie entspringt in mehreren Quellbächen im Isergebirge in Böhmen am Taubenhaus (Holubník, 1070 m).
It rises from several source streams in the Jizera Mountains () of Bohemia at Holubník (the "pigeon-house") (1070 m).
Wikipedia v1.0
Weinbau wird urkundlich erstmals 1445 mit einem Weingarten "am Taubenhaus" des Grafen Philipps des Älteren von Katzenelnbogen unter der Burg erwähnt.
Viticulture in Laurenburg was first documented in 1445, with the establishment of a vineyard at the Taubenhaus of Count Philip the Elder of Katzenelnbogen under the castle.
Wikipedia v1.0
Weinbau wird urkundlich erstmals 1445 mit einem Weingarten am Taubenhaus des Grafen Philipp des Älteren von Katzenelnbogen unter der Burg erwähnt.
Viticulture in Laurenburg was first documented in 1445, with the establishment of a vineyard at the Taubenhaus of Count Philip the Elder of Katzenelnbogen under the castle.
WikiMatrix v1
Es gab zwei große Scheunen, die sich „weiter weg“ befanden und ein Ochsenhaus mit Stall und Remise unter einem Dach, ein Taubenhaus und ein Gehege für 200 Schafe.
There were two great barns which were "at a distance" plus an oxhouse with stable and carthouse under one roof, a dovecote and a sheepfold for 200 sheep.
WikiMatrix v1
Von der Klosteranlage haben sich nur die Communs aus dem 18. Jahrhundert und ein Taubenhaus aus dem Jahr 1650 erhalten.
Only the 18th-century convent and the pigeon house from 1650 still stand.
WikiMatrix v1
Historic Scotland hat das Landhaus selbst als historisches Bauwerk der Kategorie A gelistet, es gibt aber noch drei weitere gelistete Bauwerke auf dem Gelände, zum Beispiel die steinernen Stallungen und ein Taubenhaus aus dem 17. Jahrhundert.
The castle itself is an A listed historical building; however, there are three further listed structures on the castle grounds, including a fine stone stables and a 17th-century dovecote.
WikiMatrix v1
Zum Grundbesitz gehören auch ein Taubenhaus, ummauerte Gärten, ein Belvedere für Herveys Tochter und ein Mausoleum für seinen Bruder George Hervey, Lord Lieutenant of Ireland.
The Demesne also includes a dovecote, walled gardens, a belvedere, or summer house, built for the Earl-Bishop's daughter and a mausoleum dedicated to his brother George, 3rd Earl of Bristol, Lord Lieutenant of Ireland.
WikiMatrix v1
Zur Zeit der Anstellung von Taubenhaus war Beth Elohim nach Darstellung des Brooklyn Eagle „als führende jüdische Gemeinde Brooklyns anerkannt“.
By the time of Taubenhaus's hiring, Beth Elohim was, according to the Brooklyn Eagle, "recognized as the leading Hebrew synagogue of Brooklyn".
WikiMatrix v1
In der Nähe befindet sich innerhalb des Parks ein Taubenhaus aus dem 16. Jahrhundert, das im 19. Jahrhundert als Bootshaus diente und heute als historisches Bauwerk der Kategorie B gelistet ist.
Nearby within the park is a 16th-century doocot, which was used in the 19th century as a boat house, and is now also Category B listed.
WikiMatrix v1
Taubenhaus verließ die Gemeinde im Jahr 1901, Alexander Lyons folgte ihm ein Jahr später im Amt nach und war damit der erste in Amerika geborene Rabbiner.
Taubenhaus left the congregation in 1901, and the following year Alexander Lyons was hired as the congregation's first American-born rabbi.
WikiMatrix v1
Darin befinden sich weitere Gebäudefluchten und das Ganze ist von einer äußeren Burghofmauer umgeben, die auch eine Kapelle und ein Taubenhaus enthält.
Within this are additional ranges, and the whole is enclosed by an outer courtyard wall containing a chapel and a doocot.
WikiMatrix v1
Die frühere Eingangs-Avenue und die Tore im Osten führen zur Vantage Farm, einer kleinen Heimstatt mit Schottlands einzigem achteckigen Taubenhaus und schönen Bauernhofgebäuden, wie einem Uhrenturm, Grieve’s Cottage, einer Milchverarbeitung und einem dreistöckigen Stadel.
The former entrance avenue and gates to the east lead to Vantage Farm, a small steading featuring Scotland's only octagonal doocot and ornate farm buildings including clock tower, Grieve's cottage, dairy, and three storey granary.
WikiMatrix v1
Dies war vermutlich das Taubenhaus, für das Wrightson 1736 die Summe von £ 9, s 15, d 0 zahlte.
This was probably the Dovecote for which Wrightson paid £9 15s 0d in 1736.
WikiMatrix v1