Translation of "Tarnnetz" in English
Mit
dem
vorstehend
beschriebenen
Tarnnetz
konnten
folgende
Meßergebenisse
erreicht
werden:
The
following
measurement
results
can
be
achieved
with
the
camouflage
net
described
above:
EuroPat v2
Das
handgefertigte
Tarnnetz
verbirgt
hier
sehr
gut
den
Stapel
Munitionskisten
im
Waggon.
The
handmade
camouflage
netting
covers
very
well
the
the
stack
of
ammo
boxes
in
the
waggon.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Glaskubus
am
Dach
des
OK
wird
ein
Tarnnetz
gespannt.
A
camouflage
net
is
spanned
above
the
glass
cube
on
the
roof
of
the
OK
Centre.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kann
ein
Tarnnetz
aufgehängt
werden,
um
sich
dahinter
zu
verstecken.
A
camouflage
net
can
also
be
set
up
to
hide
behind.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
Fragen
zum
Artikel
MFH
-
Tarnnetz?
You
have
questions
about
MFH
-
Tarnnetz?
ParaCrawl v7.1
Ein
Panzer
liegt
unter
einem
Tarnnetz
in
der
Sonne.
A
tank
lurks
under
a
camouflaged
net
in
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
von
Tarnnetz
verbesserte
Qualitätskontrolle,
jede
Export
qualifiziertes
Produkt
zu
gewährleisten.
We
have
improved
quality
control
processes
of
Package
Net
to
ensure
each
export
qualified
product.
ParaCrawl v7.1
Ein
Tarnnetz
wurde
geschaffen,
das
die
Technik
verbarg.
A
camouflage
net
was
created,
which
concealed
the
technique.
ParaCrawl v7.1
Für
bestimmte
taktische
Aufgaben
muß
ein
und
dasselbe
Tarnnetz
den
verschiedenen
Hintergründen
angepaßt
sein.
In
certain
tactical
cases,
one
and
the
same
camouflage
netting
must
be
adapted
to
various
backgrounds.
EuroPat v2
Das
Tarnnetz
bietet
darüber
hinaus
eine
gute
mechanische
Festigkeit
und
Flexibilität
über
einen
breiten
Temperaturbereich.
Moreover,
the
camouflage
net
offers
good
mechanical
strength
and
flexibility
over
a
wide
temperature
range.
EuroPat v2
Das
Tarnnetz
soll
verhindern,
daß
auf
einen
Gegenstand
auftreffende
Mikrowellen
von
diesem
zurückreflektiert
werden.
The
purpose
of
the
camouflage
net
is
to
prevent
microwaves
which
impinge
upon
any
object
from
being
reflected
by
that
object.
EuroPat v2
Die
DE-A-38
10
121
beschreibt
als
Trägermaterial
für
ein
Tarnnetz
eine
offene
Struktur
aus
Polyesterfasern.
German
Offenlegungsschrift
38
10
121
describes
an
open
structure
of
polyester
fibers
as
the
support
material
for
a
camouflage
net.
EuroPat v2
Das
Tarnnetz
ist
bei
höherstufigen
Fahrzeugen
fast
nutzlos
und
belegt
nur
einen
nützlichen
freien
Slot.
"Camouflage
net"
is
almost
useless
on
the
high
tier
vehicles
and
it
will
occupy
a
useful
free
slot.
QED v2.0a
Bei
den
anderen
Panzern
könnt
ihr
das
Tarnnetz,
das
Scherenfernrohr
oder
den
Ansetzer
nehmen.
For
the
other
tanks,
you
might
take
the
camo
net,
or
the
binocs
or
the
gun
laying
drive.
QED v2.0a
Das
Tarnnetz
verhindert
dabei,
dass
auf
einen
Gegenstand
auftreffende
Mikrowellen
von
diesem
zurück
reflektiert
werden.
The
camouflage
net
is
effective
in
preventing
microwaves
which
are
incident
upon
an
object
being
reflected
back
by
the
object.
EuroPat v2
Das
Tarnnetz
soll
dabei
verhindern,
dass
auf
einen
Gegenstand
auftreffende
Mikrowellen
von
diesem
zurückreflektiert
werden.
The
camouflage
net
is
in
this
case
intended
to
prevent
microwaves
that
strike
an
object
from
being
reflected
back
from
it.
EuroPat v2
Dazu
passen
das
LED
Sniper
Rifle
Licht
&
Sound
und
das
Tarnnetz
dunkelgrün/graubraun.
This
is
the
case
LED
Sniper
Rifle
Light
&
Sound
and
the
Tarnnetz
dark
green
/
gray
brown,
ParaCrawl v7.1
Dazu
passen
das
LED
Light
&
Sound
Sniper
Rifle
und
das
Tarnnetz
dunkelgrün/graubraun
.
This
is
the
case
LED
Sniper
Rifle
Light
&
Sound
and
the
Tarnnetz
dark
green
/
gray
brown,
ParaCrawl v7.1
Lediglich
ein
altes
Tarnnetz
war
derart
festgeklebt,
daß
ich
es
wohl
oder
übel
beibehalten
musste.
Only
my
old
comouflage
net
was
glued
in
such
I
way,
I
had
to
keep
it.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
Flächen
können
im
Emissionsfaktor
niedriger
gewählt
werden,
ohne
daß
das
Tarnnetz
als
übermäßig
kalter
Fleck
(cold
spot)
enttarnt
werden
kann.
All
other
areas
can
be
selected
lower
in
their
emissivities,
without
the
camouflage
netting
being
revealed
as
an
excessively
cold
spot.
EuroPat v2
Außerdem
unterscheiden
sich
die
einzelnen
Flecken
des
Garniermaterials
sowohl
im
Emissionsfaktor
als
auch
in
der
wahren
Temperatur,
was
also
in
beiden
Kontrastarten,
nämlich
Temperaturkontrast
und
Emissionskontrast,
eine
Zergliederung
und
Zerreißung
der
Flächenstruktur
bewirkt
und
das
Tarnnetz
damit
der
Natur
gut
anpaßt.
Furthermore
the
individual
spots
of
the
trim
differ
both
in
their
emission
factors
and
in
their
genuine
temperature,
whereby
both
contrast
types,
that
is
temperature
contrast
and
emission
contrast,
are
subjected
to
a
dissolving
of
the
area
structures
and
hence
the
camouflage
netting
is
well
fitted
to
nature.
EuroPat v2
Tarnnetz
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
5
bis
15
%,
vorzugsweise
ca.
10
%
Metallfasern
(3)
in
die
Wirkware
eingesponnen
sind.
A
camouflage
net
according
to
claim
1,
wherein
5-15%
of
said
metal
fibers
are
contained
in
the
knitted
support
material.
EuroPat v2
Tarnnetz
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
verdichteten
Bereiche
der
Wirkware
(1)
als
Jacquardmuster
(5)
ausgebildet
sind.
The
camouflage
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
condensed
and
sealed-off
regions
of
the
knitted
fabric
(1)
are
produced
as
Jacquard
patterns
(5).
EuroPat v2
Tarnnetz
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Jacquardfaden
(7)
in
jeder
Maschenreihe
über
drei
Fransenfäden
liegt.
The
camouflage
as
claimed
in
claim
2,
wherein
a
Jacquard
thread
(7)
lies
over
three
fringe
threads
in
each
stitch
row.
EuroPat v2
Tarnnetz
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Jacquardfaden
(7)
in
jeder
zweiten
Maschenreihe
über
zwei
Fransenfäden
liegt.
The
camouflage
as
claimed
in
claim
2,
wherein
a
Jacquard
thread
(7)
lies
over
two
fringe
threads
in
every
second
stitch
row.
EuroPat v2
Tarnnetz
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Lochstruktur
(3)
vorzugsweise
schachbrettartig
ausgebildet
ist
und
zur
Erhöhung
der
Stabilität
der
Wirkware
(1)
mit
Schusseinträgen
(6)
versehen
ist.
The
camouflage
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
hole
structure
(3)
is
provided
with
weft
insertions
(6)
in
order
to
increase
the
stability
of
the
knitted
fabric
(1).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Tarnnetz,
insbesondere
zur
Abdeckung
von
Personen
und
Gegenständen
in
der
Wüste
gegen
Erkennung
in
einem
Wärmebild
und
Radar,
mit
einer
Wirkware
mit
einer
Lochstruktur.
The
invention
relates
to
a
camouflage
net,
in
particular
for
covering
persons
and
articles
in
the
desert
against
detection
in
a
thermal
image
and
by
radar,
with
a
knitted
fabric
having
a
hole
structure.
EuroPat v2
Das
gattungsgemäße
Tarnnetz
besteht
aus
einer
Polyester
Wirkware
mit
einer
Lochstruktur,
wobei
die
Löcher
einen
Durchmesser
bzw.
eine
Breite
und/oder
Höhe
von
ca.
2
bis
3
mm
aufweisen
und
sich
der
Abstand
der
Löcher
zueinander
in
etwa
in
der
gleichen
Größenordnung
bewegt.
The
generic
camouflage
net
consists
of
a
polyester
knitted
fabric
with
a
hole
structure,
the
holes
having
a
diameter
or
a
width
and/or
height
of
approximately
2
to
3
mm,
and
the
mutual
spacing
of
the
holes
ranging
approximately
within
the
same
order
of
magnitude.
EuroPat v2