Translation of "Tantieme" in English
Dafür
habe
ich
keine
Tantieme
erhalten,
aber
ich
bin
durchgekommen.
And
it
got
me
through
some
--
I
didn't
make
any
royalties
on
this,
but
it
got
me
through.
TED2020 v1
Die
für
Ihre
Dienstleistungen
entstandenen
Honorare
oder
Tantieme
müssen
Sie
selbstverständlich
versteuern.
Keep
in
mind
that
the
incurred
fees
or
royalties
for
your
services
are
taxable.
ParaCrawl v7.1
Die
Auszahlung
der
einbehaltenen
50
Prozent
der
Tantieme
ist
zwischenzeitlich
in
2010
erfolgt.
The
withheld
50%
of
the
bonus
has
been
paid
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
jährliche
Tantieme
wird
allerdings
nur
zu
49
%ausgezahlt.
Only
49%
of
the
annual
bonus
is
paid
directly
to
each
Management
Board
member.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgsbezogenen
Komponenten
der
Vergütung
des
Vorstands
bestehen
aus
einer
variablen
jährlichen
Tantieme.
The
performance-related
components
of
Management
Board
compensation
consist
of
a
variable
annual
bonus.
ParaCrawl v7.1
Die
Tantieme
ist
der
Höhe
nach
begrenzt
auf
150%
der
jährlichen
Grundvergütung.
The
bonus
is
limited
to
150%
of
the
basic
annual
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Die
Tantieme
wird
in
drei
Abschlägen
gezahlt.
The
bonuses
are
paid
in
three
instalments.
ParaCrawl v7.1
Beethoven
erhielt
daraus
eine
Tantieme
von
40
Dukaten
von
ihm.
Beethoven
received
a
fee
of
40
ducats
from
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
entscheidet
jährlich
bis
zum
31.
Mai
des
Folgejahres
über
die
Tantieme.
The
Supervisory
Board
decides
on
the
bonus
once
a
year
by
31
May
of
the
following
year.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Tantieme
wurden
zunächst
nur
50
Prozent
in
2009
ausbezahlt.
At
first,
only
50%
of
this
bonus
was
paid
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vorstandsvorsitzender
bekam
vor
kurzem
eine
persönliche
Tantieme
in
Höhe
von
17
Millionen
£IRL.
Their
chief
executive
recently
earned
a
personal
bonus
of
£IRL
17
million.
Europarl v8
Von
der
Tantieme
für
ein
Geschäftsjahr
werden
lediglich
60
%
nach
Ablauf
des
betreffenden
Geschäftsjahres
ausgezahlt.
Only
60
per
cent
of
the
annual
bonus
is
paid
out
at
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Tantieme
richtet
sich
danach,
inwieweit
unternehmensbezogene
und
persönliche
Ziele
erreicht
wurden.
The
amount
of
the
bonus
is
based
on
the
extent
to
which
corporate
and
personal
targets
were
achieved.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
niemals
alle
Tantieme
der
Werke
meines
Vaters
ausgeben,
also
arbeite
ich
nicht
und
habe
fast
mein
ganzes
Leben
mit
Lesen
verbracht.
I
can't
possibly
spend
all
the
royalties
from
my
father's
works,
so
I
don't
work,
and
have
spent
nearly
my
whole
life
reading
books.
OpenSubtitles v2018
Eine
Tantieme
den
payware
Downloads
geht
zur
Aufrechterhaltung
also
können
wissen,
dass
Ihr
schwer
verdientes
Geld
weiter
gerade
Bildschirm
geht!
A
percentage
profits
payware
downloads
will
go
upkeep
WT333,
so
you
can
know
that
your
hard-earned
money
further
just
computer
screen!
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgsabhängigen
Bestandteile
richten
sich
bei
allen
Vorstandsmitgliedern
nach
dem
operativen
Ergebnis
der
Delticom
AG
und
werden
in
Form
einer
jährlichen
Tantieme
ausbezahlt.
The
performance-related
components
for
all
the
members
of
the
Management
Board
are
based
on
the
operating
results
of
Delticom
AG
and
are
paid
in
the
form
of
an
annual
bonus.
ParaCrawl v7.1
Eine
Tantieme
payware
Downloads
geht
zur
Aufrechterhaltung
also
können
wissen,
dass
Ihr
schwer
verdientes
Geld
weiter
als
gerade
Bildschirm
geht!
A
percentage
profits
payware
downloads
go
upkeep
WT333,
so
you
can
know
that
your
hard-earned
money
further
than
just
computer
screen!
ParaCrawl v7.1
Die
Tantieme
für
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
wird
mit
dem
Ende
des
Monats,
in
dem
die
ordentliche
Hauptversammlung
der
Gesellschaft
stattfindet,
fällig.
The
director's
fee
for
the
previous
financial
year
is
due
at
the
end
of
the
month
in
which
the
company's
Annual
General
Meeting
takes
place.Â
ParaCrawl v7.1