Translation of "Tankverschluß" in English

Der Tankverschluß ist lösbar an dem Rohrstutzen 2 des Kraftstofftanks befestigt.
The tank closure is fastened releasably to neck 2 of the fuel tank.
EuroPat v2
Er kann gegen einen üblichen Tankverschluß beispielsweise eines Kraftfahrzeugs ausgetauscht werden.
It can be used to replace a conventional tank closure on a motor vehicle, for example.
EuroPat v2
Dann wird abgewartet (Schritt s2.3), bis der Tankverschluß 22 wieder geschlossen wird.
Then, in step s2.3, time is allowed to pass until the tank closure 22 is again closed.
EuroPat v2
Aus den Fig. 1 und 2 ist ersichtlich, daß die Belüftungsleitung 13 durch den Tankverschluß 25 verschlossen wird, solange der Deckel selbst geschlossen ist (Fig. 1), diese Leitung dagegen bei geöffnetem Verschluß (Fig. 2) offen ist.
From FIGS. 1 and 2 it is apparent that the venting line 13 is closed by the tank closure 25 as long as the cover itself is closed (FIG. 1). In contrast, this line is opened when the closure is opened (FIG. 2).
EuroPat v2
Ein derartiger Tankverschluß ist durch die EP-A-0 266 705 bekannt, der ein drehbares Schließteil aufweist, das in einer Schließlage die Einfüllöffnung des Kraftstoffbehälters verschließt.
A tank closure of this kind is known from EP-A-0 266 705 which has a rotatable closing part that closes the filling opening of the fuel tank in a closed position.
EuroPat v2
Der Tankverschluß kann zweckmäßig mit einem Hinweisschild versehen sein, welches auf den Zusammenhang zwischen dem Öffnen des Tankverschlusses und dem damit verbundenen Zumischen des Zusatzmittels aufmerksam macht.
It would also be possible to provide a marker on the tank cap 56 drawing attention to the connection between opening of the tank and the adding of additive.
EuroPat v2
Die Scheinwerfer und die Scheiben sind eingeklebt, das Gitter über den Ansaugtrichtern ist eingepaßt, der Tankverschluß fehlt auch nicht mehr.
The frontlights and the plates are plasted in the auto body, the grating is finished and the fuel tank cap is on his place.
ParaCrawl v7.1
Sie ist mit dem Tankverschluß und damit mit der Karosserie aus Metall verbunden und dadurch kann eventuell auftretende elektrische Ladung abfließen.
It is connected to the tank cap and thus to the metal body, and consequently any electric charge which arises can be eliminated.
EuroPat v2
Ihr schießt auf den Tankverschluss, verdammt!
You're shooting the fuel cap. God damn it!
OpenSubtitles v2018
Kann man den Tankverschluss SoloDiesel überall anwenden?
Does the cap SoloDiesel work anywhere?
ParaCrawl v7.1
Alle Tanks sind druckgeprüft und werden unlackiert mit Tankverschluss geliefert.
All tanks are pressure tested and supplied un-painted complete with a tank cap.
ParaCrawl v7.1
Der Einfüllstutzen dieses Zusatztanks ist durch einen Tankverschluss verschlossen.
The filler neck of this accessory tank is closed by means of a tank closure assembly.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt damit die Überlegung zugrunde, den Tankverschluss mehrteilig auszubilden.
The invention is thus based on the idea of a tank closure assembly being of multi-part design.
EuroPat v2
In der Zeichnung ist ein Tankverschluss gemäss der vorliegenden Erfindung dargestellt.
FIG. 1 illustrates a tank closure assembly in accordance with the present invention.
EuroPat v2
Der Tankverschluss umfasst einen Tankdeckel sowie eine Tankklappe.
The tank closure comprises a tank cap and a tank flap.
EuroPat v2
Wer stellt den Tankverschluss SoloDiesel her?
Who manufactures the SoloDiesel cap?
ParaCrawl v7.1
Schrauben Sie den Tankverschluss rechtsherum auf den Einfüllstutzen, bis er hörbar einrastet.
Screw on the tank cap clockwise until it clicks audibly.
ParaCrawl v7.1
Der Tankverschluss SoloDiesel schützt neue und ältere Fahrzeugmodelle vor Falschbetankung.
The SoloDiesel cap offers protection from misfuelling both to newer and older vehicle models.
ParaCrawl v7.1
Drehen Sie den Tankverschluss linksherum heraus.
Unscrew the tank cap anti-clockwise.
ParaCrawl v7.1
Drehen Sie den Tankverschluss rechtsherum auf den Einfüllstutzen, bis er sich nicht weiter drehen lässt.
Screw on the tank cap clockwise until it cannot be turned further.
ParaCrawl v7.1
Schrauben Sie den Tankverschluss rechtsherum auf den Einfüllstutzen, bis er sich nicht weiter drehen lässt.
Screw on the tank cap clockwise until it cannot be turned further.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist die Auflage ausreichend flexibel, damit sie auch über einen Tankverschluss passt.
It is flexible enough to fit with a tank closure underneath.
ParaCrawl v7.1