Translation of "Talweg" in English

Im Talweg des Altrheins liegt die Staatsgrenze zwischen Deutschland und Frankreich.
In the thalweg of the Altrhein lies the state border between Germany and France.
WikiMatrix v1
Hier beginnt der Berwanger Talweg bis Bichlbach.
Here the Berwanger Talweg to Bichlbach starts.
ParaCrawl v7.1
Vom Steinberghaus wandert man einen guten Kilometer am Talweg einwärts.
Walk a good kilometre from Steinberghaus into the valley.
ParaCrawl v7.1
Der Weg überquert den Talweg nahe der Zisterne und führt den Abhang hinauf.
The path traverses the valley close to the cistern and climbs the opposite slope.
ParaCrawl v7.1
Sie beginnen direkt im Ort und begeben sich auf den Talweg bis Ciamaor.
You start directly in the village and walk along the valley path to Ciamaor.
ParaCrawl v7.1
Der 13,7 km lange Talweg, auch Hochsauerlandvariante genannt, ist der wichtigste Nebenweg des Rothaarsteigs.
The Talweg (13.7 km long), also called the Hochsauerlandvariante ("High Sauerland Variant"), is the most important branch of the Rothaarsteig.
WikiMatrix v1
Auf dem Talweg von Ratschings kehren Sie bis nach Pardaun und ins Sporthotel in Südtirol zurück.
The trail leads you back to Pratone/Pardaun and our sports hotel in South Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Das CERTQUA-Bürogebäude liegt im Bonner Talweg 68 in der Parkanlage "Büro im Park".
The office building of CERTQUA lies in a park named "Büro im Park" in Bonner Talweg 68.
CCAligned v1
Abwechslungsreiche Wanderrouten - vom leichten Talweg bis zum gebirgigen Höhenpfad - können hier erkundet werden.
Varied hiking trails – from the easy valley trail to the mountainous high-level trail – can be discovered here.
ParaCrawl v7.1
Von der Burg aus kann man heute noch den ursprünglichen Talweg in Richtung Lambrecht erkennen, an dem auch Spuren römischer Siedlungen entdeckt wurden.
From here the original thalweg may still be made out in the direction of Lambrecht, along which traces of Roman settlements were uncovered.
Wikipedia v1.0
Vom Dorfplatz in Galtür ausgehend führt diese Route über den Talweg vorbei am Ortsteil Wirl bis kurz vor die Mautstelle.
Heading out from the Dorfplatz in Galtür this route leads across the valley floor past the neighborhood of Wirl to just before the new toll booth.
ParaCrawl v7.1
Elsa Delbanco wurde am 25. Oktober 1941 ins Getto Lodz (deutsch Litzmannstadt) deportiert und dort im Talweg 11/36 einquartiert.
On 25 Oct. 1941, Elsa Delbanco was deported to the Lodz (German: Litzmannstadt) Ghetto and quartered there at Talweg 11/36.
ParaCrawl v7.1
Der Rundweg startet am Ibsenplatz in Gossensass über die Silbergasse, die Mooshöfe und danach den Talweg bis nach Ladurns, am Hochseilgarten vorbei und über die Langlaufbrücke zur Residence Reisenschuh und Hotel Alpin.
From the Ibsenplatz in Gossensass on the "Silbergasse to the farms Mooshöfe and later on the Trail in Valley to the Hotels Alpin and Bergkristall and the Residence Ladurns.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertigen E-Bikes des Marktführers BikeTec sind dabei der ideale Partner auf unseren Radwegen, egal ob auf dem Talweg oder hinauf zur Hütte.
Top-quality E-Bikes from market leader BikeTec are the ideal partner on our bike routes, whether on the valley trail or cycling up to a Tyrolean Alpine lodge.
ParaCrawl v7.1
Der Talweg eignet sich aber genauso gut für eine erste Erkundungstour durchs Paznaun oder für gemütlichere Fahrten ohne hohe Ansprüche an die Fahrtechnik und die Familien.
The valley circuit is suitable for an initial investigative tour through Paznaun, for a more leisurely trip, without any high requirements in riding technique, and for families too.
ParaCrawl v7.1
Hier, im ersten Ort des Tales und etwa 14 km von Lana entfernt, beginnt der Ultner Talweg.
Here, in the first village of the valley and about 14 km from Lana, the “Ultner Talweg” trail begins.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen bekanntesten Erstbegehungen im Klettergebiet Sächsische Schweiz zählen u. a. der Talweg am Höllenhund, der Westgrat am Falkenstein und der Rudolf-Fehrmann-Gedächtnisweg am Bloßstock.
Among his most famous first ascents in the sächsische Schweiz (Saxon Switzerland) climbing region there is the Thalweg in the Höllenschlucht, the west ridge at Falkenstein and the Rudolf Fehrmann memory lane on Bloßstock.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite, am Abstieg über den Talweg von Comafreda, sind zwei große Schneehäuser, die Quelle und der Vorbau der Schneehäuser zu finden.
On the other side, descending the valley of Comafreda, you can locate two large snow houses, the spring and porch of the ice dealers.
ParaCrawl v7.1
Wir entschieden uns, nach Norden in Richtung Silkstone gemeinsam zu fahren und mit Hilfe einer Gruppe von Wanderern, die darauf hinweisen uns in der richtigen Richtung, wir kamen rechtzeitig an der Dove Talweg in Silkstone.
We decided to head north towards Silkstone Common and with the help of a group of walkers, who pointed us in the right direction, we duly arrived at the Dove Valley trail at Silkstone.
ParaCrawl v7.1
Wir folgen dem Talweg an der rauschenden Plima bis zur Brücke, die uns auf die Westseite bringt.
We follow the path along the Plima river until the bridge, which leads us to the western side.
ParaCrawl v7.1
Von hier aus findet man übrigens auch Anschluss an den Gsieser Talweg, der bis zum idyllischen Gsieser Talschluss weiter läuft.
From this place you can join the trail Gsieser Talweg, proceeding to the head of the valley.
ParaCrawl v7.1